Setiap saat, orang perlu menjelaskan diri mereka sendiri dan memahami satu sama lain. Dan ini sangat penting jika mereka berbicara bahasa yang berbeda, bahkan jika mereka terkait. Dan kemudian Anda mendapatkan semacam campuran yang menggabungkan fitur dari kedua dialek.
Naik
Apa itu surzhik? Ahli bahasa tidak memiliki pendapat yang jelas tentang masalah ini. Fenomena ini belum cukup dipelajari, meskipun telah diamati untuk waktu yang sangat lama, dan bahkan sekarang terjadi. Biasanya, istilah ini dipahami sebagai campuran bahasa Ukraina dan Rusia, tetapi kadang-kadang sistem kontak antara dua dialek disebut surzhik. Surzhik tidak dianggap sebagai bahasa independen, bahkan lebih dekat dengan jargon, meskipun cukup berkembang.
Arti asli dari kata ini tidak ada hubungannya dengan linguistik - itu adalah nama roti atau tepung yang terbuat dari beberapa jenis biji-bijian.
Alasan untuk fenomena ini cukup sederhana: selama beberapa abad bahasa Ukraina ditindas dengan segala cara, dikatakan bahwa itu hanya dialek Rusia. Untuk beberapa waktu bahkan ada larangan mencetak buku dalam bahasa Ukraina, pengembangan bahasa menjadi tidak mungkin. Tidak mengherankan jika dalam kondisi seperti itu pembentukanversi yang kurang lebih sederhana yang menggabungkan fitur dari kedua bahasa.
Mungkin surzhik Ukraina memiliki beberapa sumber. Pertama, ini adalah komunikasi dalam keluarga campuran, dan kedua, versi pedesaan, penuh dengan Rusiaisme, dan, tentu saja, kebutuhan untuk memahami satu sama lain dan menjelaskan kepada orang-orang yang awalnya berbicara bahasa yang berbeda. Jadi proses interpenetrasinya cukup logis.
Fitur
Apa itu surzhik dalam hal linguistik? Struktur apa yang dimilikinya? Belum ada jawaban yang jelas untuk semua pertanyaan ini. Statusnya juga tidak jelas. Seseorang berpikir bahwa itu dapat dianggap tidak lebih dari bahasa gaul, hanya gaya bahasa sehari-hari. Beberapa berpendapat bahwa esensinya lebih rumit daripada kontaminasi sederhana bahasa Ukraina dengan kata-kata Rusia. Bahkan ada pendapat bahwa itu berkembang menjadi cabang linguistik independen, dan bukan versi bahasa sehari-hari atau buta huruf dari bahasa penerima. Dengan demikian, pertanyaan tentang apa itu surzhik masih terbuka.
Aturan tata bahasa tetap sama. Kosakata dipenuhi dengan Rusiaisme - dalam pengertian klasik, ini adalah Surzhik. Akibatnya, kata-kata dapat dimengerti oleh penutur kedua dialek, yaitu, kontak yang kurang lebih normal dimungkinkan. Surzhik tidak memiliki status resmi. Ahli bahasa modern Ukraina menganggapnya hanya sebagai versi bahasa sastra yang rusak.
Perselisihan tentang apa itu surzhik, bagaimana memahaminya, mereda untuk sementara, tetapi kemudian berkobar lagi.
Moderndistribusi
Muncul pada abad ke-19, masih ada. Sebenarnya, surzhik "klasik" sekarang digunakan oleh sekitar seperlima populasi Ukraina - diucapkan oleh hingga 18% warga. Yang terpenting, itu didistribusikan, tentu saja, di perbatasan dengan Federasi Rusia - yaitu, di bagian timur laut negara itu. Di daerah tetangga yang sudah menjadi bagian dari Federasi Rusia (Voronezh dan Belgorod), itu juga digunakan, tetapi memiliki bentuk yang sedikit berbeda. Penduduk tempat-tempat ini mengaku berbicara bahasa Ukraina, meskipun sebenarnya itu adalah bahasa Rusia dengan pinjaman.
Ada beberapa contoh di mana fenomena ini digunakan untuk membuat efek komik dalam bahasa lisan dan tulisan. Ada juga cabang bahasa di perbatasan dengan Polandia, disebut juga Surzhik.
Contoh penggunaan
Seperti yang telah disebutkan, fitur utama Surzhik adalah pelestarian prinsip-prinsip umum tata bahasa dan ejaan Ukraina saat meminjam kata-kata Rusia. Hasilnya adalah campuran yang sangat menarik.
| Surzhik | Sastra bahasa Ukraina |
| Pertama, kedua, ketiga | Pertama, kedua, ketiga |
| Diskon untuk penerbangan Anda? | Skіlki tebi rokіv? |
| Bagaimana Anda melakukannya? | Bagaimana kabarmu? |
| Yak harus | Bagaimana terjadi |
Meskipun status dan prospek masa depan tidak jelas, hari ini surzhik adalah bahasa yang sangat menariksebuah fenomena yang menyebabkan begitu banyak kontroversi justru karena dapat dirasakan dengan cara yang sama sekali berbeda. Bagaimanapun, ini adalah tahap tertentu dalam perkembangan bahasa.
Siapa tahu, mungkin di masa depan dia akan benar-benar berpisah. Mungkin keinginan orang Ukraina untuk mengidentifikasi diri akan mengarah pada pengembalian norma sastra sepenuhnya.
Bahasa campuran lainnya
Meskipun fakta bahwa surzhik adalah fenomena yang menarik, itu sama sekali tidak unik. Misalnya, di Belarus, selain bahasa sastra, ada yang disebut trasyanka, mirip dengan versi Ukraina. Selain itu, campuran ada di Eropa. Dialek lokal mereka umum di Yunani, Serbia, Swedia, Norwegia, Inggris Raya, dan negara-negara lain. Mereka juga dapat ditemukan di sejumlah wilayah Amerika Latin, di Afrika. Ada contoh di Rusia - bahasa Aleutian-Mednovian, yang ada di salah satu Kepulauan Komandan di Laut Bering. Dia sekarat. Menurut informasi tahun 2004, hanya 5 orang yang memilikinya. Dan karena dialek ini tidak memiliki bahasa tulisannya sendiri, dia akan hilang sama sekali dengan kematian penutur terakhir.
