Nama Portugis berasal dari masa lalu dan bercampur dengan tradisi Spanyol. Nama dapat terdiri dari beberapa varian dan nama keluarga sekaligus. Selain itu, mereka dipilih hanya dari daftar yang disetujui oleh pemerintah. Dalam daftar ini, hanya nama-nama santo Katolik dan mereka yang telah lulus pemeriksaan ejaan. Portugal memiliki daftar larangan terpisah, dan diperbarui setiap tahun. Aturan untuk membuat nama juga menarik. Jika orang Portugis hanya memiliki satu nama keluarga, itu akan menyebabkan kebingungan besar.
komposisi nama Portugis
Nama Portugis terdiri dari pribadi dan dua nama keluarga - ibu dan ayah (Maria Gomes Silva). Apalagi ibu selalu didahulukan (walaupun sebaliknya tidak dilarang). Tetapi di sisi lain, dalam kehidupan seseorang, mereka paling sering dipanggil hanya dengan nama keluarga ayah (belakang). Dalam kasus kami, Silva. Atau nama (Maria) ditambahkan di depannya
Bagaimana nama pribadi dipilih
Seperti di semua negara berbahasa Spanyol, di Portugal nama pribadi dipilihdari daftar kerabat. Biasanya kakek dan nenek. Selain nama yang diberikan oleh orang tua, anak menerima yang kedua saat pembaptisan. Itu bisa diberikan oleh pendeta atau wali baptis. Selanjutnya, hanya satu nama yang digunakan. Lebih sering - diberikan oleh orang tua. Namun, orang Portugis bahkan mungkin memiliki lima nama pribadi.
Nama belakang
Nama keluarga Portugis biasanya mengandung dua sekaligus - ayah dan ibu. Tetapi seringkali ada pilihan ketika ada lebih banyak dari mereka. Ini biasanya dilakukan oleh orang Basque dan kaum bangsawan. Beberapa bahkan mungkin memiliki empat nama keluarga sendiri. Jika diinginkan, mereka dipisahkan oleh preposisi "dan". Tapi di zaman modern, itu sudah dianggap kuno. Oleh karena itu, pembagian dengan dalih digunakan terutama oleh orang Portugis asal bangsawan. Di antara nama keluarga terkadang menempatkan partikel "de". Atau mereka menggabungkannya dengan artikel "los", "la" atau "las". Nama keluarga kedua dapat diambil dari nama tempat lahir atau tempat tinggal.
Nama wanita
Nama wanita Portugis telah dipilih dengan cermat. Menurut tradisi, mereka hanya didasarkan pada nama-nama dari kalender Katolik (santo) atau yang tradisional yang tidak ada dalam daftar terlarang. Banyak bayi Portugis dipanggil oleh orang tua dengan nama yang memiliki akar Brasil, Yunani, Provencal, Yahudi, atau Jerman kuno. Sejumlah besar tidak datang dari orang-orang kudus, tetapi dari julukan mereka. Misalnya Maria Dolores (Berduka) atau Remedios (Penyembuhan).
Selama berabad-abad mereka telah banyak berubah, tetapi mereka tidak kehilangan keindahan dan melodi mereka dari ini. Anak perempuan di Portugal diberi dua nama. Setelah mereka datangnama keluarga. Sangat menarik bahwa dalam suaranya mereka menyerupai nama. Untuk melengkapi lengkap, satu atau beberapa nama keluarga suami ditambahkan (jika wanita sudah menikah).
Karena sumber utama nama pribadi adalah Alkitab, banyak yang memiliki akar bahasa Semit (Aram dan Ibrani). Nama Portugis Paling Populer:
- Ana.
- Maria (seringkali nama lain ditempatkan sebelum nama ini - Jose).
- Maret.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Nama paling umum dengan akar Yunani:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Nama Jermanik yang paling umum:
- Erika.
- Carolina.
- Jumat.
- Matilda.
- Louis.
Nama pria
Nama pria Portugis dipilih berdasarkan nama wanita. Karena Portugis sangat religius, nama-nama santo dari kalender Katolik lebih disukai. Dan mereka yang telah melewati sensor dan ejaan pemerintah. Misalnya, raja Spanyol memiliki lima nama pribadi, tetapi dalam kehidupan ia menggunakan satu - Juan Carlos.
Anak laki-laki secara tradisional menerima nama ganda, yang ditambahkan nama ayah dan ibu. Ayah ditempatkan sebelum ibu. Nama multi-tahap di Portugal adalah norma, tetapi tidak selalu mungkin untuk memahami bagaimana mereka terbentuk. Terkadang bentuk kecil digunakan - varian dari kedua nama "dikompresi" menjadi satu.
Nama paling umum dengan akar Semit:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Nama Portugis (laki-laki) paling umum dengan akar Yunani:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Nama Jermanik yang paling umum:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto dan beberapa lainnya.
Nama Portugis Umum
Daftar nama Portugis sangat panjang. Ini diterbitkan di situs web Kementerian Kehakiman negara tersebut. Semua organisasi yang mendaftarkan bayi baru lahir wajib mengikuti daftar ini. Ini juga memiliki kolom terpisah - nama terlarang.
Nama paling populer di Portugal adalah Maria. Distribusi terbesarnya dimotivasi oleh euphony dan religiositas. Apalagi paling sering nama ini digabungkan dengan Jose laki-laki atau perempuan lainnya (Magdalena, Antonia, Carolina, dll.). Metamorfosis rumah tangga juga terjadi dengan nama pribadi "Anu". Mereka diikuti oleh nama Portugis Matilda, Beatrice, Ana dan beberapa lainnya.
Di antara nama laki-laki, nama yang paling umum adalah Juan("Ivan" dalam terjemahan ke dalam bahasa Rusia). Kemudian ikuti Rodrigo, Martin, Thomas dan beberapa lainnya. Prosedur untuk mengubah satu nama menjadi nama ganda atau rangkap tiga mirip dengan versi wanita. Hanya nama perempuan yang selalu berada di urutan kedua. Pilihan seperti itu di Portugal juga tidak jarang. Kebiasaan ini dianggap cukup modis di kalangan kelas atas dan bangsawan.
Bagaimana nama Portugis berubah setelah menikah
Nama dan nama belakang wanita tidak berubah selama pernikahan. Ketika seorang wanita Portugis menikah, tidak ada perubahan nama keluarga. Dia hanya menambahkan satu lagi - pasangan. Kadang-kadang - dua dari nama keluarganya. Anak-anak yang lahir dalam pernikahan ini menerima satu nama keluarga ibu dan ayah, atau keempat nama keluarga orang tua.
Fakta menarik tentang nama Portugis
Pembatasan tentang bagaimana Anda dapat memberi nama bayi yang baru lahir di Portugal hanya berlaku untuk penduduk asli negara tersebut. Jika salah satu orang tuanya adalah pendatang, maka bayi tersebut dapat diberi nama apa saja yang tidak termasuk dalam daftar khusus.
Meskipun nama Portugis dapat terdiri dari beberapa nama keluarga atau berbagai kombinasi dengan penambahan akhiran, awalan, dll., hanya satu dari nama mereka yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Namun dalam dokumen resmi, hanya nama lengkap yang harus digunakan, meskipun terdiri dari empat nama keluarga orang tua, atau banyak kombinasi lainnya.
Tapi ada beberapa pengecualian. Misalnya, nama keluarga Portugis yang panjang jarang ditulis dalam direktori telepon. Biasanya hanya yang terakhir yang digunakan. Selain itu, imbuhan sebelumnya dilewati. Ada juga nama panggilan di Portugal. Saat membentuknya, sufiks kecil inh ditempatkan sebelum vokal terakhir. Dan, misalnya, Teresa (dengan akhiran - Teresinha (Terezinka)) berubah menjadi "Teresa kecil".
Kadang-kadang terbalik, sufiks pembesar digunakan. Dan namanya menjadi lebih "berbobot", "berat". Terkadang singkatan digunakan. Tetapi sebagian besar, nama Portugis diubah menjadi kecil.
