Apa artinya "mengambil": analisis filologis dari ekspresi

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:57

Banyak dari kita yang kurang memikirkan apa artinya "mengambil" dari sudut pandang filologis. Pada saat yang sama, semua penutur asli bahasa Rusia tahu tentang kasus di mana ungkapan ini digunakan.

Mari kita pertimbangkan kata ini lebih detail.

Interpretasi modern

Dari sudut pandang kamus modern bahasa Rusia, kata yang kami pertimbangkan cukup sering digunakan. Arti leksikal "ambil" dapat dipertimbangkan, misalnya, dengan cara berikut: dengan cepat mengambil sesuatu untuk diri sendiri, sambil melakukan tindakan yang tidak layak.

Kata ini termasuk dalam kategori vernakular, dianggap sebagai kosakata tingkat budaya bicara yang berkurang. Oleh karena itu, paling sering terdengar di lingkungan pedesaan atau perkotaan yang berpendidikan rendah.

Sejarah ekspresi

Hingga akhir, nasib historis kata ini tidak diketahui. Namun, beberapa filolog, menjawab pertanyaan tentang apa artinya ambil, menunjukkan korelasi ungkapan ini dengan kata kerja bahasa Inggris “to have.”

Namun, mereka percaya bahwa bentuk part of speech ini, yang digunakan dalam bahasa kita, hanyalah variasi leksikal tereduksi dari kata kerja "to have", yang dalam bahasa Inggris sangattersebar luas. Sudut pandang seperti itu berhak diperlakukan dengan hormat, karena memang kata kerja ini berasal dari Indo-Eropa.

Dari sini, sejarawan bahasa bahkan menyimpulkan bahwa fitur linguistik orang Rusia dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa "meraih" berarti, secara keseluruhan, tindakan yang tidak layak. Ini adalah perampasan milik orang lain, yang dalam pikiran umum dianggap sebagai pencurian sederhana.

Dalam benak orang lain, misalnya, orang Inggris yang sama, ungkapan ini memiliki karakter netral secara gaya. Itu hanya mengungkapkan keberadaan kepemilikan tertentu.

Jadi, kami secara singkat mempertimbangkan pertanyaan tentang apa artinya "mengambil" dan apa pemahaman dari ungkapan ini dalam bahasa Rusia modern.