Ungkapan "untuk memahat seekor bungkuk": arti dari mana asalnya

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:57

Presiden Rusia Vladimir Putin memiliki reputasi sebagai orang yang cerdas dan berpengetahuan. Mungkin banyak yang ingin menerima pelajaran public speaking darinya. Seluruh dunia dengan hati-hati dan penuh perhatian mendengarkan setiap kata-katanya, dan sudah banyak ungkapannya menjadi bersayap. Dilihat dari pidato presiden, kita dapat menyimpulkan bahwa dia akrab dengan semua gaya bicara - baik kutu buku maupun bahasa sehari-hari. Dalam percakapan, ia menggunakan gaya bisnis, namun ia tidak melewatkan kesempatan untuk menggunakan kata slang.

Salah satu contohnya adalah karakterisasinya terhadap Presiden Amerika saat ini. Pada bulan Juli tahun ini, Vladimir Putin memberikan jawaban ini untuk pertanyaan tentang apa yang dia pikirkan tentang Trump: dia menggambarkannya sebagai orang yang terbuka yang tahu bagaimana mendengarkan, dan yang paling penting, dia “tidak membuat orang bungkuk.” Apa arti kalimat ini?

Nilai ekspresi

Setelah melihat berita tentang bagaimana Putin menggambarkan Trump, banyak yang bertanya-tanyapertanyaan: apa arti ungkapan "patung bungkuk"? Dari mana asalnya? Frasa ini mengacu pada gaya bahasa sehari-hari, yaitu variasi - jargonnya. Ungkapan "untuk memahat si bungkuk" memiliki arti yang sangat sederhana - untuk menipu. Sangat sering orang mengatakan sesuatu yang sama sekali tidak benar dan masuk akal, "berpikir sambil jalan", "membodohi diri sendiri." Dalam kasus seperti itu, ungkapan "memahat si bungkuk" adalah tepat.

Bagaimana pepatah ini muncul?

Mari kita cari tahu dari mana ungkapan "patung bungkuk" berasal. Untuk memahami arti suatu frasa, Anda perlu menentukan arti dari masing-masing komponennya. Jadi, kata "patung" berarti "melekatkan sesuatu pada sesuatu." Misalnya, Anda dapat menempelkan sesuatu ke dinding atau langit-langit, yaitu ke permukaan apa pun menggunakan pita perekat atau cara lain.

Kata kedua dari frasa tersebut adalah "punuk". Siapa yang bungkuk? Ini adalah orang yang pemalu. Si bungkuk adalah orang yang pasti tidak akan pernah bisa berjalan lurus, tulang punggungnya melengkung, sehingga kepalanya selalu menunduk, bukan ke atas. Saya ingat pepatah "kuburan bungkuk akan memperbaikinya." Ini secara harfiah berarti bahwa hanya peti mati yang akan memperbaiki punuk, tetapi dalam arti kiasan, tidak ada yang bisa memperbaiki kekurangan seseorang. Arti "memahat bungkuk" adalah karena fakta bahwa tidak mungkin menempelkan punggung bungkuk ke dinding, karena dindingnya rata, tetapi bagian belakangnya tidak. Oleh karena itu, mereka tidak bertemu satu sama lain. Dari sinilah arti "patung" berasal.bungkuk" - untuk mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal, berfantasi, tidak menghubungkan kata-kata dengan kebenaran.

Bahasa jargon

Jargon adalah bahasa sekelompok orang yang terikat oleh aturan dan hukum mereka sendiri. Bahasa gaul muncul dengan alasan bahwa pencuri perlu dipahami oleh orang lain. Dengan berbicara, pencuri mengenali miliknya.

Tentu saja, di era informasi saat ini, jargon telah tersedia bagi banyak orang, namun itu adalah tanda yang diperlukan untuk "milik mereka", yaitu bagi mereka yang ingin menyembunyikan sesuatu. Membedakan jargon tidak begitu sulit: biasanya kata-kata gaya ini tidak bersinar dengan keindahan dan merdu. Terserah si cantik pencuri yang tak mau dideklasifikasi? Beberapa frasa slang, seperti ungkapan "patung bungkuk", yang artinya telah kami pertimbangkan, terkadang cocok untuk diucapkan orang biasa, karena mereka mengekspresikan emosi dengan lebih jelas.