"Bow at your feet": arti dari ungkapan dan sinonim

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:52

Pertama-tama, perlu dicatat bahwa unit fraseologis adalah komponen penting dari kosakata bahasa Rusia. Mereka telah digunakan selama berabad-abad dan praktis tidak kehilangan esensinya, meskipun mereka mengalami beberapa perubahan. Tapi apa arti dari ungkapan "membungkuk di kaki"? Apakah ada unit fraseologis menarik lainnya yang memiliki kesamaan makna?

Tentang fraseologis

Dalam bahasa Rusia tidak hanya ada kata-kata individual yang menggambarkan realitas di sekitar kita, tetapi juga seluruh frasa. Ungkapan tersebut terdiri dari dua kata atau lebih yang menggabungkan sesuatu menjadi satu makna. Mereka menciptakan ekspresi figuratif yang stabil dalam komposisinya. Frasa inilah yang disebut unit fraseologis.

Untuk memahami pentingnya unit kosakata bahasa Rusia ini, Anda perlu menganalisis frekuensi penggunaannya. Misalnya, apakah Anda tahu arti idiom "mie gantung"? Semua orang tahu bahwa ungkapan seperti itu menunjukkan penipuan atau penyesatan yang disengaja terhadap seseorang. Dapat dilihat di sini bahwa unit fraseologis dalam maknanya tidak mengikuti dari semantik masing-masingkata-kata yang terkandung di dalamnya.

Sederhananya, frase fraseologis adalah kombinasi kata-kata yang melekat hanya dalam satu bahasa, yang dapat ditentukan oleh fitur-fitur berikut:

memiliki bentuk yang stabil;
tidak ditentukan oleh arti kata-kata di dalamnya, jika diambil sendiri-sendiri;
sering tidak diterjemahkan kata demi kata, karena maknanya hilang (seringkali orang asing kesulitan menerjemahkan);
menghias lidah dengan warna emosional yang cerah;
sering tidak memenuhi standar bahasa modern, sehingga menjadi arkaisme tata bahasa.

Fraseologi adalah pergantian ucapan tertentu atau, dengan kata lain, idiom yang begitu padat dalam pidato lisan dan tulisan sehingga terkadang tidak lagi diperhatikan.

Membungkuk di kakimu

Ungkapan di atas berarti "menyambut atasan" atau "memohon, memohon sesuatu kepada seseorang". Dengan ungkapan ini, Anda dapat menekankan rasa hormat terhadap seseorang, pengakuan atas kekuatannya. Ungkapan tersebut juga menyiratkan bahwa orang memiliki status sosial yang berbeda dan bahwa orang yang bertanya mengacu pada orang lain yang lebih tinggi di tangga sosial.

Bentuk lain dari ungkapan ini adalah "membungkuk di kaki ibu". Di sini otoritasnya di antara anak-anak, kekuatannya diakui. Sebelumnya, orang tua ditujukan secara eksklusif kepada "Kamu" dan hanya setelah membungkuk ke lantai. Sangat penting untuk melakukan ini ketika berkomunikasi dengan ibu, yang memberikehidupan. Seringkali, unit fraseologis seperti itu berarti manifestasi rasa terima kasih dari pihak anak-anak dan rasa hormat yang mendalam.

Ungkapan ini tidak berarti penghinaan

Seringkali, ketika Anda perlu mengambil cuti dari atasan Anda di tempat kerja, Anda dapat mendengar kemarahan "Ya, saya tidak akan tunduk di kakinya!". Penggunaan unit fraseologis ini dalam situasi ini tidak sepenuhnya benar, dan oleh karena itu ekspresi lain yang tidak kalah gigih muncul: "Berkubang di kaki Anda". Ini lebih menyampaikan arti penghinaan di depan seseorang, yang lebih tepat untuk situasi ini.

Tetapi memberi seseorang "sujud", pada kenyataannya, sama dengan mendatangi seseorang dan "membungkuk di kakinya". Itu tidak membahayakan diri batiniah. Sebaliknya, itu menekankan rasa hormat yang mendalam untuk seseorang.

Dapat dikatakan bahwa arti dari unit fraseologis "membungkuk di kaki" memiliki arti yang lebih dalam daripada yang terlihat pada awalnya. Jadi, seringkali frasa ini diurai menjadi lima makna.

Kecenderungan berulang, berulang. Misalnya, membungkuk pada patung di gereja.
Untuk mempermalukan diri sendiri di depan seseorang. Orang yang sombong tidak akan membungkuk di depan orang lain.
Ibadah. Tunduk pada berhala.
Sapa seseorang. "Sujud di kakimu" - sapa.
Silahkan. Membuat penghormatan. Minta, mohon.

Dalam satu atau lain bentuk, frasa tentang kowtow sering ditemukan dalam sastra Rusia, terlepas dari apakah itu modern atau tidak. Anehnya, bahkan hari ini unit fraseologis ini tidak kehilangan relevansinya.

Apa yang semua orang tahu

Di favorit sayajutaan pemirsa film "Ivan Vasilievich Mengubah Profesinya", ada adegan ketika Tsar Ivan the Terrible dan petugas kedutaan memerintahkan Feofan menulis surat. Raja mendiktekan sebagai berikut: “Ke desa surgawi, Biksu Kepala Biara Kozma. Tsar dan Adipati Agung Seluruh Rusia. Dia memukul dengan dahinya. Setelah menulis, mereka tertawa terbahak-bahak. Apa yang membuat tsar dan diaken begitu tertawa? Apa yang ada di balik ungkapan "berdetak dengan dahi"? Apakah ini identik dengan "membungkuk di kaki"?

Perlu mempertimbangkan arti dari unit fraseologis. Ungkapan "berdetak dengan dahi" dapat disampaikan sebagai membungkuk ke kaki, membungkuk rendah. Konsep-konsep berikut ini sesuai dengan unit fraseologis ini:

bertanya;
berlutut;
busur;
berdoa;
patuh;
sapa.

Tampaknya perbedaan antara dua unit fraseologis "berdetak dengan dahi" dan "membungkuk di kaki" adalah bahwa yang kedua memiliki makna yang lebih dalam, sedangkan frasa yang digunakan dalam film lebih terfokus secara sempit. Saat ini, sering digunakan sebagai "ekspresi terbang" - ungkapan yang menjadi terkenal berkat buku, film, penampilan bintang atau politisi, dan sebagainya. Tetapi apakah kata-kata Ivan Vasilyevich digunakan dengan benar?

Dia memukul dengan dahinya

Kata-kata ini memiliki akar bahasa Rusia dan kembali ke hari-hari ketika sujud di hadapan tsar di Rusia merupakan hal yang umum. Pertimbangkan arti dari frasa verbatim.

Apa itu dahi? Pada zaman kuno, ini adalah nama dahi manusia. Ternyata memukul dengan dahi adalah memukul dengan dahi. Dan setelah itu diterimatunduk kepada raja sampai ke tanah, lalu mereka membenturkan dahi mereka ke sana. Dengan demikian, para bangsawan menunjukkan rasa terima kasih kepada penguasa atau menarik perhatiannya. Berkat ini, sebuah kata baru muncul: petisi adalah dokumen yang dibacakan kepada raja dan disertai dengan membungkuk ke tanah.

Tsar John Vasilyevich

Jadi apa yang membuat Tsar Ivan the Terrible dan pegawai Feofan tertawa? Setelah menguraikan frasa "dia memukul dengan dahinya", jelaslah bahwa kerendahan hati tsar terhadap Kepala Biara Kozma harus tersirat di sini. Pada saat itu, kepala biara bertugas di biara Kirilo-Belozersky. Situasi ini terjadi pada bulan September 1537, ketika Ivan the Terrible menulis petisi ke biara.

Seiring waktu, itu menjadi salah satu dokumen paling terkenal di abad XVI. Jika Anda menemukannya di Internet, Anda akan melihat bahwa itu benar-benar dipenuhi dengan sarkasme, yang muncul dari setiap frasa. Petisi ini sama sekali bukan dia. Dimulai dengan kata-kata yang mencela diri sendiri, Tsar Ivan the Terrible secara bertahap beralih ke inti surat ini - menuduh Kepala Biara Kozma dan saudara-saudara biarawannya tidak tahu berterima kasih dan melanggar disiplin. Dalam hal ini, di balik kalimat “dia memukul dengan dahinya” adalah pemikiran tentang hukuman dan kemarahan.

Orang yang menerima "petisi" ini dari baris pertama merasakan semua agresi yang terkandung dalam barisnya. Dan unit fraseologis yang dipertimbangkan hanya memperkuat kesan yang diterima.

Jadi bagaimana sekarang?

Jelas, penggunaan unit fraseologis oleh seseorang menunjukkan pendidikan dan literasinya. Yang utama adalah menggunakannya dengan benar. Tapi yang lebih penting, apapun artinyafrase, yang lebih berharga adalah ketika kata-kata cocok dengan perbuatan.