Apa itu perdimonokel? Dari mana ungkapan ini berasal dan apa artinya?

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 09:03

Ekspresi tajam dan ekspresi verbal yang mampu mengekspresikan keadaan emosi lebih akurat daripada kata-kata yang akrab memasuki leksikon kita dengan berbagai cara. Beberapa kata dan frasa digunakan oleh pengrajin, penampilan orang lain dikaitkan dengan peristiwa tertentu. Dan ada ungkapan yang dipinjam dari bahasa asing. Kata yang akan dibahas dalam artikel ini termasuk dalam kategori ini.

Apa itu perdimonokel?

Seperti kebanyakan ekspresi mapan lainnya, ini diturunkan kepada kami dalam versi singkat. Seiring waktu, dalam bahasa Rusia, kata asal Prancis "perdimonocle", yang artinya akan kami pertimbangkan lebih lanjut, telah berubah bentuk aslinya. Awalnya, frasa itu terdengar seperti "berlensa kentut penuh." Itu digunakan dalam konteks penyelesaian akhir dari sesuatu. Dengan kata lain, akhir dari segalanya! Terjemahan langsung dari ungkapan "perdu monocle" terdengar seperti "lost monocle". Pada pandangan pertamatampaknya tidak ada hubungan antara kedua makna tersebut. Tapi tidak. Pada abad kedelapan belas di Rusia, mengenakan kacamata berlensa dianggap sebagai gaya khusus, sesuatu yang mirip dengan seni. Dan kehilangan aksesori ini dianggap sebagai hal yang memalukan.

Versi alternatif dari tampilan ekspresi

Secara umum, ada beberapa versi tentang apa itu perdimonocle. Salah satunya adalah yang paling populer (dan paling dapat diandalkan) - yang disebut teater. Kita berbicara tentang teknik satu tahap yang sangat sering digunakan dan menjadi semacam cap. Untuk memahami esensinya, Anda perlu membayangkan sejenak bagaimana pria sejati memakai kacamata berlensa. Lebih baik lagi, coba sendiri. Otot-otot wajah dalam keadaan tegang, dan mata sedikit menyipit. Dan bayangkan Anda mendengar sesuatu yang mengejutkan atau keterlaluan. Dalam situasi seperti itu, tidak mudah untuk mengontrol ekspresi wajah: alis terangkat, otot mengendur, dan, tentu saja, kacamata berlensa jatuh. Ternyata perdimonocle misterius. Siapa yang pertama kali menggunakan teknik seperti itu, para ahli teater tidak tahu.

Nilai ekspresi saat ini

Seiring berjalannya waktu, teater tradisi masuk ke dalam kehidupan sehari-hari. Namun, bahasa berkembang dan kata-kata memiliki arti yang berbeda. Begitu pula dengan ungkapan ini. Saat ini, jawaban atas pertanyaan "apa itu perdimonocle" dianggap sebagai situasi apa pun yang tidak ada jalan keluarnya, tetapi Anda masih bisa memperlakukannya dengan humor. Artinya, ini bukan akhir, tapi masih mengganggu.

Idiom "mata jatuh" yang dikenal luas adalah versi Russifiedekspresi asal Prancis. Ini menunjukkan tingkat kejutan yang ekstrem. Secara alami, mata asli tidak bisa lepas dari soketnya, dan kaca yang dimasukkan bisa dengan mudah!