Ada banyak frase mapan dalam bahasa Rusia, yang disebut unit fraseologis yang kita gunakan hampir setiap hari. Ini adalah frasa yang biasanya memiliki arti kiasan.
Dan dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan unit fraseologis apa dengan kata "gigi" yang digunakan orang dalam pidato mereka. Ungkapan seperti itu dapat dihitung setidaknya selusin. Semuanya berbeda makna dan sering ditemukan dalam leksikon.
Gigi untuk berbicara
Idiom ini sangat sering digunakan dan berarti bahwa orang yang menjadi sasaran frasa ini sedang mencoba untuk beralih ke topik lain, mengalihkan lawan bicaranya dari masalah utama atau inti percakapan.
Dan ungkapan ini berasal dari zaman kuno, dan kisah kemunculannya sangat sederhana: tabib membisikkan berbagai kata ke telinga seseorang yang datang dengan sakit gigi, mencoba mengalihkan perhatian, "berbicara" sakit gigi.
Misalnya, ungkapan-ungkapan ini akan mengungkapkan inti dari frasa:
"Jangan bicara padaku di sini"
"Saya tidak perlu berbicara gigi, berbicara to the point."
Gigimakan
Idiom ini mungkin lebih dikenal dalam bentuk “untuk mengasah gigi”, tetapi maknanya sama. Ini berarti menyusun rencana balas dendam untuk sesuatu, menyembunyikan kemarahan, permusuhan pribadi. Sebagai contoh, perhatikan kalimat berikut dengan kata "gigi":
"Dia menyimpan dendam padanya karena mengecewakannya."
"Sejak itu, saya menyimpan dendam terhadap salah satu teman sekelas kami."
Gigi terbakar
Ungkapan ini digunakan ketika Anda perlu mengatakan bahwa seseorang memiliki keinginan yang besar untuk sesuatu, dia benar-benar ingin mendapatkan sesuatu.
"Ketika saya melihat gaun ini, gigi saya terbakar."
"Hidangannya terlihat sangat menggugah selera sehingga mata dan gigi saya terbakar."
Ketahui sesuatu dengan hati
Idiom lain yang datang kepada kita dari abad yang lalu. Jika seseorang menggunakan frasa ini, itu berarti dia mengetahui topik atau pertanyaan apa pun dengan hati-hati, sehingga tidak ada yang perlu dikeluhkan.
Asal usul frasa ini kembali ke kebiasaan memeriksa keaslian koin dengan gigi. Sebelumnya, untuk memeriksa apakah koin itu emas, bisa sedikit diremas dengan gigi. Dan jika bekas gigitannya tetap ada, maka koin itu asli.
Saya mengerjakan ujian dengan baik hari ini! Saya hafal tiketnya.”
Gigi di rak
Idiom ini juga berasal dari zaman kuno. Saat ini, beberapa orang secara keliru percaya bahwa kita berbicara tentang gigi manusia, dan inilah alasannya. Inti dari ungkapan ini adalah hidup dari tangan ke mulut ketika tidak ada yang bisa dimakan atau tidak ada sumber daya yang cukup untuk hidup. Ungkapan ini sangat terkenal saat ini. Tetapi "di rak" dalam hal ini, mereka tidak meletakkan gigi mereka, tetapi gigi dari berbagai alat lapangan - garu, gergaji, karena ketika mereka tidak diperlukan (di luar musim, tidak ada panen), gigi mereka diletakkan di rak.
"Jika kita membeli kulkas baru sekarang, yang harus kita lakukan hanyalah meletakkan gigi kita di rak."
"Tidak ada uang, bahkan taruh gigimu di rak."
Gigi hilang
Jadi mereka mengatakan tentang seseorang jika dia sangat dingin atau sangat ketakutan, gemetar.
Idiom dengan kata "gigi" seperti itu juga mudah didengar dalam kehidupan sehari-hari. Ungkapan ini tidak menimbulkan kebingungan, karena frasa itu sendiri menggambarkan esensinya, tidak ada makna kiasan. Misalnya:
Ayo segera ke rumah! Sangat dingin sehingga saya tidak bisa mendapatkan gigi saya di gigi saya.”
Makan gigimu
Ungkapan "makan gigi" mirip artinya dengan unit ungkapan yang lebih terkenal "makan anjing". Unit fraseologis dengan kata "gigi" ini berarti bahwa seseorang telah memperoleh pengalaman, memperoleh keterampilan dalam mengerjakan sesuatu, memperoleh pengetahuan yang kuat dalam beberapa hal.
Juga, ungkapan "makan gigi" digunakan untuk menunjukkan pengalaman hebat dalam beberapa bisnis.
"Ya, saya memakan semua gigi saya untuk tugas-tugas ini."
"Saya tidak bisa dibodohi dalam hal ini, saya memakannya dengan gigi saya."
Tit for a tat
Semua orang tahu ungkapan alkitabiah seperti "Mata ganti mata, gigi ganti gigi." Ungkapan ini memiliki arti harfiah. Dalam hukum untuk orang Yahudi, Tuhan memperkenalkan aturan sedemikian rupa sehingga jika ada yang memutuskan untuk melukai tubuhkepada tetangganya, maka hal yang sama harus kembali kepadanya: "patah tulang ganti patah tulang, mata ganti mata, gigi ganti gigi." Tentu saja, ini bertentangan dengan norma moralitas Kristen, karena balas dendam dikutuk oleh Alkitab. Tetapi saat ini kita berbicara tentang unit fraseologis, atau lebih tepatnya, tentang bagian terakhirnya, yang menggambarkan esensi frase sejelas ekspresi secara keseluruhan.
Seperti menjadi jelas, ungkapan tersebut menggambarkan balas dendam, hanya pembalasan, yaitu, tanggapan yang setara terhadap kerusakan moral atau tubuh seseorang.
Seperti yang kamu lakukan padaku, aku juga. Gigi ganti gigi.”
Kamu tidak bisa mencabut gigimu
Unit fraseologis ini digunakan baik untuk mendeskripsikan properti objek maupun orang. Sebutannya sama: artinya sulit didapat, ada yang dipegang teguh atau sulit dijangkau.
Jika kita berbicara tentang suatu objek, maka ekspresi diterapkan dengan cara ini:
"Paku menempel kuat di papan - Anda tidak bisa mencabutnya dengan gigi Anda."
Dan jika kita berbicara tentang seseorang, itu digunakan dalam arti kiasan (contoh diberikan dari sebuah karya sastra):
“Saya memberi Anda tamu ini untuk sementara waktu. Jika mereka menangkapnya dengan kurkuli, Anda tidak akan mencabutnya dengan gigi Anda. Dan aku selalu bisa mengambilnya darimu.”
Terlalu sulit
Semua orang tahu ungkapan itu. Kami menggunakannya ketika kami ingin mengatakan bahwa tugas tertentu berada di luar kekuatan kami. Tidak masalah jika Anda tidak memiliki cukup pengalaman, pengetahuan atau kekuatan fisik, esensinya tetap sama.
"Oh, gunung ini terlalu keras untukku."
"Tidak peduli seberapa keras saya mencoba menyelesaikan situasi ini, itu terlalu sulit bagi saya."
Modernunit fraseologis
Ada juga unit fraseologis dengan kata "gigi", yang muncul belum lama ini, tetapi juga banyak digunakan dan diketahui banyak orang.
Ungkapan yang sudah mapan seperti itu, misalnya, mencakup frasa "tidak bergigi dengan kaki." Jadi mereka mengatakan ketika mereka ingin menyatakan ketidaktahuan atau kesalahpahaman tentang apa yang terjadi atau inti dari suatu masalah.
"Saya berada di tengah-tengah fisika molekuler ini."
- Apa yang terjadi di sini?
- Saya menendang pantat.”
Idiom lain datang kepada kami dari leksikon kriminal - "Saya memberikan gigi." Ungkapan ini berarti bahwa seseorang tidak akan berbohong dan dalam hal apapun akan menepati janjinya. Arti kedua adalah pembenaran diri, mirip artinya dengan ungkapan “bagaimana memberi minum” atau “sejernih siang bolong.”
"Seperti yang saya katakan, biarlah, saya memberikan gigi."
Ungkapan ini berasal dari fakta bahwa dalam kesimpulannya orang tersebut tidak memiliki sesuatu yang berharga yang dapat dijamin oleh janji. Oleh karena itu, untuk meneguhkan niatnya, pria itu berjanji akan mencabut giginya jika melanggar janjinya.
Kesimpulan
Dalam artikel diberikan idiom dengan kata "gigi" dan artinya. Seperti yang Anda lihat, ada beberapa dari mereka, dan mereka semua memiliki arti yang berbeda. Namun demikian, semua ungkapan ini banyak digunakan dalam sastra dan kehidupan sehari-hari.
