Dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan asal dan arti dari unit fraseologis "kebenaran buatan sendiri". Ungkapan ini tentu tidak jelas bagi semua orang. Untuk memahami apa arti frasa ini, Anda harus terlebih dahulu memahami apa arti kata "sermyaga". Setelah berurusan dengan definisi konsep ini, Anda akan segera memahami apa arti dari unit fraseologis kita.
Apa itu sermyaga
Sermyaga adalah kain wol kasar yang belum dicelup. Dari bahan ini, para petani menjahit pakaian luar mereka. Kain kasar, potongan sederhana - tidak ada penampilan estetika di dalamnya. Pakaian yang terbuat dari bahan tersebut memiliki penampilan yang tidak sedap dipandang.
Namun, seperti seluruh kehidupan petani miskin, yang sesederhana dan sejelas mungkin. Biasanya kata "bersahaja" mengacu pada segala sesuatu yang miskin, kurang, dan melarat.
Konotasi psikologis dari kata ini biasanya negatif dan meremehkan. Dengan cara yang sama, seseorang dicirikanyang disebut "kurus". Dalam kombinasi dengan julukan seperti itu, ini berarti bahwa seseorang tidak berpendidikan, tanpa imajinasi, kasar, kasar, tidak bijaksana dan "memotong kebenaran rahim", tanpa memikirkan apa yang mungkin menyakiti atau menyinggung seseorang.
Jika kita mengambil kata "rumahan" dalam arti umum, maka itu berarti kesederhanaan di semua bidang, tanpa dekorasi dan imajinasi.
Benar
Apa artinya kebenaran buatan sendiri? Kami akan mempertimbangkan arti dari fraseologi nanti. Pertama, mari kita definisikan apa itu kebenaran. Tentu saja, hanya ada satu kebenaran. Namun, itu dapat disajikan dalam kata-kata yang berbeda, mewarnainya dengan emosi subjektif Anda dan dengan demikian memberikan tampilan tertentu, tergantung pada apakah kita ingin menyajikan peristiwa tertentu secara positif atau negatif.
Jika kebenaran itu pahit, kita mencoba mengurangi konsekuensi destruktifnya, menghadirkan peristiwa negatif dalam bentuk yang lembut, tidak menyelesaikan beberapa hal, mencari beberapa aspek positif dan menonjolkannya, bahkan mungkin sedikit melebih-lebihkan pengaruhnya. Namun, kebenaran juga bisa dikatakan dengan kasar, tanpa membumbuinya dengan apa pun. Apakah ini baik atau buruk sulit dikatakan. Mungkin, Anda perlu melihat setiap kasus dan menilainya tergantung pada situasinya.
Kebenaran berpasir. Nilai ekspresi
Apa yang sebenarnya - semua orang tahu. Apa kebenaran mentahnya? Ini adalah kebenaran yang kasar, sederhana, dan tidak ternoda. Sama seperti pakaian yang terbuat dari sermyagi tidak dibedakan dengan kecanggihan dan kerumitan, demikian juga kebenaran yang dibuat sendiri tidak memiliki embel-embel apapun.
Pada tahun 1931, novel "The Golden Calf" diterbitkan. Dalam novel ini, ungkapan "kebenaran buatan sendiri" pertama kali digunakan. Secara umum, idiom ini muncul lima kali dalam novel, tiga di antaranya dengan julukan "hebat". Ketika ungkapan ini pertama kali digunakan dalam novel, Ostap Bender cukup memahami maknanya dan bahkan melengkapinya dengan rangkaian sinonim.
Pada masa itu, ungkapan "cottage Rus" sangat umum. Mungkin ungkapan kita diciptakan di bawah pengaruhnya. Kata "bersahaja" sangat jelas menggambarkan sifat kasar, muzhik dan tidak rumit dari orang-orang di Rusia dan kebenaran yang ada pada masa itu.
Ekspresi serupa dalam bahasa Inggris
Tidak hanya dalam bahasa Rusia unit fraseologis "kebenaran buatan sendiri" ditemukan. Ungkapan yang sama, atau lebih tepatnya idiom dengan arti yang sama, ada dalam bahasa Inggris. Kedengarannya seperti ini - kebenaran sederhana. Diterjemahkan secara harfiah, kata sifat homepun berarti "sederhana, tenunan sendiri", yaitu, hampir sama dengan "rumahan".
Namun, makna yang sedikit berbeda dimasukkan ke dalam interpretasi bahasa Inggris dari konsep ini. Jika dalam bahasa Rusia ungkapan itu memiliki bentuk yang agak ironis, maka dalam versi bahasa Inggris ia memiliki karakteristik yang sangat positif. Dalam sumber bahasa Inggris, di mana idiom ini pertama kali direkam, penulis mengutuk ketidakjelasan dan pengelakan bahasa politisi. Sebagai tanggapan, dia membalas mereka dengan kejujuran dan keterusterangan.
Kesimpulan
Kebenaran keras adalah unit fraseologis yang dapat memilikiinterpretasi yang ambigu. Seseorang, menggunakannya, ingin menekankan bahwa kebenaran yang dia ucapkan atau dengar dari seseorang adalah benar, teguh, dan langsung. Dan Anda dapat menafsirkan ungkapan ini dengan cara lain. “Hands-on Truth” adalah unit fraseologis yang digunakan dalam novel “The Golden Calf” dan memiliki arti yang ironis. Kenakalan, dalam pengertian yang digunakan di Rusia, sama sekali bukan definisi yang menyenangkan dari kemiskinan, kemiskinan, penurunan dan kelangkaan yang berlaku pada masa itu.
Kehidupan keras petani Rusia biasa, pandangan dunia muzhik, tanpa keagungan dan aspirasi spiritual puitis - semua ini melukis "rumahan" dengan nada membosankan dan negatif. Kebenaran sederhana di Rusia adalah, lebih tepatnya, kebenaran pahit dan tidak menyenangkan dari kehidupan orang-orang, yang kehilangan hampir semua kesenangan hidup dan harus bekerja keras untuk setidaknya entah bagaimana memenuhi keberadaan mereka yang menyedihkan.
