Bahasa Rusia yang hebat kaya akan ekspresi bersayap dan unit fraseologis yang dapat digunakan untuk mencirikan hampir semua situasi. Selain itu, cukup sulit untuk memahami arti dari beberapa di antaranya. Arti dari unit fraseologis "tersesat di tiga pinus" tidak terkecuali.
Arti ungkapan
Apa artinya "tersesat di tiga pohon pinus"? Pertanyaan ini dapat dijawab dengan berbagai cara.
- Dalam arti kiasan, pepatah rakyat ini berarti "tidak mengerti situasi dasar", "tiba-tiba tersandung", "bingung dalam hal sederhana". Ini digunakan sebagai celaan yang lucu dan menghina bagi mereka yang, karena keadaan tertentu, tidak menunjukkan kecepatan pikiran dan kecerdikan dan tidak dapat memecahkan masalah sederhana.
- Dalam pengertian yang relatif kiasan, idiom berarti "tersesat di tempat yang hampir tidak mungkin", misalnya, di mana tidak adapersimpangan kompleks dan seluk-beluk jalan dan bangunan.
Kisah Asal Usul Pepatah
Arti unit fraseologis "tersesat di tiga pinus" dapat ditafsirkan pada contoh satu karya sastra. Pada tahun 1798, Vasily Berezaisky tertentu menerbitkan buku "Anekdot Poshekhonia Kuno", di mana dalam bentuk satir komik ia menggambarkan kehidupan dan kehidupan penduduk Poshekhonye (orang-orang nyata yang pernah tinggal di sepanjang tepi Sungai Sheksna).
Perwakilan orang-orang ini di dalam buku dipamerkan bodoh, tidak bertanggung jawab dan terganggu. Dalam salah satu episode buku tersebut, orang Poshekhon berkumpul dalam perjalanan menuju kebahagiaan, tetapi mereka tidak pernah mencapai kebahagiaan, tersesat dalam tiga pohon pinus: masing-masing orang Poshekhon terus mengulangi bahwa kebahagiaan adalah milik satu pohon pinus, dan mereka tidak pernah sampai pada tujuan yang sama. pendapat. Sejak itu, ungkapan "tersesat di tiga pinus" telah menjadi kata yang umum. Itu dipopulerkan, khususnya, oleh penulis dan jurnalis Rusia S altykov-Shchedrin M. E., menggunakan unit fraseologis yang baru dicetak dalam karya-karyanya.
Sejak itu, kami secara aktif menggunakan unit fraseologis ini dalam kehidupan sehari-hari kami, terkadang tanpa memikirkan sejarah asal-usulnya.
