Frasa dan ekspresi Zon dengan terjemahan

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:58

Saat ini, frasa Zon sering terdengar di mana-mana: di kalangan anak muda yang tidak ada hubungannya dengan dunia kriminal, dari bibir ibu muda dan orang tua, serta dari remaja dan bahkan anak kecil.

Mengapa jargon pencuri begitu populer akhir-akhir ini?

Alasan mengapa frasa Zon begitu diminati dalam kehidupan sehari-hari saat ini adalah romantisasi kehidupan penjara. Anda perlu berterima kasih kepada pencuri ini chanson, film dan buku yang menunjukkan kepribadian cantik dan kuat yang termasuk dalam lingkungan kriminal. Dalam fiksi dan kreasi sinematografilah realisme menggambarkan kehidupan di tempat-tempat perampasan kebebasan atau setelah rilis berkembang. Oleh karena itu, frasa Zon sangat cocok dengan karya ini secara organik.

Mengapa anak muda menggunakan jargon?

Ada beberapa alasan mengapa kaum muda aktif menggunakan frase Zon dalam pidato mereka.

Nihilisme anak muda yang menentang "ucapan yang benar" membuat remaja berbicara dengan cara yang mengganggu orang dewasa.
Keinginan untuk tampil lebih kuat dari yang sebenarnya, "lebih keren" dari rekan-rekan mereka, malah mendorong merekapidato yang diterima secara umum dan dapat dimengerti "untuk bekerja dengan pengering rambut."
Kekasaran yang disengaja dalam perilaku dan, tentu saja, dalam percakapan adalah cara untuk menyembunyikan rasa malu dan keraguan diri Anda dari pengintaian. Misalnya, frasa pencuri "Kamu akan menjawab untuk bazaar!" pemuda itu memperingatkan bahwa dia tidak boleh dibohongi, jika tidak orang yang berbohong akan dihukum berat. Kemungkinan anak laki-laki itu tidak akan bisa berbuat apa-apa karena berbohong. Tetapi frasa itu sendiri, seolah-olah, mengangkat dia di atas orang yang dituju.
Mekanisme perlindungan yang aneh dari situasi kehidupan yang tidak menyenangkan adalah penggantian kata-kata yang diterima secara umum dengan jargon. Misalnya, jika alih-alih frasa "tempat para tahanan untuk tinggal di kantor polisi" kami menggunakan jargon lucu "monyet", maka ini sebagian menghilangkan tragedi dari apa yang terjadi, mengalihkan perhatian dari kenyataan yang kejam. Menghina "lobak" (orang jahat) terdengar entah bagaimana tidak menyinggung sama sekali, tetapi bahkan sampai batas tertentu ironis. Ini jauh lebih baik daripada dibandingkan dengan beberapa hewan atau bahkan produk limbah.

Tentang asal kosakata penjara

Lingkungan pencuri membutuhkan bahasa "berkode". Lagi pula, tidak selalu mungkin untuk mengirimkan pesan secara rahasia. Dengan menggunakan bahasa khusus yang hanya dapat dimengerti oleh yang diinisiasi, seseorang dapat, misalnya, menyepakati tempat dan waktu kejahatan yang akan datang, jumlah peserta, dan menyampaikan beberapa detail penting.

Tetapi membuat bahasa yang sama sekali baru dari awal adalah hal yang agak melelahkan dan rumit. Oleh karena itu, elemen yang dideklasifikasi paling banyak ditemukanpilihan yang tersedia. Mereka menggunakan bahasa gaul sebagai dasar para saudagar pengembara, yang kemudian disebut ofen. Oleh karena itu nama jargon preman. Ungkapan "Bicaralah dalam bahasa pencuri" terdengar seperti: "Bot pada pengering rambut."

Kamus bahasa gaul kriminal mencakup banyak kata dari bahasa Yiddish, Ukraina, Bulgaria, Inggris, dan bahasa lainnya.

Haruskah orang kreatif mempelajari jargon pencuri?

Tentu saja, Anda tidak perlu melakukan itu. Banyak orang menjalani hidup mereka dengan cukup bahagia tanpa mengetahui satu kata pun dari kamus kriminal. Tetapi penulis, jurnalis, penulis skenario hanya perlu mengetahui setidaknya secara dangkal beberapa kosakata elemen asosial yang sering digunakan. Jika tidak, bagaimana cara membuat gambar realistis dari kehidupan sehari-hari?

Anda dapat membayangkan sejenak episode seperti itu difilmkan dalam film: dua orang memutuskan untuk mengeluarkan tape recorder dari mobil. Salah satu dari mereka berkata kepada rekannya: “Kamu akan tinggal di bawah pohon dan memastikan tidak ada yang menghalangi saya untuk mencapai rencana saya. Dalam hal ini, beri tanda bahaya!”

Setelah itu, dia mulai melaksanakan rencananya. Dan tiba-tiba pemiliknya sendiri keluar dari pintu masuk! Kemudian orang yang tersisa untuk menonton berteriak ke yang kedua: “Kawan pencuri, bahaya! Kita harus pergi!”

Situasinya dapat dimengerti, tetapi ironi terletak pada absurditas penyajian acara, karena penjahat tidak akan pernah berbicara begitu panjang dan benar. Sebaliknya, gambarnya akan terlihat seperti ini.

Salah satu pencuri berkata kepada yang kedua: "Sayapergi bekerja, dan Anda tetap waspada! Secara singkat dan jelas. Dan ketika pemilik mobil muncul, berdiri di nix, dia hanya meneriakkan satu kata: "Atas!" Ini akan cukup untuk menandakan bahaya yang mendekat.

Penegakan hukum dan jargon kriminal

Yah, orang-orang ini tidak ada di mana-mana tanpa pengetahuan tentang kosakata pencuri. Penyidik, dengan mengambil keterangan para saksi, menuliskan apa yang didengar belakangan. Untuk memahami apa yang dibicarakan antara kaki tangan, Anda harus berpengalaman dalam argumen elemen kriminal.

“Vaska dan berkata kepada pria botak yang dengannya mereka duduk di dapur untuk minum: “Besok kita akan pergi ke telinga. Saya memiliki satu paprika dalam pikiran. Jangan mengambil bulu - kita tidak perlu basah! Gemuk tidak mengoceh apa pun - dia, misalnya, mengetuk semua orang … Jika kami gagal, Anda akan menjawab untuk bazaar!”

Pidato ini diterjemahkan sebagai berikut: “Besok kita akan pergi ke perampokan. Saya memiliki orang kaya dalam pikiran. Jangan mengambil pisau - kami tidak membutuhkan pembunuhan! Jangan bilang apa-apa Fatty, dia benar-benar kacau, saya pikir dia melaporkan semua orang ke pihak berwenang… Jika kita tertangkap basah di TKP, Anda akan dihukum seolah-olah Anda berbicara tentang rencana!”

Omong-omong, bagi aparat penegak hukum, mempelajari kamus jargon adalah suatu keharusan. Dan dalam film-film tentang “cops” (polisi) dan “opers” (operatif), episode seperti itu sering ditemukan.