Worm untuk membekukan: arti dan asal dari unit fraseologis

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:58

Ungkapan "membunuh cacing" sudah tidak asing lagi bagi kita masing-masing sejak kecil. Omset verbal ini digunakan dalam arti memuaskan rasa lapar, makan makanan ringan sebelum makan utama. Ternyata makhluk yang bersembunyi di balik topeng cacing tak dikenal itu tidak rakus, tapi kenapa harus dibunuh, dan tidak ditenangkan atau ditenangkan?

Ulat Spanyol dan binatang Prancis adalah saudara dari cacing kita

Dalam banyak bahasa Eropa ada konsep serupa, tetapi secara eksklusif mengacu pada minuman keras yang diminum saat perut kosong. Orang Spanyol mengatakan matar el gusanillo, orang Portugis mengatakan matar o bicho, orang Prancis mengatakan tuer le ver. Diterjemahkan secara harfiah, itu terdengar seperti "membunuh ulat" dan "menghancurkan binatang". Jelas ada hubungan langsung dengan idiom kita "bunuh cacing". Arti dari unit fraseologis menjadi lebih dapat dipahami, karena kata kerja dalam komposisinya identik dengan konsep-konsep seperti "menyiksa", "kapur", "menghancurkan", "mematikan".

Masalahnya diDi Eropa abad pertengahan, minuman beralkohol digunakan sebagai obat cacing. Segelas alkohol seharusnya diminum dengan perut kosong untuk mempercepat kematian cacing yang hidup di tubuh manusia. Saat ini, obat yang sama sekali berbeda digunakan untuk memerangi parasit. Tapi kebiasaan "cacing kelaparan", yaitu melewatkan segelas sebelum sarapan, tetap ada.

Monster berbahaya di jantung wanita yang sudah mati

Di Prancis, di antara pengunjung tetap tempat minum, yang lebih suka duduk di konter bar di pagi hari, sepeda yang menyamar sebagai kebenaran murni sangat populer. Mereka mengatakan bahwa suatu kali dalam keluarga Paris seorang wanita muda meninggal tiba-tiba. Setelah membuka tubuh almarhum, para dokter menemukan di dalam hatinya cacing besar yang tidak diketahui sains. Semua upaya untuk membunuhnya gagal, hewan itu ternyata sangat ulet.

Lalu salah satu dokter memutuskan untuk memancing monster itu dengan sepotong roti yang dicelupkan ke dalam anggur. Setelah mencicipi suguhan yang ditawarkan, parasit itu segera kedaluwarsa. Diyakini bahwa kasus inilah yang mendasari tradisi “membunuh ulat” atau “membunuh binatang”.

Monster memakan isi perut kita

Dalam bahasa Rusia, tidak seperti bahasa Prancis atau Spanyol, ungkapan "membunuh cacing" adalah sinonim untuk camilan ringan tanpa minum alkohol. Menurut beberapa peneliti, idiom itu bisa muncul di bawah pengaruh kepercayaan populer. Pada saat orang hanya tahu sedikit tentang fitur anatomi tubuh manusia, diyakini bahwa di dalam perutada ular yang harus terus diberi makan.

Bergemuruh dalam perut kosong dikaitkan dengan ketidaksenangan monster itu. Jika kebutuhannya akan makanan tidak terpuaskan pada waktunya, ia bisa memakan seseorang dari dalam - bukan kebetulan bahwa dengan istirahat lama dalam makanan, ia mulai mengisap perut. Sangat mungkin bahwa gagasan tentang struktur organ dalam seperti itu menjadi titik awal ungkapan "membekukan cacing". Arti dari ungkapan kemudian memperoleh warna ironis yang lembut, dan asp yang tangguh "berubah" menjadi booger kecil yang tidak berbahaya.

Pinjaman ucapan dan kebingungan konsep

Semua versi yang diusulkan terlihat cukup masuk akal, jika Anda tidak memperhitungkan fakta bahwa frasa "worm to kill" muncul dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-19. Sampai saat itu, ungkapan ini tidak muncul dalam sastra dalam negeri. Oleh karena itu, tidak perlu membicarakan akar Slavia kuno dari idiom tersebut. Anda juga dapat mempertanyakan pernyataan bahwa tempat kelahiran fraseologi adalah Eropa abad pertengahan. Untuk menghilangkan cacing, menurut informasi sejarah, bukan alkohol yang digunakan di sana, tetapi larutan garam meja yang jenuh.

Dari mana ungkapan "bunuh cacing" itu berasal? Asal usul ungkapan tidak diketahui secara pasti. Orang hanya dapat berasumsi bahwa itu muncul berkat tabib Romawi kuno yang mengobati berbagai infeksi usus dengan bantuan tingtur kayu aps. Obat ini telah digunakanuntuk melawan parasit (cacing). Saat ini, minuman keras yang mirip dengan yang ditemukan di Roma kuno disebut absinth.

Setelah bermigrasi dari negara-negara Mediterania ke Prancis dan Jerman, pergantian verbal "untuk membunuh cacing" agak kehilangan makna aslinya dan mulai diidentifikasi bukan dengan pengobatan, tetapi dengan adopsi alkohol untuk makanan ringan. Dengan arti yang sama, ungkapan-ungkapan merambah ke Rusia. Tetapi dalam bahasa Rusia sudah ada ungkapan "untuk membekukan lolongan", yaitu, "makan", "untuk memuaskan rasa lapar". Seiring waktu, frasa ini bergabung menjadi satu, dan konotasi alkoholnya benar-benar hilang.