Dari mana asal ungkapan "meniup dahimu" dan apa artinya

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:57

Arti ungkapan "memukul dengan dahi" tidak menjadi lebih jelas jika diklarifikasi bahwa di masa lalu di Rusia dahi disebut dahi: memukul dengan dahi. Mengapa dan dalam situasi apa? Mari kita cari tahu.

Asal

Terjun ke dalam sejarah Rusia, kita akan melihat bahwa nenek moyang kita dulu bersujud ke tanah. Paling sering mereka dilakukan seperti ini: seseorang berlutut dan membungkuk begitu rendah sehingga dahinya menyentuh lantai. Dengan membungkuk dalam-dalam ini, yang dikatakan sebagai "membungkuk dengan kebiasaan besar", orang-orang mengungkapkan rasa hormat yang luar biasa kepada orang di depannya yang harus mereka pukul dengan dahi mereka. Arti dari ritual ini bermigrasi ke dalam kosa kata. Di Rusia Kuno, kata "dahi busur" banyak digunakan dalam surat bisnis, surat kontrak, dan korespondensi pribadi.

Arti ungkapan

Teks pertama di mana ahli bahasa menemukan ekspresi aneh ini terkandung dalam surat-surat kulit pohon birch abad XIV dan menunjukkan salam dalam korespondensi pribadi. Artinya, itu seharusnya dipukul dengan dahi tidak hanya untuk raja, tetapi untuk saudara perempuan, mak comblang, saudara laki-laki, teman, dll. Dalam beberapa surat dari pertengahan abad ke-14, rumus verbal ini digunakan dalam arti “mengeluh.”

Satu abad kemudian, sebagaimana ditemukan oleh para sejarawan,frase membuka nuansa semantik baru: permintaan, petisi. Dengan mereka, orang-orang pergi ke pihak berwenang untuk memukul dengan dahi mereka. Arti dari ungkapan dalam hal ini membawa kita kembali pada gagasan tentang busur pencarian ke bumi di hadapan perkasa dunia ini.

Pada abad ke-16, menurut monumen sastra kuno Rusia "Domostroy", frasa itu digunakan dalam arti "menghadirkan sebagai hadiah", juga, tidak diragukan lagi, dengan rasa hormat yang terdalam. Merupakan kebiasaan untuk memukul dengan dahi selama upacara pernikahan, ketika atas nama pengantin wanita ia membawa roti, keju, dan syal pengantin pria.

Dalam sumber tertulis abad ke-17, ungkapan mengungkapkan harapan dan rasa terima kasih yang sopan.

Dalam "Kehidupan Stephen dari Perm" ada deskripsi tentang bagaimana seorang pendeta kafir memukul dengan dahinya, menyesali kesalahannya. Dan di gereja-gereja Kristen, orang percaya membungkuk rendah, menyentuh lantai dengan dahi mereka, berlutut di depan ikon.

Akar kebiasaan Rusia di Asia Timur

Apakah kebiasaan memukul dengan alis primordial Rusia, atau apakah nenek moyang kita "mengintip" dari orang lain yang dengannya mereka terhubung oleh takdir sejarah? Para peneliti percaya bahwa dia datang kepada kami dari orang Asia. Di Timur, merupakan kebiasaan untuk bersujud di hadapan penguasa, tanpa mengarahkan pandangan ke orang kerajaan. Unsur mencela diri sendiri dari subjek tampaknya menambah arti penting bagi penguasa.

Di istana Cina ada lebih dari tiga ribu aturan perilaku upacara, di antaranya sujud menempati tempat khusus. Mungkin kebiasaan ini bocor ke etiket pengadilan Rusia dari sini. sejarawandiketahui bahwa pada awal abad ke-15, para pangeran Rusia membayar upeti kepada tsar Moskow dengan tidak terlalu rendah hati. Percakapan dengan raja dilakukan dengan mudah, dengan cara yang ramah, hampir setara. Dan hanya menjelang akhir abad, ketika pengadilan Rusia meminjam upacara khidmat dari Bizantium (ini terjadi dengan pernikahan Ivan III dengan seorang putri Bizantium), bersama dengan pengaturan dekorasi megah kamar kerajaan, penguasa menuntut penghargaan khusus untuk dirinya sendiri. Di bawah cucunya, Ivan the Terrible, para bangsawan dan pejabat lainnya sudah membungkuk ke lantai dengan kekuatan dan utama, yaitu, mereka memukulinya dengan dahi mereka. Kebiasaan itu telah menyebar luas.

Petisi

Pernyataan atau petisi tertulis di mana orang-orang berbicara kepada raja dalam segala bentuk disebut petisi. Kebiasaan melayani mereka ada sampai abad kedelapan belas. Surat-surat dimulai dengan kata-kata "alis" yang ditujukan kepada raja, diikuti dengan informasi tentang pemohon dan permintaan itu sendiri. Di akhir dokumen ada tanda tangan pribadi. Petisi dibawa ke istana kerajaan, di mana mereka dikumpulkan oleh juru tulis duma. Untuk menghindari kesalahpahaman, petugas membubuhkan tanggal dan tanda tangannya di sisi sebaliknya.

Hari ini

Sudah lama tidak ada kebiasaan untuk menampar pejabat tinggi, ungkapan yang sesuai juga sudah tidak digunakan lagi. Namun, itu berakar dengan sempurna sebagai pergantian fraseologis dan digunakan dengan cemerlang dalam sastra dan jurnalisme.