Fraseologi dan slogannya menempati tempat terpisah dalam kosakata bahasa Rusia. Mereka memiliki cerita asal yang khusus dan makna yang tidak biasa, seringkali tidak terduga.
Kita sering mendengar dan menggunakannya dalam pidato. Jadi bagi penutur asli, tidak ada yang aneh dalam ungkapan seperti "Seperti sapi dengan lidahnya" atau "Gol seperti elang". Banyak yang tidak memperhatikan betapa anehnya ungkapan-ungkapan ini, misalnya, bagi orang asing.
Arti "kue kucing"
Keunikan unit fraseologis dan ekspresi bersayap adalah bahwa ketika menjelaskan artinya, Anda tidak boleh menafsirkan setiap kata secara terpisah, cukup untuk mengingat dan mengetahui artinya secara keseluruhan.
Fitur utama dari ungkapan "Ini pai ini dengan anak kucing" adalah tidak membawa beban semantik yang kuat. Saat Anda memasukkan idiom ini ke dalam pidato Anda, Anda mungkin juga tidak melakukannya. Karena ungkapan "Ini adalah pai kucing" dapat dengan mudah diganti dengan kata seru "Seperti ini".
Mengapa menggunakan ungkapan ini sama sekali? Seperti banyak orang lain, miliknyadigunakan untuk komponen emosional. Unit fraseologis ini tepat untuk dikatakan ketika Anda melaporkan sesuatu, dan kesimpulannya tidak terlalu menghibur, atau Anda menggambarkan beberapa situasi yang berakhir dengan sedih.
Gunakan
Mari kita pertimbangkan beberapa contoh situasi di mana tepat untuk menggunakan ungkapan "pai dengan anak kucing":
"Sayang, aku dipecat dari pekerjaanku karena tidak menuruti keinginan bodoh bosku. Ini pai kucing." Di sini ekspresi memiliki warna sedih dan ironis.
"Jika kami pindah ke daerah lain lebih cepat, kami tidak akan kehilangan banyak uang. Ini adalah kue pai kucing." Dan di sini idiomnya terdengar lebih gelap.
"Sepertinya akan ada atlet yang lebih berpengalaman dari saya, tapi saya berjanji akan berlatih keras dan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya terlebih dahulu. Ini adalah kue kucing!". Dalam hal ini, fraseologi memiliki karakter yang mendorong dan bahkan mendorong, yang seharusnya mencerahkan makna sedih dari frase itu sendiri.
Asal
Jadi mengapa semua kue sama dengan anak kucing? Beralih ke asal unit fraseologis, seseorang harus sudah menafsirkan artinya secara harfiah. Arti langsung dari ungkapan "pai dengan anak kucing" sudah terdengar menakutkan. Apalagi jika mengetahui kelanjutan kalimat ini. "Ini adalah pai dengan anak kucing - mereka dimakan, dan mereka mencicit." Dan unit fraseologis ini, seperti banyak lainnya, berasal dari zaman kuno.
Bertahun-tahun yang lalu, kegagalan panen sering terjadi di Rusia karena pertanian yang kurang berkembang dengan baik dan iklim yang tidak stabil. Hasilnya adalah kelaparan yang parah. Di musim hujan seperti itu, orang harus makan ternak dulu, baru kemudian hewan peliharaan. Namun, makan kucing dianggap omong kosong, dan mereka selalu ditinggalkan terakhir. Tapi ketika rasa laparnya begitu kuat, orang-orang pun terpaksa mulai makan kucing dengan enggan.
Fenomena ini tertanam dalam ingatan orang-orang, sehingga ungkapan "pai dengan anak kucing" muncul, yang berarti kasus ekstrem dari keadaan yang sangat menyedihkan. Adalah baik bahwa sekarang asal mula ungkapan ini telah terhapus dari ingatan orang-orang.
