Manik-manik tidak dilempar sebelum babi: arti dari unit fraseologis

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:57

Pidato yang benar-benar kaya penuh dengan julukan yang anggun, perbandingan yang tepat, idiom yang luas. Untuk menggunakan semua keindahan bahasa Rusia dengan terampil, Anda perlu mengetahui dan memahami interpretasi kata-kata dan mengatur ekspresi. Jadi, misalnya, apa arti ungkapan "melempar mutiara ke depan babi"? Perlu mencari tahu ini.

Arti ungkapan

Anda tidak dapat mempertimbangkan interpretasi idiom berdasarkan arti setiap kata dalam komposisinya. Fraseologi, pertama-tama, adalah ekspresi yang stabil dan tidak dapat dibagi, jadi Anda harus segera bekerja dengan seluruh struktur. Inilah kesulitan utama penerjemahan. Secara harfiah, inti dari unit fraseologis tidak dapat disampaikan, mereka ada dalam bahasa yang sama, oleh karena itu, mereka berbeda tergantung pada orang dan budaya mereka.

Dalam artikel ini kami akan mencoba menjawab pertanyaan, apa yang dimaksud dengan “melempar mutiara”? Bagaimana bisa babi dan manik-manik berkilau disatukan dalam satu ekspresi? Mungkin, untuk memberikan unit fraseologis konotasi negatif yang jelas, untuk menghubungkan objek yang, pada prinsipnya, tidak digabungkan. Dan memang benar, karena ungkapan ini digunakan ketika mereka ingin memperingatkan seseorang agar tidak membuang-buang kekuatan dan energi dalam upaya untuk mempengaruhi orang lain.manusia.

Menurut kamus unit fraseologis, ungkapan "manik-manik sebelum babi tidak dilemparkan" berarti "tidak perlu mencoba membuktikan dan menjelaskan sesuatu kepada seseorang yang tidak dapat memahami motif Anda dan tidak akan menghargai upaya Anda dengan baik." Sulit untuk tidak setuju dengan kebijaksanaan berabad-abad yang terkandung dalam kata-kata ini.

Sejarah asal usul ungkapan "manik-manik jangan dilempar sebelum babi"

Idiom ini sudah ada sejak lama. Penulisan kata-kata ini adalah milik Yesus. Dalam Khotbahnya di Bukit, yang disampaikan di lereng di depan para murid dan kerumunan orang yang berkumpul, dia mendesak mereka untuk tidak melemparkan mutiara ke babi, sehingga mereka tidak akan menginjak-injaknya dan mencabik-cabik si pelempar batu mulia. Kebijaksanaan ini datang kepada kami berkat Evangelist Matthew.

Dalam versi aslinya, seperti yang Anda lihat, ungkapan "melempar manik-manik" mengandung kata "mutiara". Saat ini, ekspresi ada dalam dua versi. Lagi pula, apa bedanya? Seekor babi tidak mungkin bisa membedakan antara mutiara laut yang indah dan pengganti kaca yang mengilap. Demikian pula, seseorang yang tidak ingin memahami dengan benar apa yang dikatakan kepadanya tidak akan melihat perbedaan antara keaslian dan kepalsuan.

Detail menarik lainnya: kata "manik-manik" berasal dari bahasa Slavonik Kuno dari bahasa Arab hingga bahasa Turki. Awalnya, itu berarti "mutiara palsu."

Seperti yang Anda lihat, ungkapan "manik-manik tidak dilempar ke hadapan babi" memiliki sejarah yang sangat tua dan sakral. Fakta bahwa ia telah bertahan selama berabad-abad berbicara tentang kebijaksanaan dan relevansinya dalamkapan saja.

Sinonim

Dalam bahasa Rusia, ada banyak cara untuk mengungkapkan keengganan Anda untuk terlibat dalam bisnis yang tidak berguna, untuk menjelaskan sesuatu kepada orang-orang yang tidak ingin memahami kata-kata yang Anda ucapkan. Fraseologi "mereka tidak melemparkan manik-manik sebelum babi" hanyalah salah satu opsi yang memungkinkan. Sinonim untuk ungkapan ini dapat bervariasi tergantung pada makna yang diperlukan. Misalnya, Anda dapat mengatakan "Anda melakukan pekerjaan yang tidak berguna" dengan cara berikut: "mendorong air ke dalam lesung", "membawa air dalam saringan", "membawa kayu bakar ke hutan", "melakukan kerja Sisyphean", "menuangkan dari kosong ke kosong.”

Meskipun arti dari banyak unit fraseologis dapat dijelaskan dalam satu kata, dalam kasus ungkapan "mereka tidak melempar manik-manik di depan babi", itu tidak mungkin dilakukan, tetapi Anda dapat menggunakannya sebagai ganti a banyak frase emosional pucat. Layak untuk dicoba. Misalnya, katakan "melempar mutiara di depan babi" alih-alih "melakukan diskusi yang tidak berguna dengan lawan bicara yang tidak tertarik" atau "mencoba meyakinkan seseorang yang tidak mau mendengarkan argumen yang berbobot." Pidatonya hanya akan menjadi lebih baik.

Antonim

Ini adalah kebahagiaan yang luar biasa jika Anda berhasil bertemu lawan bicara yang baik yang tahu bagaimana mendengarkan dan bersedia mempelajari inti dari dialog. Di perusahaan orang seperti itu, Anda ingin "terjun ke dalam percakapan dengan kepala Anda", "diisi dengan burung bulbul."

Mereka berkata, "manik-manik sebelum babi tidakterburu-buru", tetapi bagaimanapun juga, ada baiknya mencoba menarik lawan dengan sudut pandang Anda, "letakkan semuanya di rak" dan "jelaskan dengan jari Anda". Atau tanyakan padanya tentang visinya tentang berbagai peristiwa. Ini bisa sangat tidak terduga dan menarik sehingga Anda akan mendengarkan dengan napas tertahan, tanpa menarik napas dan menangkap setiap kata.

Arti antonim dari ungkapan "jangan melempar manik-manik di depan babi" diungkapkan dengan kata-kata berikut: "untuk berkomunikasi dengan lawan bicara yang baik yang setara dengan diri sendiri. Dan juga untuk menikmati komunikasi dan pertukaran pendapat ini.”

Penggunaan ungkapan "manik-manik tidak dilemparkan di depan babi" dalam sastra dan percakapan sehari-hari

Akan aneh jika unit fraseologis yang tua, bijaksana dan efektif seperti itu tidak digunakan secara aktif oleh para penulis sepanjang masa. Diplomat dan sastrawan Inggris abad ke-18 Earl of Chesterfield menggunakannya dalam Suratnya kepada Putranya. Di dalamnya, dia mengatakan bahwa Anda tidak boleh membuang waktu Anda untuk berkomunikasi dengan "pemuda berkepala kosong" yang tidak dapat mendengarkan argumen yang masuk akal, karena itu sama tidak bergunanya dengan melempar mutiara di depan babi. Earl Chesterfield bukanlah yang pertama dan bukan satu-satunya yang mencatat keefektifan unit fraseologis ini.

Tapi jangan berasumsi bahwa ekspresi himpunan hanya bagus dalam novel dan cerita pendek. Pidato kita masing-masing akan menjadi jauh lebih indah jika kita beralih ke kebijaksanaan rakyat dan mendiversifikasi kosa kata kita dengannya. Bagaimanapun, setiap kata dalam unit fraseologis Rusia dipilih dengan sangat hati-hati: mereka menyembunyikan makna berharga yang akan relevan selama berabad-abad lagi.

Daningat, para pembaca yang budiman: tidak perlu melempar manik-manik di depan babi. Lebih baik simpan untuk mereka yang dapat menghargai kecemerlangan sejati dari pemikiran Anda.