Rusia sering disebut sebagai yang paling sulit. Dan meskipun tidak masuk 10 besar, dalam proses mempelajarinya, banyak kesulitan yang bisa muncul. Kita tidak hanya berbicara tentang operatornya, tetapi juga tentang orang asing. Bahasa Rusia memiliki sejumlah besar aturan dan bahkan lebih banyak pengecualian untuk mereka. Kurangnya keteraturan dalam susunan kata dalam kalimat dan fenomena ambiguitas juga menyebabkan sejumlah kesulitan. Orang Slavia lainnya dapat menguasai bahasa Rusia tanpa banyak kesulitan: Belarusia, Ukraina, Ceko, Slovakia, Polandia. Perwakilan dari dunia Asia (Cina, Jepang, Korea) tidak mungkin menyebut proses ini mudah. Bagaimanapun, bahasa Slavia, termasuk Rusia, disusun secara berbeda dan tidak biasa bagi otak penduduk Asia, dan karenanya sulit untuk dipahami dan dipelajari.
Fraseologi Sains
Tidak heran banyak sastra klasik dunia mengagumi keindahan bahasa Rusia, menyebutnya "hebat dan perkasa". Sejumlah besar karya seni yang telah mengisi kembali perbendaharaan sastra dunia ditulis didalam bahasa Rusia. Ini membuka peluang besar bagi penulis karena keserbagunaan dan ekspresifnya. Julukan, metafora, personifikasi, hiperbola - ini dan sarana ekspresi artistik lainnya membuat pidato lebih kaya.
Daftar ini juga dapat dengan aman menyertakan ekspresi himpunan, yaitu unit fraseologis. Air mata buaya adalah pergantian bicara yang telah menyebar luas dalam pidato orang Rusia, bersama dengan ekspresi duduk di genangan air, memukul ember, membuat gajah keluar dari lalat, memotong hidung, dan lain-lain. Ada banyak dari mereka dalam bahasa Rusia. Di toko buku, Anda dapat menemukan kamus yang berisi ungkapan paling populer. Ini juga memberikan interpretasi dari setiap turnover.
Fitur khas dari unit fraseologis adalah tidak adanya penulis. Dimungkinkan untuk melacak sejarah munculnya omset, tetapi tidak mungkin untuk menyebutkan orang yang pertama kali menggunakan unit fraseologis ini atau itu. Tujuan utama mereka adalah untuk memberikan pidato pewarnaan emosional tertentu dan meningkatkan maknanya. Fraseologi dapat dikenali dengan beberapa tanda:
1. Ketidakmungkinan untuk mengatur ulang kata-kata.
2. Mengganti frasa dengan satu kata yang memiliki arti serupa.
3. Adanya makna kiasan.
Air mata buaya: arti ungkapan
Pergantian bicara ini digunakan ketika berbicara tentang orang yang tidak tulus yang secara lahiriah bersimpati dengan lawan bicaranya, tetapi pada saat yang sama mengalami perasaan yang sama sekali berlawanan. Ada beberapa ekspresi serupabahasa, tidak hanya dalam bahasa Rusia. Misalnya, dalam bahasa Inggris, frasa yang mirip artinya dengan air mata buaya muncul pada abad ke-16, dalam bahasa Jerman, ungkapan krokodilstranen muncul sekitar tahun 1730.
Bagaimana ya?
Anda dapat menemukan dua varian dari unit fraseologis yang sama:
1. Mendengarkan cerita saya tentang nasib tragis Sonya, dia meneteskan air mata buaya.
2. Masha, kamu harus menghindari air mata buaya.
Banyak orang bertanya-tanya penggunaan mana yang salah dan mana yang benar. Kata sifat dengan akhiran -ov- digunakan ketika berbicara tentang bahan yang diperoleh dari kulit pemangsa (misalnya, tas kulit buaya). Kata sifat posesif buaya digunakan ketika berbicara tentang sesuatu yang dimiliki binatang (misalnya, telur buaya). Dalam hal fraseologi, diperbolehkan untuk menggunakan kedua opsi dalam pidato.
Penggunaan pertama
Ekspresi air mata buaya memiliki sejarah kuno. Untuk pertama kalinya ditemukan dalam teks-teks Romawi kuno. Perpustakaan Konstantinopel yang terkenal memiliki buku-buku yang menyajikan pergantian pidato ini. Dalam literatur abad pertengahan ada juga referensi untuk unit fraseologis ini. Secara khusus, dalam buku "The Travels of Sir John Mandeville", yang didistribusikan di Inggris antara tahun 1357 dan 1371, dikatakan bahwa di Etiopia terdapat buaya yang menangis sambil memakan orang.
Sedikit tentang buaya
Tapi dari mana ungkapan ini berasal?
Buaya diketahui mengeluarkan cairan dari matanya saat mereka makan. Untuk waktu yang lama diyakini bahwa ini adalah air mata yang ditumpahkan pemangsa pada mangsanya. Belakangan, penulis abad pertengahan yang terkenal Erasmus of Rotterdam, dalam salah satu risalahnya, menyatakan bahwa air mata buaya tidak muncul karena kasihan dan simpati kepada korban. Cairan ini tidak lain adalah air liur sebelum makan yang paling diinginkan. Dengan prasangka inilah munculnya unit fraseologis ini terhubung.
Juga kemudian ada sudut pandang yang menyatakan bahwa cairan yang mengalir dari mata buaya tidak ada hubungannya dengan rasa kasihan. Faktanya, mereka memiliki sistem terbelakang yang bertujuan menghilangkan kelebihan garam dari tubuh. Kelenjar yang mengeluarkan garam dari ginjal terletak di dekat mata. Itu sebabnya buaya tidak selalu menangis, tetapi hanya ketika kelenjar ini bekerja. Penemuan ini, yang dibuat oleh para ilmuwan Swedia, tidak mempengaruhi fraseologi. Dia masih populer.
Kapan air mata buaya harus digunakan? Maknanya menunjukkan jawabannya: ketika Anda perlu berbicara tentang orang yang penipu dan tidak tulus yang secara terbuka mengungkapkan perasaan yang tidak dia alami.
Berikan contoh
1. Tidak ada yang akan percaya simpati Anda, semua orang tahu bahwa ini adalah air mata buaya.
2. Sekawanan serigala meneteskan air mata buaya ke tubuh domba yang telah mereka bunuh.
Jadi, jika seseorang mengeluh kepada orang lain tentang perubahan nasib, tetapi memahami bahwa simpati lawan bicara tidak lebih dari lelucon, maka seseorang harus menasihatinya untuk tidak menuangkanairmata buaya. Lagi pula, orang tidak diberi tahu sebelumnya situasi apa yang mungkin mereka hadapi setelah beberapa saat. Dan demonstrasi publik dari emosi yang tidak tulus dapat memainkan lelucon yang kejam di masa depan.
