Hampir setiap orang setidaknya sekali dalam hidupnya mendengar ungkapan "pergi dalam bahasa Inggris." Tetapi tidak semua orang berpikir tentang apa arti kata-kata ini, kapan kata itu digunakan, dan di mana frasa seperti itu muncul dalam bahasa Rusia.
Nilai ekspresi
Orang Rusia, ketika mereka menggunakan frasa "pergi dalam bahasa Inggris", berarti "pergi tanpa pamit" atau "pergi dengan tenang, tanpa diketahui." Tetapi hal yang paling menarik adalah bahwa orang Inggris sendiri, ketika mereka ingin mengatakan hal yang sama, menggunakan kata-kata yang sama sekali berbeda - "pergi dalam bahasa Prancis."
Pada abad ke-18, diyakini bahwa tamu yang dengan cepat meninggalkan acara atau pesta yang menyenangkan dan tidak mengucapkan selamat tinggal kepada tuan rumah pada saat yang sama pergi dalam bahasa Inggris. Inggris percaya bahwa pergi tanpa pamit adalah ciri khas Prancis, dan yang terakhir, pada gilirannya, menyalahkan Jerman untuk ini. Inilah tepatnya yang menjelaskan fakta bahwa orang Inggris mengatakan: untuk mengambil Cuti Prancis, dan orang Prancis - filer a l`anglaise. Tetapi pada saat yang sama, semua penerjemah tahu bahwa kedua frasa ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai “pergi dalam bahasa Inggris.”
Dari mana asal frasa ini
Banyak peneliti mencatat bahwa frasa itu sendiri pertama kali muncul dalam bahasa Inggrisbahasa selama Perang Tujuh Tahun. Pada saat inilah orang Prancis yang ditangkap meninggalkan wilayah unit, dan Inggris mulai dengan menghina dan dengan pedas mengatakan "pergi dalam bahasa Prancis." Beginilah ungkapan dalam bahasa Inggris: to take Franch Leave.
Terlepas dari tradisi Inggris, orang Prancis juga memperkenalkan ekspresi seperti itu ke dalam pidato mereka, namun, "memutarnya" - filer a l`anglaise. Juga pada abad ke-18 mereka memanggil tamu yang pergi tanpa pamit kepada pemilik rumah.
Ada versi lain dari asal kata "pergi" dalam bahasa Inggris. Diyakini bahwa itu berutang penampilannya kepada Tuan Inggris Henry Seymour. Dia tinggal lama di Paris dan memiliki kebiasaan buruk meninggalkan rumah tempat dia diundang, tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada tuan rumah dan tamu lainnya. Dia dianggap oleh banyak orang sebagai orang yang eksentrik dan aneh. Selain kebiasaan pergi dalam bahasa Inggris, yang berarti filer a l`anglaise dalam bahasa Prancis, ia bisa berganti menjadi kusir, duduk di tempatnya, mengatur kekacauan di jalan raya, dan kemudian mengamati kejadian dari samping. Setelah itu, Henry dengan tenang pensiun.
Saat ini, ungkapan "pergi dalam bahasa Inggris" hanya digunakan dalam bahasa Rusia. Inggris atau Prancis tidak lagi menganut frasa yang sama seperti yang mereka lakukan pada abad ke-18. Agar tidak ada yang tersinggung, mereka mulai berkata: pergi tanpa pamit, yang berarti “pergi tanpa pamit.”
Sekarang kita telah mempelajari apa sejarah frasa "pergi dalam bahasa Inggris", apa artinya ketika mereka menggunakan frasa ini.
Sedikit lagi tentang bahasa
Jugaada ungkapan lain dalam bahasa kita, yang popularitasnya tidak kalah dengan ungkapan "pergi tanpa pamit, dalam bahasa Inggris." Anda mungkin pernah mendengar lebih dari sekali bagaimana orang tua berkata kepada anak-anak mereka: "Saya berbicara bahasa Rusia kepada Anda!" Jadi, ungkapan ini mulai digunakan setelah para bangsawan berbicara dalam dua bahasa: Rusia dan Prancis. Dalam bahasa Prancis, mereka berbicara di antara mereka sendiri, dan dalam bahasa Rusia mereka berbicara kepada orang-orang dari strata yang lebih rendah. Dan ketika mereka memerintahkannya, mereka berkata: “Saya berbicara bahasa Rusia kepada Anda,” sehingga memperkuat efek dari perintah tersebut.
"Tinggalkan dengan indah dalam bahasa Inggris" atau berpisah tanpa selamat tinggal
Seringkali ungkapan "leaves in English" mulai digunakan dalam hubungan antara seorang pria dan seorang wanita. Pada dasarnya, inilah yang dilakukan oleh perwakilan dari separuh umat manusia yang kuat, yang melarikan diri tanpa menjelaskan alasannya. Pada saat yang sama, wanita itu menjadi kesal, dia memiliki suasana hati yang tertekan, dia berharap kekasihnya sadar. Tapi itu tidak terjadi. Lalu mengapa pria menghilang dari hidupnya?
Pergi tanpa pamit, dalam bahasa Inggris masih lebih khas laki-laki. Seorang pria mungkin berhenti menelepon, mengabaikan upaya Anda untuk bertemu, menghindari bertemu dengan teman bersama Anda, tidak akan mengangkat telepon. Dengan ini, dia menunjukkan bahwa dia ingin pergi dan memulai hidup baru, dan seorang wanita bahkan sering tidak curiga. Situasi ini menjadi sangat tidak menyenangkan baginya, dan wajar saja jika dia mencoba mencari tahu alasan kepergiannya dalam bahasa Inggris.
Bisakah kita bicara?
Seorang wanita berhak mengetahui mengapa seorang pria meninggalkannya. Namun tidak selalu perwakilan laki-laki mau melaporkannya. Berikut adalah beberapa alasan mengapa pria kabur tanpa pamit.
- Dia takut semuanya akan berjalan terlalu jauh dan hubungan yang serius akan dimulai. Dia tidak membutuhkan pernikahan, keluarga, dan "kegembiraan" lainnya.
- Seorang pria tidak menghargai siapa pun kecuali dirinya sendiri. Dia bahkan tidak bisa membayangkan bahwa dia bisa mencintai seseorang yang lebih kuat dari dirinya, jadi dia putus dengan temannya.
- Seorang pria suka berkencan dengan wanita, tetapi dia tidak ingin menikah. Dia suka wanita itu merawatnya, memberinya makan, menyiraminya, tetapi begitu sesuatu yang lebih serius direncanakan, dia pergi.
Sekarang Anda tahu apa arti ungkapan "pergi dalam bahasa Inggris", dari mana asalnya dalam bahasa Rusia dan kapan digunakan. Anda juga tahu bagaimana pria meninggalkan kehidupan wanita dalam bahasa Inggris, dan mengapa hal ini sering terjadi pada wanita modern.
