“Angsa bukan teman babi” adalah ungkapan yang sudah lama ada di mana tidak mungkin untuk mengganti setidaknya satu kata. Orang Rusia langsung memahami unit fraseologis ini, tetapi orang asing itu perlu menjelaskannya.
Citra dan ekspresi dari konstruksi ini
Ini adalah ekspresi yang sangat kuat. Ini secara akurat mencirikan pasangan lawan: angsa dan babi. Secara fisiologis dan karakter, mereka sangat berbeda, karena angsa bukan teman babi. Angsa itu tinggi, bangga, bersih, ramping, makan biji-bijian. Orang biasa menganggap angsa sebagai bangsawan. Babi mengaduk-aduk sisa-sisa dan tidak segan-segan berkubang di genangan lumpur.
Dia benar-benar bersahaja. Karena angsa tidak memiliki kesamaan dengan babi, frasa ini muncul.
Portabel
Pepatah "Angsa bukan kawan babi" juga dianggap sebagai pepatah Rusia kuno. Esensi dan maknanya terletak pada kenyataan bahwa komunikasi antara orang-orang harus terjadi dalam satu masyarakat, dan mereka tidak dapat berpotongan. Ini adalah strata sosial yang berbeda yang berbeda dalam hal kekayaan, asuhan, pendidikan, pekerjaan dan minat. Orang-orang pada tingkat hierarki sosial yang berbeda tidak memiliki kesamaan dan menjaditidak bisa.
Apa yang bisa menyatukan oligarki yang memiliki klub sepak bola, kapal pesiar, sekarang tinggal di New York, sekarang di London, terbang dengan jet pribadi, mengajar anak-anak di Oxford, memberikan perhiasan dari Cartier atau Harry Winston ke masa depan pacar yang lebih muda, dengan seorang pekerja keras yang bersantai di perusahaan teman-teman dari Jumat sampai Sabtu? Maksimum seperti itu pergi memancing dan membawa pulang beberapa ikan kecil dan nyaris tidak berhasil dari uang muka untuk membayar. Pada 8 Maret, dia akan membawa karangan bunga mimosa atau tulip setengah mati. Di sini Anda akan mengatakan di sini: "Angsa bukan kawan babi." Pada saat yang sama, Anda tidak akan bersimpati dengan angsa, yang, seperti vampir, menghisap darah Anda. Tetapi orang-orang sezaman kita dengan mudah menerjemahkan semuanya menjadi lelucon, dan sejak zaman Chatsky, ejekan telah menakuti semua orang dan menahan rasa malu.
Situasi Anekdot
Universitas, istirahat di antara kuliah. Semua orang pergi ke ruang makan, dan tidak ada meja kosong. Seorang siswa mendekati profesor dengan nampan dan akan duduk di kursi kosong. Guru dengan acuh melempar: "Angsa bukan kawan babi." Tetapi siswa yang pandai menjawab: "Baiklah, jika demikian, saya akan terbang." Profesor menjadi sakit hati dan memutuskan untuk menunggu sesi dan "mengisi" yang kurang ajar dalam ujian. Hari yang menentukan telah tiba. Profesor pendendam sendiri memilih tiket yang paling sulit bagi siswa. Dan dia mengambilnya dan menjawab tanpa hambatan. Hal ini diperlukan untuk menempatkan "5". Profesor tidak merasa seperti itu.
Dia mengajukan pertanyaan tambahan di luar topik: “Di sini Anda bertemu dua tas di jalan. Satu diisi dengan emas danyang lain gila. Yang mana yang akan Anda pilih? Siswa menjawab: "Tanpa ragu, dengan emas." Guru mengatakan ini: "Saya akan mengambilnya dengan bijak." Tanpa berpikir dua kali, siswa itu melontarkan kalimat: "Siapa yang melewatkan sesuatu." Pada saat yang sama, siswa itu berpikir: "Angsa bukan teman babi." Dia tidak melihat fakta bahwa profesor yang benar-benar marah itu menulis "kambing" dalam huruf besar alih-alih sebuah tanda. Tanpa melihat buku catatan, siswa pergi, dan setelah beberapa waktu masuk kembali ke kelas dengan kata-kata: “Kamu baru saja menandatangani, tetapi kamu lupa memberi tanda.”
Ini adalah kisah anekdot yang dialami oleh seorang mahasiswa dan seorang profesor. "Angsa bukan kawan babi" - arti dari unit ungkapan ini, kami harap Anda mengerti sekarang.
