Dalam sejarah umat manusia dengan berbagai kecenderungan budayanya, selalu ada lapisan masyarakat tertentu yang dalam perilaku dan orientasi nilai mereka tidak sesuai dengan standar umum dan merupakan pembawa tradisi yang melampaui umumnya norma yang diterima, tetapi berdampak pada kehidupan masyarakat. Di Rusia, contoh nyata dari hal ini adalah subkultur penjara, yang membawa banyak frasa penjara ke kehidupan warga negara yang taat hukum, yang menjadi dasar bahasa gaul yang tersebar luas saat ini.
jargon pencuri - pewaris bahasa pedagang
Karena frasa penjara pencuri adalah bagian dari bahasa Rusia (suka atau tidak), mereka juga menjadi bidang pandang peneliti, seperti semua elemen lainnya. Para ilmuwan memulai studi serius tentang fenomena ini pada abad ke-19 dan menemukan fakta menarik. Ternyata jargon pencuri tidak hanya memiliki kaitan dengan bahasa rahasia pedagang Rusia, tetapi juga produknya. Bahkan namanya sendiri, "fenya", berasal dari kata yang sama sekali tidak bersalah "ofenya", yang berarti pedagang keliling, penjaja.
Diyakini bahwa alasan penciptaan bahasa rahasia terletak pada keinginan untuk bersembunyidari mencongkel segala sesuatu yang berhubungan dengan rahasia dagang - sumber memperoleh barang, harga pembelian, rencana implementasi dan banyak lagi. Tapi di sini jalannya dimulai, dari toko saudagar yang jujur ke sarang pencuri. Faktanya adalah bahwa para pedagang itu sendiri menyebut diri mereka "obzetilnik", dan, tampaknya, karena suatu alasan - kata kerja "obzetit" dalam bahasa mereka dimaksudkan untuk menipu, mempermalukan. Ternyata, bahasa rahasia juga berfungsi untuk bertukar informasi tentang di mana dan bagaimana melakukan penipuan.
"Fenya" - tanda milik dunia pencuri
Namun, banyak peneliti serius, di antaranya Akademisi D. S. Likhachev, berpendapat bahwa frasa penjara hampir tidak dapat berfungsi sebagai sarana konspirasi yang dapat diandalkan. Pidato pencuri tertentu lebih cenderung mengkhianati penyerang daripada menyembunyikan niatnya. Selain itu, meskipun dipenuhi dengan ekspresi slang yang khas, itu tidak terlalu sulit dipahami oleh orang lain. Akan lebih tepat untuk berasumsi bahwa tujuan "fenya" adalah untuk mengekspos "miliknya" pada si pencuri dan, bersama dengan tanda-tanda lain: cara berpakaian, gaya berjalan, tato, gerak tubuh, dan sebagainya, untuk menekankan miliknya. ke dunia kriminal.
Alasan lain mengapa jargon penjara, ekspresi, frasa, dan elemen pidato lainnya tidak dapat digunakan untuk konspirasi adalah asimilasinya yang mudah oleh orang lain. Misalnya, aparat penegak hukum, yaitu mereka yang darinya rahasia harus disimpan, dengan mudah menguasai kosakata tertentu. Hal yang sama dapat dikatakan tentang pelayan.tempat-tempat penahanan, dan tentang narapidana yang berakhir di balik jeruji besi, tetapi tidak termasuk dalam dunia kriminal. Latihan menunjukkan bahwa bahasa pencuri adalah hal pertama yang dipelajari setiap narapidana baru.
Kata-kata yang bertahan lama
Ada pendapat yang salah bahwa frasa penjara yang khas menghilang dari leksikon dunia kriminal dan diganti dengan yang baru segera setelah maknanya diketahui oleh para operator. Ini tidak benar. Penelitian di bidang ini menunjukkan bahwa banyak unsur jargon telah ada selama beberapa abad.
Cukuplah untuk mengingat kata-kata terkenal: pengisap (penipu sederhana), shmon (pencarian), nenek (uang), polisi (petugas polisi), bazaar (percakapan, perselisihan) dan banyak lainnya. Ungkapan-ungkapan yang digunakan hari ini ditemukan dalam manual studi bahasa dunia kriminal, diterbitkan bahkan sebelum revolusi, ditujukan untuk penyelidik dan disebut jargon Pencuri. Pencuri musik.”
Pidato rakyat adalah dasar dari bahasa pencuri
Perlu dicatat juga bahwa frasa dan ekspresi penjara, untuk semua penampilan luarnya yang tidak menarik, sering kali memiliki akar folk yang dalam. Setiap "urka" - ini adalah bagaimana perwakilan dari lapisan sosial ini sering menyebut diri mereka sendiri, adalah penduduk asli daerah tertentu, dan dalam "pengering rambut" -nya sering ada ungkapan yang merupakan cerminan dari karakteristik linguistik dari daerah asal mereka. Misalnya, bahasa Rusia Raya memperkaya "musik pencuri" dengan kata-kata seperti yang diambil dari dialek berbagai wilayah Rusia seperti bazlat (berteriak dan bersumpah), dandang(kecil, pencuri pemula), bot (berbicara jargon) dan sebagainya.
Proses asimilasi ke dalam bahasa pencuri ekspresi rakyat menjadi sangat aktif selama periode penindasan massal Stalinis, ketika jutaan orang berakhir di Gulag. Selama periode ini, para pencuri "fenya" menjadi sasaran pengaruh kuat dari semua jenis dialek dan dialek lokal. Selain itu, telah memasukkan unsur urban slang dan berbagai jenis jargon profesional. Juga merupakan ciri khas bahwa bahasa pencuri yang telah mengalami perubahan signifikan pada waktu itu, mencerminkan banyak realitas dunia saat itu, baik dalam kehidupan sehari-hari maupun pada tataran politik.
Alasan rooting dalam bahasa modern ekspresi slang
Ketahuilah bahwa dari tahun 1920-an hingga 1950-an, perwakilan dari berbagai lapisan masyarakat melayani jangka panjang di tempat-tempat penahanan. Di antara mereka adalah petani, pekerja, mantan bangsawan, personel militer, pendeta dan banyak lainnya. Mereka semua, setelah berada di balik kawat berduri, dengan cepat mengasimilasi jargon yang diadopsi di sana dan memperkenalkan berbagai elemen kosakata mereka ke dalamnya. Secara umum diterima bahwa selama periode inilah "fenya", karena perubahan yang diperkenalkan padanya, menjadi bahasa umum semua tahanan, terlepas dari status kamp mereka.
Jutaan tahanan Gulag yang cukup beruntung untuk dibebaskan membawa jargon ke kebebasan, yang telah menjadi bagian integral dari kosakata mereka selama bertahun-tahun dipenjara. Sejumlah besar pembicaranya yang memberikan "musik pencuri" ini dengan pengaruh luas tidak hanya pada lisan, tetapi juga pada bahasa sastra orang bebas.masyarakat.
Jargon sebagai bagian integral dari budaya modern
Jadi, di Uni Soviet, karena "jalur perkembangannya yang khusus", jargon penjara, yang unik dalam ekspresi dan kekayaan linguistiknya, muncul, frasa dan kata-katanya tidak memiliki analog dalam bahasa lain mana pun di negara itu. dunia. Menjadi "kekacauan Babilonia" dan campuran bahasa, pandangan dan gagasan tentang dunia, GULAG - tragedi besar rakyat, menjadi lahan subur bagi penciptaan dan penyebaran omong kosong pencuri. Di ruang terbukanya, dia naik ke ketinggian yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Frasa penjara telah menjadi bagian integral dari bahasa Rusia. Diketahui bahwa banyak perwakilan kaum intelektual, terutama humaniora, yang melewati kamp-kamp Stalinis, mencatat dalam catatan mereka bahwa mereka tanpa disadari jatuh di bawah pengaruh elemen liar dan cerah ini, yang menjadi konsentrasi pidato rakyat asli. Mereka dengan tepat menunjukkan bahwa tanpa kosakata jargon aneh ini, etimologi menakjubkan dari kata-kata yang termasuk di dalamnya, pengetahuan tentang akar dan fitur, tidak diragukan lagi, tidak hanya bahasa Rusia, tetapi juga sejarah Rusia, dan sebagai hasilnya, budaya secara keseluruhan, akan menjadi miskin.
Asal dari beberapa ekspresi umum
Melanjutkan percakapan tentang keterkaitan antara "musik pencuri" dan kosakata dialek, serta menganalisis frasa penjara dan artinya, ada baiknya, antara lain, mengingat kata leben (jaket), yang merupakan sangat umum di dunia kriminal. Etimologinya cukup menarik. Suatu ketika, di antara para pedagang keliling, itu berarti syal wanita yang dicat (dilihat dari.)semuanya, dari kata Slavia lepota - kecantikan). Itu memiliki arti yang sama pada awalnya di antara para pencuri. Diketahui bahwa selama berjam-jam kemalasan paksa, para narapidana mengecat saputangan dan mengirimnya pulang sebagai hadiah. Namun seiring berjalannya waktu, produk mereka disebut marochki (dari kata menjadi kotor, kotor), dan nama lama mereka dialihkan ke jaket, bukan klip kata yang digunakan sebelumnya.
Kelucuan ekspresi beberapa pencuri
Perlu dicatat bahwa ada ungkapan dan ungkapan penjara yang cukup lucu. Misalnya, yang belum tahu akan menemui jalan buntu ketika mereka mendengar ungkapan "peti mati dengan musik." Ternyata ini tidak lebih dari sebuah piano biasa. Atau kata murni gerejawi " altar", digunakan sebagai meja hakim. Dan sepertinya cukup lucu menggunakan nama aktor film Prancis terkenal Belmondo dalam arti orang yang sangat bodoh, benar-benar bodoh. Secara umum, frasa penjara - lucu dan tidak terlalu keren, sering kali dibangun berdasarkan ekspresi yang digunakan dalam bahasa biasa dan memberinya makna baru, terkadang benar-benar tidak terduga, yang membuatnya lucu.
Akar Yahudi dari banyak ekspresi pencuri
Anehnya, tetapi pembentukan "musik kriminal" yang terkenal itu sangat dipengaruhi oleh dua bahasa Yahudi - Ibrani dan Yiddish. Ini terjadi setelah di Rusia pra-revolusioner, sebagai akibat dari undang-undang tentang Pemukiman Yahudi, tempat-tempat tinggal kompak mereka terbentuk. Etnis (dalam hal ini, Yahudi) kelompok kriminal terorganisir tidak lambat terbentuk di dalamnya. Anggota mereka berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Yiddish atauBahasa Ibrani - bahasa yang sama sekali tidak dapat dipahami oleh petugas polisi, karena orang Yahudi tidak diterima dalam dinas, dan, karenanya, tidak ada penerjemah. Seiring waktu, ungkapan-ungkapan ini membentuk jargon penjara tertentu, frasa dan kata-kata individu yang tidak dapat dipahami oleh pihak berwenang.
Sebagai contoh, kita dapat mengutip kata shmon (pencarian) yang terkenal. Itu berasal dari bahasa Ibrani - shmone (delapan), dan ini bukan kebetulan. Faktanya adalah bahwa di selatan Rusia, di mana orang-orang Yahudi sering menetap dan di mana mereka harus menjalani hukuman mereka, penggeledahan dilakukan di sel penjara, sesuai dengan jadwal yang ditetapkan, pada pukul delapan malam. Itu adalah hubungan semantik antara tindakan perlindungan dan waktu di mana tindakan itu dilakukan yang memunculkan ekspresi yang berakar di dunia pencuri.
Contoh lain peminjaman dari bahasa Ibrani, kali ini dari bahasa Yiddish, adalah kata fraer, yang berasal dari Frej (kebebasan). Ini berfungsi untuk merujuk kepada orang-orang yang belum pernah dipenjara dan tidak memiliki pengalaman yang relevan. Omong-omong, kata blat, yang digunakan dalam kehidupan kita (misalnya, untuk mendapatkan sesuatu untuk blat) juga berasal dari bahasa Yiddish. Ini didasarkan pada kata Die Blatte - selembar kertas tulis atau catatan. Dalam hal ini, yang kami maksud adalah surat dari orang yang tepat yang diperlukan untuk pengaturan kasus.
Kamus ekspresi pencuri
Seperti disebutkan di atas, slang penjara - frasa dan kata-kata individu yang digunakan di dunia kriminal, telah berulang kali menjadi subjek penelitian oleh ahli bahasa. Ini dimulai pada abad ke-19 dengan rilis bahasa gaulkamus V. I. Dahl dan I. D. Putin. Namun, gelombang khusus minat publik di bidang linguistik ini dipicu oleh munculnya kamus yang disusun oleh V. F. Trachtenberg, salah satu penipu paling terkenal di awal abad ke-20.
Penjahat terkemuka ini menjadi terkenal karena menjual tambang Maroko kepada pemerintah Prancis, yang tidak ada hubungannya dengan dia dan yang belum pernah dilihatnya di matanya. Menemukan dirinya setelah banyak dan petualangan "mulia" di penjara Taganskaya, ia mengisi waktu luangnya dengan mengumpulkan bahan untuk kamus pencuri, yang termasuk jargon penjara - frase dengan terjemahan.
Setelah publikasinya yang sensasional, kamus-kamus penyusun lain diterbitkan pada waktu yang berbeda, tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh kenalan paling dangkal sekalipun, mereka semua hanya ditulis ulang oleh penulis sebelumnya dan diberikan kepada penerbit dengan tanda tangan baru. Jadi, kamus V. Lebedev, yang diterbitkan pada 1920-an, adalah edisi Trachtenberg yang sedikit dilengkapi, dan koleksi V. M. Popov menjadi pengulangan dari karya Lebedev. Selanjutnya S. M. Potapov merilis kamusnya sendiri, yang tidak berbeda dengan edisi Popov. Omong-omong, selama periode inilah fondasi plagiarisme leksikografis yang dipraktikkan secara luas kemudian diletakkan.
jargon pencuri akhir-akhir ini
Penikmat jargon kriminal modern percaya bahwa hari ini dia sedang melalui masa-masa sulit. Menurut pendapat mereka, itu terus merendahkan. Salah satu penyebab fenomena ini disebut perubahan kontingen tempat penahanan. Di antara mereka yang menemukan diri mereka di balik kawat berduri,persentase besar lumpen - orang dengan kosakata yang sangat primitif. Rendahnya tingkat perkembangan kriminogenik lapisan pemuda juga mempengaruhi. Secara umum, banyak yang cenderung menyatakan “penurunan moral” dunia tahanan.
Pemimpin Redaksi "Mediazona" Sergei Smirnov, setelah berbicara dengan narapidana saat ini, memilih 15 frasa penjara, menurutnya, memungkinkan untuk mendapatkan gambaran tentang Rusia modern. Dokumen yang diterbitkan berulang kali ini merangkum jalan yang telah ditempuh jargon preman Rusia selama beberapa dekade. Mengesampingkan pertanyaan tentang objektivitas refleksinya terhadap kehidupan modern, dapat dikatakan dengan penuh keyakinan bahwa dari sudut pandang fraseologis, tidak diragukan lagi, ini membuktikan kesinambungan "feni" saat ini dan bahasa para penduduk terdahulu. tempat yang tidak begitu jauh. Ini adalah “tanpa pasar”!
