"Dalam Tuhan Kami Percaya" - Kami percaya pada Tuhan. Sisanya untuk uang

Daftar Isi:

"Dalam Tuhan Kami Percaya" - Kami percaya pada Tuhan. Sisanya untuk uang
"Dalam Tuhan Kami Percaya" - Kami percaya pada Tuhan. Sisanya untuk uang

Video: "Dalam Tuhan Kami Percaya" - Kami percaya pada Tuhan. Sisanya untuk uang

Video:
Video: WAKTU YANG TEPAT - LAGU ROHANI | COVER BY MICHELA THEA 2024, Maret
Anonim

Anglicisms, hadir dalam bahasa Rusia modern (dan lainnya), dengan kehadiran mereka menegaskan bahwa dengan semua kekayaan "besar dan perkasa", dalam beberapa kasus itu tidak cukup. Dan bukan hanya jumlah fonem yang terkandung dalam frasa rata-rata. Ada nuansa yang perlu dibedakan. Selain itu, kosakata bisnis kami, karena keadaan historis, cukup ketinggalan zaman. Apa itu "tender"? Mengapa arti dari ungkapan panjang "trust society" dengan mudah masuk ke dalam bahasa Inggris pendek "trust"?

Judul lagu terkenal Elvis Presley "Love Me Tender" di tahun 90-an secara bercanda diterjemahkan sebagai "love me tender". Empat kata bahasa Inggris yang dicetak pada uang dolar "In God We Trust" juga ditafsirkan oleh orang Amerika bukan tanpa humor.

pada tuhan kita percaya
pada tuhan kita percaya

orang yang takut akan Tuhan

Setiap orang yang tahu setidaknya sedikit bahasa Inggris, atau, dalam kasus ekstrim, dipersenjatai dengan kamus, dapat memahami arti dari frasa ini. Tidak ada gunanya menggunakan "penerjemah" elektronik, itu dapat memberikan sesuatu yang sama sekali tidak dapat dibaca, seperti "Dalam Tuhan kami percaya." Isinya, secara umum,umumnya dapat dimengerti. Adalah "keyakinan dalam iman" yang diungkapkan oleh ungkapan "Dalam Tuhan Kami Percaya". Terjemahan dari frasa alkitabiah "kepada Tuhan kami percaya" adalah yang paling dekat baik secara roh maupun bahasa. Untuk percaya dalam bahasa Inggris - untuk percaya. "Mempercayai" berarti memercayai (dalam arti lain - menjaga, menggurui), dan menurut gereja - memercayai. Mencetak slogan seperti itu pada uang adalah ide yang sangat bagus. Melihat koin atau uang kertas yang diperoleh, orang yang beriman dan jujur seharusnya merasakan kepuasan dan ketenangan, dan penjahat atau penerima suap, menerima rampasan yang tidak adil, mungkin merasa menyesal. Jika dia memilikinya, tentu saja.

koin dalam tuhan kami percaya
koin dalam tuhan kami percaya

Sejarah…

Pada tahun 1864, koin pertama kali dihias dengan moto ini. "In God We Trust" - sebuah baris dari teks lagu kebangsaan Amerika tahun 1814, kemunculannya di alat pembayaran dimaksudkan untuk menetapkan keunggulan nilai-nilai Kristen dalam kebijakan negara dalam dan luar negeri negara muda New Dunia. Bagaimana tujuan mulia ini diwujudkan adalah pertanyaan yang kompleks dan ambigu, seperti juga jawabannya, tetapi niat itu sendiri tentu patut dihormati. Para numismatis sangat menghargai uang logam AS pertama, beberapa eksemplar sangat mahal, terkadang puluhan ribu dolar.

in god we trust translation
in god we trust translation

… dan modernitas

Tradisi itu terus berlanjut, meski ada lawannya. Faktanya, di Amerika, selain orang percaya, ada juga ateis yang tidak mau membaca penyebutan Tuhan setiap hari (ini mengganggu mereka), tetapi pendapat mereka tidak.mendengarkan.

Terakhir kali legalitas penggunaan frasa "In God We Trust" sebagai atribut negara dipertimbangkan oleh Mahkamah Agung AS pada tahun 1977. Keputusan dibuat konservatif: membiarkan semuanya apa adanya.

Pada tahun 2013, setelah istirahat panjang, uang kertas dua dolar baru mulai beredar. Penerbitnya adalah Bank of Atlanta. Secara total, hampir 45 juta eksemplar dicetak. Tentu saja, uang baru itu dihiasi dengan motto yang sama, "In God We Trust".

pada tuhan kita percaya
pada tuhan kita percaya

Humor Amerika

Di restoran biasa, yang di Amerika Serikat secara tradisional disebut "toko obat", yaitu apotek (apoteker dipaksa untuk memperluas jangkauan barang dan jasa yang ditawarkan setelah perusahaan farmasi akhirnya menaklukkan pasar obat), dan terutama di bar di dinding sering ada tanda-tanda dan poster, kadang-kadang sangat lucu. Mereka ditujukan untuk klien yang tidak ingin mengikuti perintah tanpa pengingat, tetapi membutuhkan makanan dan minuman secara kredit. "Jika kamu sangat pintar, lalu di mana uangmu?" bertanya satu, "Tidak Ada Uang - Tidak Minum!" - memperingatkan yang lain, "Kredit memperburuk hubungan" - menegur yang ketiga. Ada sesuatu dari simbol negara. Ungkapan "In God We Trust" dilengkapi dengan kelanjutan kategoris dari "All Others Pay Cash"! “Kami percaya pada Tuhan, dan segala sesuatu yang lain adalah untuk uang” - ini adalah bagaimana seluruh ekspresi diterjemahkan, tidak terlalu singkat, tetapi sangat jelas menyampaikan esensi dari dasar agama suprastruktur ekonomi Amerika.

Direkomendasikan: