"Topinya terbakar pada pencuri": arti dari unit fraseologis, asalnya

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:54

Ada banyak ekspresi himpunan yang menarik dalam bahasa Rusia. Beberapa dari mereka sudah ketinggalan zaman dan tidak populer. Tapi ada beberapa yang masih relevan sampai sekarang. Di antara mereka, seseorang dapat memilih frasa "topi terbakar pada pencuri." Arti fraseologi, asal usul dan penerapannya akan Anda temukan di artikel ini.

Interpretasi ekspresi

Begitulah cara seseorang bekerja, bahwa dengan perilakunya ia sering mengkhianati dirinya sendiri, dosanya, merasa bersalah. Ketika ini terjadi, dia menjelaskan ungkapan "topi pencuri terbakar." Jadi, tersirat bahwa orang tersebut menyerahkan diri.

Mengapa ini terjadi? Tentu saja, pada kenyataannya, hiasan kepala pada pencuri atau seseorang yang bersalah atas sesuatu tidak akan menyala dengan api. Ini sangat sulit dipercaya. Tetapi perilaku orang itu sendiri akan menunjukkan segalanya untuknya. Begitulah psikologi orang. Jika mereka harus disalahkan atas sesuatu, mereka berperilaku sangat tidak wajar, gugup, seolah-olah kebenaran akan segera terungkap. Itulah yang dimaksud dengan "topi terbakar pada pencuri".

Sinonim ekspresi

Ada beberapa belokan yang stabil, mirip artinya dengan ungkapan "topi terbakar pada pencuri." Arti dari unit fraseologis "Tuhan menandai bajingan" adalah sama. Namun, itu jarang digunakan dalam pidato sehari-hari. Rogue adalah penjahat. Artinya, ekspresi sinonim berarti scammer ditandai dengan beberapa tanda.

Mari kita pertimbangkan omset lain, mirip artinya dengan frasa "topi terbakar pada pencuri." Arti dari unit fraseologis "kucing tahu daging siapa yang dimakannya" juga mirip dengan ungkapan yang sedang kita bahas.

Ini menyiratkan bahwa orang yang bersalah mengetahui kesalahannya, mengharapkan pembalasan, dan dengan demikian menyerahkan diri.

Asal usul ungkapan "topi terbakar pada pencuri"

Arti ungkapan, seperti yang telah kita catat, sama sekali tidak terkait dengan hiasan kepala yang terbakar di kepala penjahat. Namun, bagaimana ekspresi ini muncul?

Ada legenda yang mengatakan berikut ini. Beberapa abad yang lalu, di salah satu kota besar di Rusia, pencurian di pasar semakin sering terjadi. Baik penjual maupun pembeli sama-sama menderita maling.

Namun, pencurinya tidak bisa ditangkap dan ditangkap. Lelah dengan keadaan ini, para pedagang memutuskan untuk beralih ke orang bijak tua. Dia mendengarkan mereka dengan seksama dan berjanji kepada mereka untuk datang ke pasar pada hari ketika banyak orang akan berkumpul untuk mengenali para pencuri. Waktu berlalu, tetapi orang bijak tidak ada di sana, dan pencurian berlanjut seperti sebelumnya. Semua orang mengharapkan lelaki tua itu dan menunggunya. Dan kemudian dia datang.

Itu terjadi pada salah satu hari libur besar, ketika semua warga kota berkumpul di alun-alun. Orang bijak berteriak keras: “Orang-orang, lihat. Topi pencuri itu terbakar! Dan kemudian para pencopet segera meraih kepala mereka, menyerahkan diri mereka. Mereka disita dan mereka menemukan uang curian danhal.

Orang bertanya kepada orang bijak mengapa dia begitu lambat. Dia menjawab bahwa dia sedang menunggu seluruh kota untuk berkumpul. Di hari lain, dia hanya bisa menangkap satu atau dua pencuri, tapi sekarang dia bisa mengidentifikasi semuanya sekaligus.

Sejak itu, ungkapan "topi pencuri terbakar" telah muncul. Arti dari unit fraseologis memperluas kemungkinan penggunaannya. Saat ini, dapat ditemukan dalam karya sastra, media cetak, blog, dll. Mereka menghiasi pidato para pahlawan seni, headline dan teks itu sendiri.