Amsal Chuvash lebih cepat daripada kecerdasan

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:55

Orang-orang Chuvash kecil, tapi sayang. Ini melahirkan ilmuwan dan filsuf yang sangat baik, seniman dan arsitek, serta jack of all trades. Populasi kecil Bashkiria kaya akan cerita rakyat nasional dan memberikan budayanya ke seluruh dunia. Selain ilmu eksakta dan humaniora, lagu dan tarian, lukisan dan sastra, Chuvash unggul dalam genre komik, puitis, dan peribahasa.

Orang-orang ini mirip dengan orang Rusia dan bahkan memiliki nama keluarga yang sama: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin, dan banyak lainnya. Meskipun bahasa mereka berbeda dan ucapan mereka berbeda dalam pengucapan, dan karakter mereka lebih damai, penduduk Chuvash fasih dalam dialek Slavia dan menyusun ucapan dengan sangat baik. Peribahasa mereka sama jenaka, satir, dan benar.

Dalam bahasa Chuvash, perumpamaan mengalir ringan

Di bawah perumpamaan, tentu saja, yang kami maksud adalah peribahasa dalam bahasa Chuvash. Mereka berbicara dengan mudah dan merdu seperti ditties dalam bait Rusia. Secara alami, Anda tidak perlu menghafal pidato itu sendiri. Cukup mendengarkan wanita pribumi, bagaimana merekamereka bernyanyi dengan hebat.

Dude girls umumnya memiliki hadiah untuk mendekorasi liburan apa pun dengan melodi dan tarian yang menakjubkan. Di acara Bashkir itulah peribahasa Chuvash yang lucu terdengar paling sering dan menyenangkan penonton.

Kanter akrem shetmar - Dia menanam rami, tetapi tidak tumbuh.

Sohalani çavnashkal - Rupanya, sangat rapi.

M. n kollyanas: m.n makras - Apa yang harus saya tangisi, apa yang harus saya duka.

Hamyung telei avnashkali? – Ternyata, nasibku masih jauh?

Ulöhöttem \ll. tu ine - Saya akan mendaki gunung yang tinggi

Çyru yrayöttem shur chul ine – Dan dia menciptakan tulisan di atas batu putih.

Hamyung alyoran kilsess. n – Dan jika itu kehendak saya.

Zyrayottem yrlyoha - Meninggalkan bagian bahagia untuk dirinya sendiri.

Yalpa.: pesta. n yalpa itu sekarang - Seluruh desa baik-baik saja, kami juga akan tinggal di seluruh desa.

Dialek simbolis yang aneh menambah misteri bagi suku Chuvash Rusia yang langka. Ini adalah cabang lain yang berakar pada sejarah yang jauh dan berkembang di zaman modern. Ia telah tumbuh menjadi peradaban yang indah dengan adat dan kebiasaannya. Mendengarkan karya orang-orang ini, dapat dikatakan: dalam bahasa Chuvash, perumpamaan mengalir dengan ringan.

Dan semangat Rusia berbau

Mari kita coba mencari ekspresi bahasa Rusia untuk peribahasa Chuvash dan membandingkannya.

Mari kita membaca beberapa twister lidah Chuvash:

• Saat kesulitan berjingkrak di tiga besar, kebahagiaan menginjak kaki.
• Ada orang yang lebih pintar dari yang lebih pintar dan lebih kuat dari yang kuat.
• Benteng berkata: “Setidaknya biarkanhitam, tapi anakmu.”
• Di semak-semak tempat serigala berkerumun, kambing tidak hidup.
• Pekerjaan seseorang itu penting, bukan pangkatnya.
• Ketenaran baik berjalan, tetapi ketenaran buruk terbang tertiup angin.
• Orang tua tidak akan pernah menjadi muda, tetapi setiap orang muda akan menjadi tua.
• Ibu tuli sementara anak diam.
• Kamu tidak akan muda dua kali.
• Ambil putrimu dan lihat ibumu.
• Bahkan selimut lusuh tidak dapat dijahit tanpa benang.
• Tanpa dedak dan tanpa roti.
• Kamu tidak bisa memuat manusia di dalamnya.
• Paku yang bengkok akan melayani rumah tangga.
• Jangan menuangkan air ke dalam sumur, jangan membawa kayu bakar ke dalam hutan.
• Kertas tidak akan kembali menjadi kulit kayu birch.
• Wanita tua itu meninggal karena kedinginan saat buah beri matang di hutan.

Mari kita pilih peribahasa Rusia sesuai artinya:

• Di mana masalah berjalan dengan bebas, kebahagiaan duduk dengan tenang di sana.
• Ada, sedang dan akan menjadi pahlawan di Rusia.
• Setiap babi mengenal babinya sendiri.
• Domba - di halaman, kambing - di pegunungan, dan serigala - di lembah.
• Jika Anda tidak dapat mencapai tujuan Anda, maka merangkaklah ke arah itu.
• Kamu tidak bisa membalik setiap kata seperti kamu tidak bisa mengikuti angin di ladang.
• Berbahagialah jika menang dan bijak jika kalah.
• Seorang ibu tidak mengerti jika bayi tidak menangis.
• Siang dan malam - sehari lagi.
• Dari muda hingga tua, hidup hanya sekali.
• Kamu tidak bisa lari dari hari esok, kamu tidak bisa mengejar hari kemarin.
• Setiap penjahit menjahit potongannya sendiri.
• Airnya akan seperti ini, jika air direbus.
• Pohon apa, ada apel di atasnya.
• Siapa pun yang mengemudi tidak akan bangun, dan siapa pun yang berdiri tidak akan pergi.
• Siapa - banyak dalam apa, dia meniup dalam hal itu.
• Braga menurut wanita, bir menurut ayah, dan pengantin pria - menurut gadis itu.
• Waktu dan waktunya - emas lebih mahal.

Segera jelas bahwa ucapan dan kata-kata mutiara nasional praktis tidak dapat dibedakan dalam arti dan strukturnya. Artinya, budaya kedua republik saling berinteraksi, dan orang-orangnya sangat dekat dalam karakter dan tradisi. Amsal Chuvash, meskipun terlihat sedikit tidak biasa, disusun dengan benar, menarik, cerdas, dan mudah dimengerti.

Di tanah bangsawan dan kebaruan

Amsal adalah kalimat kecil di mana orang bijak dan penyair, profesor asosiasi dan orang biasa menginvestasikan satu atau lain interpretasi hidup, nasib, cinta, kematian, kegembiraan…

Setiap peribahasa termasuk dalam kategori filosofis yang terpisah. Terkadang membaca potongan-potongan teks ini mempesona dan menghilangkan kenyataan, membawa Anda ke tanah bangsawan mental. Kembali dari sana, Anda mulai melihat dunia nyata dengan mata yang berbeda. Amsal Chuvash menyentuh jiwa dengan kebaruan, dan studi tentang cerita rakyat dari negara langka menyerap sepenuhnya.

Di mana ada peribahasa Chuvash, di situ ada bagian dari budaya kita

Kadang-kadang muncul pertanyaan - di mana orang bisa mendengar kalimat yang tidak biasa, menawan dengan narasi yang bijak dan banyak interpretasi? Amsal orang Chuvash dapat ditemukan di perpustakaan kota dan ruang baca. Mereka mudah dihafal di Internet di komputer atau di "Play Market" untuktablet dan smartphone dengan sistem operasi Android, serta di App Store untuk mac OS.

Banyak buku audio dan rekaman individual tersedia di situs musik dalam format mp3 dan wav. Bahkan lebih baik untuk pergi ke Republik Chuvash. Ini tidak akan memakan banyak waktu. Itu berbatasan dari selatan ke perbatasan Mordovia dan wilayah Ulyanovsk, dan di timur dan barat - ke Tatarstan dan provinsi Nizhny Novgorod. Dan setelah mengunjungi hari libur seperti Sĕren atau Kalim, dan menghabiskan waktu di tengah permainan dan lagu, lelucon dan tarian, dongeng dan peribahasa perayaan musim semi, tidak seorang pun akan meninggalkan Chuvashia acuh tak acuh.