Fraseologi "seperti domba jantan di gerbang baru" - makna dan asal

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:55

Idiom "seperti domba jantan ke gerbang baru" (biasanya dikombinasikan dengan kata kerja - melihat atau menatap) cukup terkenal dan digunakan saat ini. Jadi mereka biasanya mengatakan tentang seseorang yang tercengang oleh penglihatan yang menjadi sesuatu yang sangat tidak terduga baginya. Juga, idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak terlalu pintar, berpikir lambat, bodoh, bodoh.

Dalam pidatonya, mencari gambar untuk perbandingan, seseorang cukup sering mengacu pada benda-benda alam. Jadi, misalnya, orang bodoh dilihat sebagai sesuatu yang tidak bergerak - pohon, tongkat. Bandingkan ungkapan serupa: "tunggul dengan telinga", "tunggul dengan tunggul". Atau di sini adalah perbandingan dengan binatang: "bodoh seperti kebiri abu-abu." Begitulah ungkapan “seperti domba jantan di pintu gerbang yang baru”, artinya serupa. Selanjutnya, kami akan memberikan dua penjelasan yang paling mungkin untuk asal usul unit fraseologis ini.

Versi satu. Dari kehidupan

Versi paling umum dari asal usul idiom ini juga yang paling sederhana. Oleh karena itu, kami akan menyajikannya terlebih dahulu. Ini memiliki akar murni "duniawi", apalagi, itudisebut, "dibenarkan secara zoologi." Semua orang (dan jika seseorang tidak tahu, maka dia mungkin membacanya) tahu bahwa domba jantan adalah hewan yang bodoh dan keras kepala. Sifat domba tunduk pada kebiasaan - di pagi hari mereka mengusirnya di sepanjang jalan yang sama ke padang rumput, dan interior di sekitarnya selalu sama. Jadi, ada sebuah cerita yang menjelaskan arti dan menjelaskan asal mula ungkapan ini.

Menghabiskan entah bagaimana di pagi hari seorang pemilik sekawanan domba untuk dimakan, tetapi ketika mereka pergi, dia mengecat gerbang dengan warna yang berbeda. Atau bahkan mungkin diperbarui. Di malam hari (dan kadang-kadang, omong-omong, domba jantan diusir untuk merumput sepanjang musim), kawanan kembali dari padang rumput, dan domba jantan kepala - pemimpin kawanan - membeku di gerbang "baru", dengan bodohnya memeriksa detail warna yang tidak biasa. Tidak jelas: halamannya asli, tetapi gerbangnya tidak sama. Itu berdiri, melihat, dan tidak selangkah lebih maju. Dan dengan dia, seluruh kawanan menandai waktu.

Sangat mungkin bahwa, karena mengira gerbang "baru" itu adalah musuh yang tidak diketahui, hewan itu mulai menyerangnya secara metodis dan memukul dengan tanduknya. Di sini, pemiliknya tidak punya pilihan selain mengambil dan membawa hewan bodoh itu ke halaman, dan kemudian menggiring sisa kawanannya. Namun, kata mereka, ada kasus ketika pintu gerbang dipindahkan beberapa meter ke kanan. Domba jantan itu datang ke tempat sebelumnya dan berdiri menatap kosong ke tempat pintu masuk dulu. Ahli zoologi menyarankan bahwa "kekuatan" domba adalah memori visual, yang membantu (dan terkadang mencegah) mereka bernavigasi di luar angkasa.

Versi dua. Historis

Apakahversi kedua dari beberapa koneksi semantik dengan yang pertama, tetap menjadi misteri. Karena akar dari penjelasan asal usul pepatah terkenal ini kembali ke masa lalu yang jauh. Agaknya pada awal zaman kita, domba jantan mulai disebut domba jantan - alat pemukulan dan pendobrak dinding, yang ujungnya dipasangi ujung besi atau perunggu dalam bentuk kepala domba jantan untuk benteng. Mereka diduga ditemukan oleh orang Kartago, tetapi gambar alat ini diketahui oleh para arkeolog dari Asyur.

Sejarawan Ibrani Josephus Flavius pada abad ke-1 M menulis tentang alat ini:

Ini adalah balok raksasa, mirip dengan tiang kapal dan dilengkapi dengan ujung besi yang kuat seperti kepala domba jantan, dari mana ia mengambil namanya; di tengah, itu tergantung pada tali tebal dari balok melintang lain, bertumpu di kedua ujungnya pada pilar yang kuat. Ditarik mundur oleh banyak prajurit dan dilempar ke depan oleh pasukan gabungan, itu mengguncang dinding dengan ujung besinya.

Perlu mendengarkan kata-katanya, karena sejarawan sendiri menulis tentang domba jantan secara langsung, dan dia sendiri lebih dari sekali menyaksikan pengepungan kota-kota Yahudi oleh orang Romawi.

Teori militer lain, kali ini seorang Romawi, bernama Vegetius pada abad ke-4 menyarankan bahwa "domba jantan" disebut "ram" bukan hanya karena konsonan, tetapi juga karena taktik yang sama. serangan menyeruduk yang monoton dan kuat dari objek musuh.

Perlu disebutkan bahwa V. I. Dal digunakan di salah satu artikel dalam seri umum (sebagai sinonim)kata "ram", "ram", "ram".

Ada juga versi asal usul idiom "seperti domba jantan ke gerbang baru", yang mengacu pada gerbang Domba (Getsemani) di Yerusalem - mereka pernah memimpin hewan kurban melewatinya. Namun, tampaknya tidak logis karena tidak menjelaskan arti umum dari ungkapan tersebut.

Contoh Sastra

Dari kegembiraan dan keterkejutan, untuk detik pertama, dia bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, dan hanya, seperti domba jantan di gerbang baru, menatapnya.

(I. Bunin, "Ida")

- Dia akan, bodoh, mengatakan mereka berkata: "Berdosa, ayah!" Yah, dia hanya mendengkur dan menatap matanya seperti domba jantan di gerbang baru.

(M. Sholokhov, "Tanah Perawan Terbalik")

Harap dicatat bahwa ungkapan "seperti domba jantan di gerbang baru" dalam sebuah kalimat memainkan peran keadaan dan, menurut aturan bahasa Rusia, harus dipisahkan dengan koma. Benar, dalam sumber-sumber sastra modern, penulis semakin tidak memisahkan perbandingan ini. Dengan ekspresi "beku", idiom, ini terjadi:

Saya menatap tugas itu seperti domba jantan di gerbang baru dan meninggalkannya sendirian. Aku bahkan tidak tahu dari sisi mana aku harus mendekatinya.

(E. Ryazanov, "Tidak dijumlahkan")

Namun, ini masih bukan aturan dan tidak boleh diikuti.