Seperti yang benar: Sankt Petersburg atau Saint Petersburg. Ejaan toponim dalam bahasa Inggris

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:53

Salah satu kesalahan paling umum dalam penulisan bahasa Inggris selalu dilakukan oleh warga Petersburg ketika menggambarkan kota mereka atau menunjukkan alamat dalam huruf. Kata "St. Petersburg" dalam bahasa Inggris ditulis dengan dan tanpa tanda hubung, dengan campuran transkripsi dan transliterasi dan kesalahan lain yang dibuat karena berbagai faktor. Mari kita cari tahu cara menulis "St. Petersburg" dalam bahasa Inggris.

Pengejaan umum toponim

Pertama, Anda perlu menentukan mengapa dan bagaimana mengeja Sankt Petersburg atau Saint Petersburg.

St. Petersburg adalah salah satu kota paling menarik bagi turis dari negara lain. Ini terkenal dengan istana, teater, taman, sejarah dan budayanya yang semarak. Turis berduyun-duyun ke sana dari seluruh dunia, pusat kota secara bertahap menjadi multibahasa, diKafe semakin banyak menemukan menu dalam bahasa Inggris. Setelah perjalanan yang luar biasa ke ibu kota utara Rusia, orang asing yang antusias meninggalkan banyak ulasan di situs perjalanan. Menggulirnya, Anda dapat melihat bahwa mereka tidak menggunakan tanda hubung untuk menulis kata "St. Petersburg" dalam bahasa komunikasi internasional, melainkan menulis dua kata ini dengan spasi, sambil memperpendek yang pertama.

Dalam atlas geografis Amerika, Australia dan Inggris hanya ada dua nama untuk St. Petersburg, yaitu "St. Petersburg" atau "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, seperti yang telah dicatat dengan benar, opsinya salah. Faktanya adalah bahwa dalam bahasa Inggris tidak ada penggunaan tanda hubung dan tanda hubung secara luas. Oleh karena itu, nama kota dalam hal ini biasanya ditulis dengan spasi.

Misalnya, kata Inggris New York dalam bahasa Rusia akan ditulis sebagai "New York" dengan tanda hubung, New Hampshire - sebagai "New Hampshire", New Jersey - sebagai "New Jersey", Rhode Island berubah menjadi bahasa Rusia "Rhode Island", dan Los Angeles yang terkenal - di "Los Angeles".

Jika kita mempertimbangkan contoh terjemahan nama kota dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, maka mereka dapat melihat Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), di mana tanda hubung dibiarkan karena terjemahan literal. Ulan-Ude juga biasa ditulis dengan tanda hubung (Ulan-Ude), seperti Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripsi dan transliterasi

Paling sering, teknik transliterasi digunakan untuk menunjuk nama kota dan negara, dankemudian toponim dapat memperoleh bentuk lain dalam ucapan, seiring waktu.

Jadi, mana yang benar: Sankt Peterburg atau Saint Petersburg? Dalam kasus pertama, teknik transliterasi digunakan, ketika nama ditulis huruf demi huruf, sesuai dengan alfabet. Ini juga bisa disebut transkripsi, karena kata ini diucapkan dengan cara yang sama.

Secara umum, transliterasi adalah metode linguistik untuk mentransfer karakter dari satu bahasa ke bahasa lain dengan menggunakan simbol alfabet tertentu, yang sama artinya. Ini adalah transfer nama yang sangat akurat, tidak memungkinkan penambahan karakter tambahan untuk memperjelas suara. Transkripsi menyampaikan pengucapan nama, biasanya untuk menambahkan tanda bahasa tambahan untuk klarifikasi suara yang lebih akurat.

Judul terjemahan

Nama yang tepat tidak pernah diterjemahkan, metode campuran transliterasi dan transkripsi digunakan untuk mentransfer nama. Fakta yang lucu adalah bahwa nama kota St. Petersburg tidak lagi berasal dari Rusia, dan meskipun dibuat untuk menghormati St. Peter (St. Petersburg - kota St. Peter), para ahli asing diundang oleh Peter the Hebat direkam dan disuarakan dengan caranya sendiri. Alhasil, namanya mencuat di versi Jerman. Oleh karena itu, penulisan St Petersburg atau Saint Petersburg dalam bahasa Inggris adalah benar, Sankt Petersburg sebagai varian bahasa Jerman tetap untuk orang Jerman.

Paradoks bahasa yang begitu menarik terjadi padanama kota ini.

Kesimpulan

Dan sementara kota-kota lain di Rusia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan tetap menggunakan tanda hubung, Sankt Peterburg adalah pengecualian besar. Penulisan nama kota ini dalam bahasa Latin dengan tanda hubung adalah salah.

Ada dua nama umum untuk kota Rusia, St Petersburg dan Saint Petersburg. Salah satunya dengan nama yang disingkat, yang kedua ditulis lengkap. Faktanya adalah bahwa untuk kata saint (santo) dalam bahasa Inggris, singkatan st tersebar luas, yang berarti bahwa ejaan pertama akan lebih disukai oleh orang Inggris, Amerika, Australia, dan penutur asli lainnya dari bahasa asing ini.

Benar, Sankt Petersburg atau Saint Petersburg, Anda hanya perlu mengingatnya. Untuk memudahkan menghafal, Anda dapat memperhatikan fakta bahwa dalam versi pertama kata pertama ditranskripsikan, dan yang kedua diterjemahkan ke bahasa lain. Jadi itu pasti salah eja.