"Permainan ini tidak sepadan dengan lilinnya" atau "permainannya tidak sepadan dengan lilinnya"

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:52

Saat mengucapkan ungkapan "Permainan tidak sepadan dengan lilin", seseorang menyiratkan bahwa bisnis yang dikandung tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Ungkapan ini datang ke bahasa Rusia dari masa lalu, memiliki fakta nyata di bawahnya. Tapi yang mana? Ini harus ditangani.

Komik modern melihat ungkapan

Jika hari ini kami menawarkan kepada kaum muda tugas berikut: untuk menggambarkan asal usul ungkapan "Permainan ini tidak sepadan dengan lilinnya" secara modern, maka kemungkinan besar seseorang akan menawarkan opsi ini.

Pemain yang memutuskan untuk memenangkan sejumlah besar uang di balapan pergi ke arena pacuan kuda dengan mobil. Namun dalam perjalanan, mereka mengalami gangguan, karena itu mereka harus mengganti lilin di dalam mobil. Mungkin dengan tinggal di rumah dan tidak masuk ke mobil dengan kelompok besar, ini bisa dihindari, tetapi harapan untuk menang cukup signifikan, jadi para pemain memutuskan untuk mengambil kesempatan dan meninggalkan rumah tanpa melakukan pemeriksaan yang teliti. mobil.

Namun, perhitungan mereka ternyata salah: keuntungannya sangat kecil sehingga bahkan tidak membayar untuk perbaikan kendaraan. Oleh karena itu, frasa "Permainan ini tidak sepadan dengan lilinnya" paling tepat menggambarkan situasinya.

Atau mungkin pertimbangkan situasi di mana seorang sinis yang memperlakukan cinta seperti permainan menghabiskan lilin untuk kencan romantis. Namun, wanita hati (atau korban penipuan yang gagal?) ternyata keras kepala, itulah sebabnya pengeluaran pria wanita sinis dibuat tidak masuk akal, "pemain" -nya gagal!

Teater dan idiom

Pada prinsipnya penjelasan ini tidak bertentangan dengan kebenaran. Meskipun tidak benar untuk menyatakan bahwa ungkapan "Permainan tidak sepadan dengan lilin" mengacu secara khusus pada perbaikan mobil. Memang, pada masa itu ketika muncul dalam pidato, belum ada mobil. Ya, dan listrik juga.

Jadi, mungkin ungkapan "Permainan ini tidak sepadan dengan lilinnya" terjadi karena peristiwa lain? Misalkan lilin tersebut digunakan untuk menerangi panggung teater dan auditorium, dan kata "permainan" berarti akting aktor. Setelah menghabiskan cukup banyak uang untuk lilin, direktur teater menemukan perbendaharaan yang hampir kosong: orang-orang tidak datang untuk pertunjukan dalam jumlah yang sedemikian rupa sehingga hasil dari penjualan tiket dapat menutup biaya.

Varian sinonim dari frasa

Pada prinsipnya, opsi ini tidak bertentangan dengan arti sebenarnya dari unit fraseologis. Bagaimanapun, situasi yang dijelaskan dengan cukup akurat menyampaikan makna ungkapan: pertunjukan tidak membawa manfaat, itu tidak menguntungkan, tidak menguntungkan. Dalam kasus seperti itu, mereka sering mengatakan bahwa “permainan ini tidak sepadan dengan lilinnya.”

Banyak pengusaha, mempertimbangkan beberapa proposal dan perhitungan yang meragukanpendapatan bersih masa depan, mereka juga menggunakan ungkapan seperti "Di seberang lautan, seekor sapi betina berharga setengahnya, tetapi berikan satu rubel untuk transportasi." Unit fraseologis dalam situasi ini juga dapat berfungsi sebagai sinonim untuk ekspresi tentang permainan dan lilin.

Asal usul sebenarnya dari frasa

Namun, sebagian besar ahli bahasa cenderung percaya bahwa etimologi ungkapan ini kembali ke kartu remi. Dan jika di malam hari, dengan lilin menyala di meja kartu, taruhan kecil dibuat atau permainan berlanjut dengan berbagai keberhasilan, akibatnya tidak ada pemain yang menerima keuntungan yang signifikan, maka frasa tersebut tidak dapat dijelaskan dengan lebih jelas. kesia-siaan uang yang dihabiskan untuk pertanggungan.

Listrik telah muncul dalam kehidupan manusia untuk waktu yang lama, dan ungkapan yang berasal dari bahasa kuno masih aktif digunakan dalam pidato. Ketika biaya melebihi pendapatan, hampir tidak ada yang bisa membantu tetapi mengingat permainan kartu yang tidak membawa uang kepada pesertanya.

Apa artinya "Permainan ini sepadan dengan lilin", apakah ada yang berpikir? Pasti, ya. Mengetahui arti dari ungkapan "Permainan tidak sebanding dengan lilin", mudah untuk menjelaskan arti dari antonimnya. Artinya, dengan mempertimbangkan ungkapan ini dan etimologinya, seseorang dapat memberikan penjelasan seperti itu pada unit fraseologis: bisnis yang direncanakan cukup menguntungkan, hemat biaya, menguntungkan. Atau setidaknya itu tidak akan membuat seseorang menjadi sia-sia, itu akan membuahkan hasil, dalam arti harfiah, ungkapan itu berarti: harga lilin (biaya) tidak akan melebihi keuntungan (penghasilan), yang dengan sendirinya berarti profitabilitas usaha tersebut. Ini seperti permainan kartu yang bagus, ketika pemenang jackpot besar membayar untuk yang digunakanlilin selama hiburan malam dan tidak sia-sia.