Baru-baru ini, banyak yang mengeluh bahwa mereka tidak dapat menguasai, katakanlah, bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Italia, atau bahasa asing lainnya. Mereka merasa sangat sulit: entah kata-katanya dibaca sama sekali tidak sesuai dengan aturan, tata bahasanya sulit, pengucapannya sama sekali tidak seperti yang seharusnya …
Bagaimana menjadi? Ahli bahasa yang berpengalaman menyarankan Anda untuk bersantai dan mencoba untuk mendapatkan hasil maksimal dari proses pembelajaran. Apakah Anda pikir takdir tidak memberi Anda kemampuan linguistik? Tidak benar! Salah satu bahasa tersulit di dunia telah menaklukkan Anda! Yang? Rusia, tentu saja!
Tidak percaya? Sia-sia! Nilailah sendiri, bagaimana orang asing yang malang bisa memahami, katakanlah, unit fraseologis kita? Namun, mengapa hanya orang asing? Nah, misalnya, tahukah Anda apa arti ungkapan "Perumpamaan tentang kota"? Kemungkinan besar, kebanyakan dari kita hanya menebak arti sebenarnya, meskipun kita telah mendengarnya lebih dari sekali.
Di sini dan kamus tidak mungkin membantu. Dan bagaimana dengan turis miskin! Bisakah Anda bayangkan?
Ini tentang leksikal iniunit dan akan dibahas dalam artikel ini. Mari kita coba memberikan definisi, menelusuri etimologi dan mencari tahu situasi di mana akan tepat untuk menggunakannya.
Bagian 1. Apa arti frasa "Pembicaraan Kota"?
Jangan sembunyi, ungkapan ini masih cukup langka di zaman kita. Ini hampir bisa disebut arkaisme. Menurut para ahli, itu berarti sesuatu yang telah mendapatkan popularitas besar, yaitu apa yang dibicarakan semua orang. Fakta yang sudah lama ada di bibir semua orang.
Meskipun perlu dicatat bahwa topik percakapan umum seperti itu dalam banyak kasus menyebabkan senyuman dan ketidaksetujuan orang lain. Ternyata jika seseorang telah menjadi "pembicaraan kota", itu berarti dia menjadi sasaran kecaman universal, ejekan, dan akibatnya menerima ketenaran yang tidak baik.
Bagian 2. Penafsiran Alkitab
Tidak semua orang tahu bahwa frasa ini, bersama dengan banyak frasa lainnya, dianggap sebagai ekspresi alkitabiah, karena memiliki latar belakang yang sepenuhnya religius. Berikut adalah beberapa contoh untuk perbandingan.
Katakanlah pepatah "serigala berbulu domba" diambil dari Injil dan digunakan untuk menggambarkan seorang munafik yang menyembunyikan niat buruknya di bawah topeng kebajikan.
Kata-kata “bukan dari dunia ini” diucapkan oleh Yesus. Mereka digunakan untuk menggambarkan orang yang bahagia, tenggelam dalam mimpi dan dijauhkan dari kekhawatiran nyata.
Tetapi frasa “perumpamaan tentang kota” (arti dari ungkapan diberikan di atas) diambil dari Alkitab itu sendiri. Komposisi leksikalnya diwakili oleh penyatuan kata-kata"perumpamaan" (cerpen, pepatah, peribahasa dengan makna moral) dan "oleh kota" (kata keterangan, bahasa, suku, bangsa).
Ternyata "pembicaraan kota" tidak lain adalah "percakapan di antara orang-orang", sesuatu yang terus-menerus dibicarakan, serta sesuatu yang telah mendapatkan popularitas luas dan menyebabkan ejekan dan kecaman.
Bagian 3. Di mana unit fraseologis dapat digunakan?
Seperti dicatat, ungkapan populer "perumpamaan kota" sekarang jarang digunakan dan terutama oleh orang tua. Namun, terkadang pernyataan seperti itu juga dapat didengar dalam percakapan para pemuda progresif dan banyak membaca, yang peduli pada pelestarian bahasa ibu mereka. Selain itu, banyak penulis menggunakan frasa ini dalam karya mereka.
Sejarawan, perhatikan bahwa ungkapan "perumpamaan kota" adalah unit fraseologis yang memiliki akar Slavonik Lama. Itu sering digunakan dalam literatur kuno dan bahkan kemudian itu menunjukkan subjek percakapan umum dan gosip terus-menerus. Ternyata nilainya tidak berubah.
Bagian 4. Sinonim yang paling umum
Unit leksikal "perumpamaan kota" kini telah digantikan oleh beberapa sinonim terkenal yang lebih akrab dan sesuai dalam bahasa Rusia modern. Alih-alih itu, Anda dapat sangat sering mendengar kata-kata seperti itu dari orang-orang: tradisi, kepercayaan, anekdot, cerita, contoh, petunjuk, legenda, fiksi, dongeng, dan banyak lainnya.
