Berbaring di belakang kerah - apa artinya?

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:52

Bahasa Rusia penuh dengan ekspresi bersayap dan unit fraseologis, tetapi tidak selalu jelas mengapa mereka mulai berbicara seperti itu, dan dari mana pernyataan seperti itu berasal, dan apa artinya sebenarnya. Namun, sangat menarik untuk mempelajari frasa seperti itu dan asal-usulnya. Misalnya, apa artinya menggadaikan kerah?

Arti dari slogannya

Frasa ini berarti "minum", "minum alkohol". Jadi, misalnya, ketika mereka mengatakan tentang seseorang "dia sering menggadaikan kerahnya", itu berarti dia menderita kecanduan alkohol. Arti frasa itu jelas, tetapi mengapa mereka mulai mengatakannya? Dan ini kerahnya, dan apa yang diletakkan untuk itu? Jawabannya ada di history.

Asal dari frasa

Peletakan di belakang kerah dimulai di bawah Peter I. Faktanya adalah bahwa pada masa pemerintahannya, kaisar memerintahkan untuk meletakkan merek di tulang selangka kiri pembuat kapal. Hal ini dilakukan agar para perajin tidak lari ke pekerjaan lain. Stigma semacam itu memungkinkan mereka untuk minum segelas vodka di kedai minuman secara gratis. Untuk melakukan ini, pembuat kapal hanya perlu membuka kancing kerah dan menunjukkan area kulit bermerek. Dikenakan seperti ituprosedur hanya master terbaik. Namun, apakah reward atau punishment ini masih menjadi pertanyaan yang sangat besar. Teori ini adalah salah satu yang paling tersebar luas, tetapi tidak ada satu pun bukti dokumenter tentang keandalannya.

Versi alternatif dari asal usul ungkapan "pion di kerah"

Ada teori lain bahwa pepatah itu juga muncul di bawah Peter I, tetapi sudah karena pemabuk. Sebuah medali untuk mabuk digantungkan di leher mereka, yang tidak bisa dilepas. Pemilik "penghargaan" semacam itu juga berhak mendapatkan segelas vodka gratis, cukup untuk menunjukkan medali.

Mungkin ungkapan itu muncul karena cara menyelipkan serbet di balik kerah sebelum minum sebelum makan. Ada pendapat lain tentang asal muasal pernyataan ini, dan itu terkait langsung dengan penampilan pakaian ini. Sebelumnya, kerah dijahit dengan dudukan, dan dari samping benar-benar terlihat seperti saat makan atau minum, seseorang melempar sesuatu untuknya.

Frasa serupa - pion di balik dasi - dikaitkan dengan Pengawal Kolonel Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky dalam "Buku Catatan Lama", menggambarkan Raevsky sebagai pelawak dan biang keladi, menekankan bahwa pria ini berhasil memperkaya leksikon para penjaga dengan banyak frasa yang tidak pernah habis digunakan. Misalnya, selain "pion untuk dasi", ia memperkenalkan penggunaan "podshofe", "framboise". Sangat mengherankan bahwa semua pernyataan ini entah bagaimana terhubung dengan alkohol atau dengankonsekuensi dari penggunaannya. Ini kemungkinan besar karena militer pada waktu itu jarang menolak minum.