Anda tidak dapat melihat apa pun: arti dari unit fraseologis, asal, sinonim

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:56

Dalam semua bahasa di dunia ada unit fraseologis. Ini adalah frasa stabil yang membawa satu arti yang sama.

Banyak unit fraseologis tidak dapat dipahami tanpa mengetahui sejarah asal-usulnya. Ini karena beberapa kata dalam ekspresi menghilang dari pidato modern.

Fraseologi dengan kata-kata usang dalam komposisi disebut fusi fraseologis. Mereka tidak dapat dipecah menjadi beberapa bagian, jika tidak mereka akan berubah menjadi rangkaian kata yang tidak berarti. Contoh sambatan: pukul ibu jari, pertajam tali, dll.

Apa arti ungkapan "tidak terlihat sama sekali", seseorang tidak dapat memahaminya untuk pertama kali. Apa itu "zga"? Dan kenapa tidak terlihat? Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, perlu untuk beralih ke etimologi, yaitu sejarah asal kata.

Arti

Fraseologi "Anda tidak dapat melihat apa-apa" digunakan dalam beberapa arti:

1. "Kegelapan yang pekat". Ketika mereka mengatakan ungkapan ini, mereka bermaksud bahwa karena kegelapan yang pekat, tidak mungkin untuk melihat apa pun.

   Contoh: Kegelapan sedemikian rupa sehingga Anda tidak dapat melihat apa pun.

   

2. "Kerumunan". Frasa ini juga digunakan untuk menggambarkankekacauan.

   Contoh: Kerumunan sedemikian rupa sehingga Anda bahkan tidak dapat melihatnya.

3. "Kebutaan" dalam arti kiasan. Lebih sering mereka mengatakan ini tentang cinta.

   Contoh: "Cinta tidak melihat apa-apa", yaitu cinta itu buta.

Apa itu "zga"? Mari kita beralih ke etimologi.

Asal

Ahli bahasa berdebat tentang dari mana kata "zga" berasal dan apa artinya. Beberapa percaya bahwa orang Rusia menyebut kata ini sebagai cincin di busur kuda. Namun, bagaimana kemudian menjelaskan pepatah: "Orang buta menuntun orang buta, tetapi keduanya tidak melihat sama sekali"? Penganut versi ini tidak dapat menjawab pertanyaan ini. Itu sebabnya dia paling tidak populer.

Ahli bahasa lain berpendapat bahwa "zga" adalah kata "stga" yang telah mengalami perubahan sementara. Kata ini berarti "jalan, jalan".

Teori ini menjelaskan pepatah yang disebutkan di atas: orang buta menuntun orang buta, tetapi mereka berdua tidak dapat melihat apa pun, bahkan jalan. Ternyata arti ungkapan "tidak ada yang terlihat" - "tidak ada yang terlihat, bahkan jalan." Versi ini memiliki lebih banyak alasan.

Sinonim

Arti dari unit fraseologis "tidak ada yang terlihat" dapat disampaikan oleh ekspresi himpunan lainnya. Kegelapan dapat dijelaskan dengan unit fraseologis berikut:

1. "Meskipun jika mata tersingkir". Tidak ada kata-kata usang dalam unit fraseologis ini, sehingga kita dapat memahami makna dari konteksnya. Jadi mereka mengatakan tentang kegelapan yang begitu pekat sehingga bahkan kehilangan mata mereka, tidak ada bedanyarasakan.

2. "Kegelapan Mesir" adalah unit fraseologis yang menarik, yang artinya kembali ke Alkitab. Tuhan menghukum Firaun yang tidak patuh dengan mengirimkan kegelapan total ke Mesir. Ungkapan ini ditemukan dalam sastra Rusia, misalnya, dalam penulis Mamin-Sibiryak.

   

3. "Gelap gulita". Kata pitch dipinjam dari bahasa Yunani. Artinya adalah "eksternal, di luar". Kata ini mendapat konotasi negatif sejak masa pemerintahan Ivan the Terrible. Kromeshnik disebut perwakilan dari oprichnina (penjaga), yang disebut pengawal kerajaan pada masa itu.

Antonim

Arti kebalikan dari ungkapan "tidak ada yang terlihat" juga dapat dinyatakan dengan unit ungkapan.

"Seperti di telapak tanganmu" adalah antonim utama dari frasa ini. Artinya "terlihat dengan jelas, jelas". Menurut satu versi, ungkapan itu berasal dari kewaskitaan. Meramal di telapak tangan Anda seharusnya membantu untuk melihat jalan hidup seseorang, karakter dan keyakinannya.