Apa yang dimaksud dengan "gringo" dan siapa sebenarnya?

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 09:00

Kata “gringo” sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari. Apa artinya, banyak orang tahu, tetapi beberapa, terlepas dari prevalensi istilah tersebut, memiliki kesulitan tertentu ketika digunakan dalam pidato. Secara khusus, banyak yang tertarik dengan pertanyaan apakah itu membawa konotasi emosional negatif, apakah itu kasar. Mari kita coba mencari tahu.

Kamus Spanyol-Rusia memberikan terjemahan dari kata "gringo" - orang asing. Kata ini adalah:

• sering merujuk pada orang asing kulit putih, terutama orang Amerika Utara;
• digunakan sebagian besar dalam percakapan sehari-hari antara non-Gringo;
• kadang-kadang bertindak sebagai referensi untuk orang asing.

Penggunaan dan arti khusus dari kata tersebut juga tergantung pada negara dan situasi di mana kata itu digunakan.

Cerita Asal

Diyakini bahwa penggunaan pertama kata tersebut adalah milik orang Meksiko, dan istilah tersebut telah digunakan sejak abad ke-19. Secara tertulis, berdasarkan data dari Oxford English Dictionary, kata tersebut pertama kali muncul pada tahun 1849 di Western Journal, edisi John Audubon. Seiring waktu, itu mulai digunakan di hampir semua negara Amerika Latin.

Versi sejarah

Versi ini dipengaruhi oleh Perang AS-Meksiko yang dimulai pada tahun 1846, ketika pasukan AS menyerbu tanah utara Meksiko untuk diduga mendukung petani mereka, yang telah menjajah tanah Meksiko beberapa dekade sebelumnya dan mendirikan sistem kerja paksa yang praktis di sana. Sederhananya, tentara merebut dan memasukkan di AS tanah-tanah ini (New Mexico dan California Atas), di mana kolonis Amerika tinggal bersebelahan dengan penduduk setempat. Sementara militer AS mengenakan seragam hijau, orang-orang Meksiko berteriak kepada mereka: Hijau, pulang! ("Hijau, pergi"). Green go kemudian disingkat menjadi "gringo". Menurut versi lain, kata itu berasal dari orang-orang Meksiko yang meniru teriakan komandan batalyon Amerika Green, pergi! (“Hijau, pergi!”).

Dalam kerangka versi perang yang sama, tetapi dalam versi yang sedikit berbeda, teori asal kata berikut juga dipertimbangkan: Tentara Amerika disebut "gringo" oleh warna mata mereka (terutama hijau atau biru), yang sangat berbeda dari orang Meksiko bermata hitam atau bermata cokelat.

Benar atau tidak, tetapi bagaimanapun juga, versi sejarah menjelaskan mengapa orang Amerika disebut "gringo". Itu memiliki makna yang merendahkan untuk waktu yang lama. Mereka menggunakan kata "gringo" (yang berarti "penjajah") dalam pidato untuk menghina dan menghina.

Versi etimologis

Meskipun ada versi etimolog lain, yang menyatakan bahwa kata "gringo" banyak digunakan di Spanyol, tetapi jauh sebelum orang AmerikaPerang Meksiko. Jadi, dalam kamus Kastilia tahun 1786, disebutkan untuk pertama kalinya. Para ilmuwan cenderung percaya bahwa itu berasal dari kata Spanyol griego ("Yunani"). Pada masa itu, ungkapan "berbicara bahasa Yunani" sama artinya dengan "berbicara bahasa Cina" dalam bahasa Rusia, yaitu, ungkapan untuk ungkapan "berbicara secara tidak dapat dipahami (dalam bahasa yang tidak dapat dipahami)". Dan kemudian berubah menjadi "gringo" yang berarti "orang asing, orang yang berkunjung yang tidak bisa berbahasa Spanyol." Versi ini juga didukung oleh adanya ekspresi yang mirip dalam bahasa lain, misalnya dalam bahasa Inggris that's greek to me (“I don't mengerti this, it works Greek to me”).

Arti kata di berbagai negara di Amerika Latin

Di berbagai negara di Amerika Latin, arti kata tersebut mengalami perubahan: dari minor menjadi sangat signifikan. Jadi, di Meksiko, kata "gringo" berarti bahwa seseorang adalah penduduk Amerika Serikat, dan terlepas dari rasnya. Di Kuba, Guatemala, Nikaragua, Panama, dan Kosta Rika, ini adalah nama yang diberikan kepada setiap orang Amerika Utara.

Di Brasil, khususnya di kawasan wisata, kata tersebut merujuk pada semua orang asing dari AS, Kanada, Eropa, bahkan dari negara lain di Amerika Latin sendiri, yang berbahasa Inggris. Dan di Argentina, ini adalah sebutan untuk semua orang yang berambut pirang dan berkulit putih, tanpa memandang kewarganegaraan mereka, gringo hampir identik dengan kata "pirang".

Pewarnaan emosional

Tergantung pada situasi di mana kata itu digunakan, "gringo" bisa berkonotasi netral, negatif, dan positif,mengekspresikan keramahan dan permusuhan, yang sangat tergantung pada ekspresi wajah, intonasi, dan konteks yang menyertai kata tersebut. Perlu Anda ketahui bahwa "gringo" juga berarti seluruh lapisan fenomena budaya yang melekat di negara-negara Amerika Latin. Artis terkenal Meksiko Frida Kahlo menyebut Amerika Serikat secara eksklusif sebagai "Gringoland".