Ekspresi idiomatis dan asal-usulnya

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:55

Ekspresi idiomatik adalah frasa stabil dengan semantik independen. Cukup sering, idiom juga disebut unit fraseologis. Perlu dicatat bahwa istilah "ekspresi idiomatik" digunakan di kalangan ilmiah, sedangkan fraseologi adalah definisi yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Ketika mempertimbangkan makna dari ekspresi idiomatik, kita harus memperhitungkan bukan bagian-bagian penyusunnya, tetapi maknanya secara keseluruhan. Jika Anda memecah fraseologi menjadi kata-kata dan baru kemudian mencoba memahami artinya, Anda hanya akan mendapatkan satu set kata. Ingat, ekspresi idiomatik tidak dapat dipisahkan. Bentuklah yang menentukan makna dan maknanya.

Ungkapan idiomatik melekat dalam semua bahasa dan memiliki jejak perkembangan budaya dan sejarah masyarakat. Hal ini disebabkan fakta bahwa unit fraseologis mencerminkan realitas orang tertentu - adat istiadat, nama dan nama kota.

Misalnya, ungkapan: "Makan bersama Duke Humphrey". Jika Anda menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, Anda mendapatkan: "Makan dengan Duke Humphrey." Tetapi siapa dia dan apa artinya makan bersamanya - kami tidak mengerti. Jika kita beralih ke sejarah fraseologi, menjadi jelas bahwa sebelum pengemismereka memohon sedekah di makam adipati yang sama ini. Ternyata ungkapan ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai: "dibiarkan tanpa makan siang", "menjadi miskin".

Ungkapan idiomatis dapat dibagi menjadi beberapa kelompok tergantung pada asalnya.

Kelompok pertama mencakup unit fraseologis yang berasal dari Alkitab. Ini termasuk idiom seperti "Sodom dan Gomora", "buah terlarang". Bahasa kami telah mempelajarinya sejak saat adopsi agama Kristen dan penyebaran literatur gereja di wilayah Kievan Rus.

Kelompok kedua harus menyertakan ungkapan idiomatik yang dipinjam dari literatur kuno: "kandang Augean", "tumit Achilles". Unit fraseologis ini, serta idiom dari kelompok pertama, dapat ditemukan dalam bahasa apa pun yang kita kenal.

Kelompok ketiga termasuk ungkapan asli Rusia: "gantung hidungmu", "lidah akan membawamu ke Kyiv". Cukup sering, kita dapat menemukan unit fraseologis seperti itu dalam bahasa terkait, seperti Ukraina, Belarusia. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa untuk waktu yang lama orang-orang ini berhubungan dekat satu sama lain dan berkembang hampir bersamaan.

Ungkapan idiomatik juga dapat memasuki kehidupan kita melalui karya sastra. Diketahui bahwa karya-karya dramawan hebat William Shakespeare telah menjadi salah satu sumber utama ungkapan bahasa Inggris.

Ungkapan idiomatik yang menarik juga muncul saat menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Cukupsering kali hal ini terjadi jika bahasa ke dalam teks yang diterjemahkan tidak memiliki padanan langsung dari unit fraseologis. Dalam hal ini, ungkapan idiomatik diterjemahkan menggunakan kertas kalkir. Contohnya bisa berupa unit fraseologis seperti "stocking biru", "secara besar-besaran". Seiring waktu, mereka memasuki dana leksikal bahasa, menjadi bagian integralnya.

Ekspresi idiomatik apa pun adalah pemikiran yang bijaksana dan terbentuk dengan terampil yang membawa informasi tertentu yang hanya dapat dimengerti oleh penutur asli.