"Apalah arti namaku bagimu?" - frase terkenal dari sebuah puisi oleh A. S. Pushkin. Benar, ia menjawab pertanyaan ini dengan sangat sederhana, dengan asumsi bahwa cepat atau lambat ia akan mati, dilupakan, seperti "suara malam di hutan tuli". Tapi, untungnya, klasik Rusia itu keliru. Dan tentang diri saya, dan tentang konsep "nama" secara umum, karena banyak yang tersembunyi di dalamnya. Apa tepatnya? Nama keluarga dan nama Norwegia yang indah akan memberi tahu kami tentang ini dan tidak hanya.
Karakteristik Nasional
A. P. memiliki Ungkapan indah Chekhov bahwa mereka belum menemukan objek seperti itu yang tidak cocok untuk nama keluarga Yahudi. Nah, Anton Pavlovich, seperti biasa, ironis dan tepat! Tapi serius, nama atau nama keluarga apa pun terkait langsung dengan kebangsaan. Memang, dengan menamai seorang anak dengan nama bangsanya, orang tua, seolah-olah, mewariskan kepadanya gen nasional yang akan menghubungkannya tidak hanya dengan leluhur dekatnya, tetapi juga dengan seluruh rakyat, sejarah dan budayanya. Mungkin itu sebabnyaLima puluh persen warga Norwegia memiliki nama tradisional Norwegia, dan separuh lainnya memiliki nama Eropa yang sama. Yang terakhir biasanya dipinjam dari kalender gereja.
Arti
Setiap nama, nama keluarga memiliki arti tersendiri. Dengan apa atau dengan siapa nama keluarga Norwegia terhubung? Pada zaman dahulu, banyak orang tidak membedakan antara nama panggilan dan nama itu sendiri. Skandinavia kuno, yang pada waktu itu mendiami wilayah Norwegia modern, tidak terkecuali. Seiring waktu, orang-orang berhenti menggunakan nama panggilan seperti "Mata Jahat", "Tulang Banteng", "Mulut Serigala", dan seterusnya. Namun, tren ini tidak bisa dikatakan hilang sama sekali.
Misalnya, banyak nama keluarga dan nama keluarga Norwegia modern dikaitkan dengan totem hewan:
- Bjørn – beruang;
- Bernhard - beruang pemberani;
- Bjørgulv - kombinasi dari dua kata bjarga - melindungi, menjaga dan lfr - serigala;
- Chickadee - dada;
- Olv - serigala;
- Svane - angsa.
Tidak mungkin untuk tidak menyebutkan nama keluarga yang dibentuk berdasarkan nama panggilan dan terkait dengan alam sekitarnya:
- Angin - angin;
- Blizzard - badai salju;
- Spruce - cemara dan banyak lainnya.
Dan, akhirnya, kelompok yang tidak kalah banyaknya terdiri dari nama-nama Norwegia yang menunjukkan pekerjaan seseorang, karakteristik pribadi:
- Stian - pengelana, pengembara;
- Helge - suci, suci;
- Henrik - kuat, pemimpin, penguasa;
- Olve - beruntung, bahagia;
- Ottar - prajurit, pelindung, inspirasitakut, ngeri;
- Bodvar - prajurit yang waspada dan berhati-hati;
- Boye - messenger, messenger, dan lainnya.
Domain Nasional
Menarik untuk dicatat bahwa sampai awal abad kedua puluh, sebagian besar orang Skandinavia tidak memiliki nama keluarga sama sekali. Sebaliknya, patronimik digunakan. Itulah sebabnya banyak nama keluarga Norwegia (laki-laki) diakhiri dengan son, sen, yang secara harfiah berarti "anak". Misalnya, di antara yang paling umum Anda dapat menemukan opsi seperti:
- Hansen – putra Hans;
- Karlsen - putra Karl;
- Larsen - putra Lars dan lainnya.
Sedangkan untuk wanita, akhirannya adalah kata datter - putri. Misalnya, nama keluarga perempuan Norwegia mungkin:
- Anderdatter - putri Andre;
- Johandatter- putri Johan;
- Jendatter - Putri Ian dan banyak lainnya.
Fitur lain dari nama-nama penduduk asli Norwegia adalah dapat terdiri dari dua kata atau lebih. Bagian kedua adalah, sebagai suatu peraturan, unit leksikal seperti:
- bunn – bawah;
- felt – bidang;
- hennes mann - suaminya;
- batu - batu, batu;
- skog - hutan;
- master - master.
Di sini kita dapat mengatakan bahwa semua nama keluarga di atas memiliki apa yang disebut domain nasional - sesuatu yang membantu menentukan orang, negara mana asal orang tertentu.
Terjemahan
Sebagai aturan, nama diri tidak dapat diterjemahkan. Transisi mereka darisatu bahasa ke bahasa lain terjadi melalui transkripsi atau transliterasi, yaitu dengan menyalin pengucapan atau ejaan nama.
Bagaimana cara menyampaikan nama keluarga dan nama Norwegia dalam bahasa Sirilik dengan benar? Pertanyaannya sangat sulit. Mengapa? Fitur bahasa Norwegia adalah kehadiran dua varian resminya. Yang pertama adalah Bokmål, yang secara harfiah berarti “pidato buku”. Dan yang kedua - Nynorsk atau Nyunoksh - adalah bahasa Norwegia Baru. Yang terakhir muncul sebagai alternatif Norwegia sejati untuk Bokmål, yang dibentuk berdasarkan bahasa Denmark setelah empat abad kekuasaan Denmark di Norwegia. Namun, apa yang disebut bahasa Denmark-Norwegia lebih populer di kalangan penduduk. Ini dituturkan oleh sekitar 90 persen penduduk. Semua media massa pusat dicetak di atasnya. Selain pasangan bahasa resmi ini, masih banyak dialek lainnya.
Dari sini, hampir setiap orang Norwegia yang melakukan perjalanan melalui halaman pers Rusia segera memperoleh dua potret. Misalnya, Olav bisa menjadi Olaf dan Olaf; Anders disebut Anders dan Andesh; Eirik ternyata adalah Eirik dan Eirik. Dan ini bukan kasus yang terisolasi.
