Di dunia sekarang ini, bertemu orang asing bisa sangat sulit jika Anda tidak tahu bahasa gaul Amerika dengan terjemahannya. Kata-kata seperti itu telah lama menyatu dalam kehidupan kita sehari-hari dan kita tidak dapat melakukannya tanpanya. Apalagi di negara seperti Amerika. Bagaimana tidak masuk ke situasi yang tidak nyaman, bahkan jika Anda tahu bahasa Inggris? Mari kita cari tahu.
Apa itu bahasa gaul?
Jangan bingung slang dengan kata-kata makian. Pada dasarnya, ini adalah kata-kata biasa yang digunakan dalam arti yang tidak biasa. Ada juga seperti itu dalam bahasa Rusia. Selain itu, bahasa gaul Amerika juga mencakup apa yang disebut idiom, frasa kecil yang tidak pernah dipahami secara harfiah. Dalam artikel ini, Anda dapat berkenalan dengan beberapa contoh frasa tersebut.
Jangan lupa bahwa bahasa gaul bahasa Inggris Amerika juga dapat menyertakan kata-kata Inggris klasik.
Bagaimana merasa diterima di sebuah pesta?
Tentu saja, meskipun generasi yang lebih tua jugasering menggunakan bahasa gaul Amerika, namun orang muda lebih sering menggunakannya. Anda mungkin akan mendengar kata-kata berikut di salah satu pesta:
Hang out - padanan bahasa Rusia dari "nongkrong", yaitu, hanya berjalan di beberapa pesta atau pertemuan biasa.
Babi - itu yang sering kita lakukan di acara-acara ini, kan?
Hyped (adj.) - keadaan kegembiraan atau kegembiraan yang luar biasa.
Bail - pergi dengan tiba-tiba, yaitu jika seseorang tiba-tiba memutuskan untuk meninggalkan party.
Lighten up - "cheer up!", tidak ada yang suka melihat wajah masam ketika semua orang bersenang-senang. Lagipula, kamu datang ke pesta untuk berpesta, kan?
Beri cincin - "panggil". Seseorang tidak muncul ke pesta saat seharusnya? Jadi dia pasti perlu menelepon!
Cram - Dengan putus asa mempersiapkan ujian, biasanya setelah mengabaikan belajar selama satu semester penuh. Baik jika Anda ingin menjelaskan mengapa seseorang tidak bisa datang.
Kecelakaan - dalam hal pesta, itu berarti seseorang masuk tanpa undangan. Bisa juga berarti tiba-tiba "pingsan" ke dalam tidur.
Knock - berbicara negatif, atau bahkan melempar lumpur ke seseorang.
Sampah - digunakan sebagai kata kerja dan berarti "mengubah sesuatu menjadi sampah", yaitu "merusak/menghancurkan/merusak".
Bahu dingin - digunakan untuk menggambarkan situasi di mana satu orang mengabaikan orang lain.
Couch Potato - dapat merujuk pada mereka yang tidak datang ke pesta,karena dia lebih suka berbaring di sofa.
Menanjak tembok - untuk membawa seseorang ke tepi, yaitu mengganggu.
For real - dapat digunakan baik sebagai pernyataan maupun sebagai pertanyaan. "Benarkah?/Serius?"
Sweet - dalam versi slang tidak ada hubungannya dengan manisan, lebih baik diterjemahkan sebagai "chic" atau "class". Pestanya sukses? Kamu bisa menggunakan kata ini saat mendeskripsikannya!
Ekspresi kegembiraan
Kebahagiaan adalah salah satu emosi utama manusia, jadi ada banyak idiom dalam bahasa Inggris untuk menampilkannya. Berikut adalah yang paling dasar. Berikut terjemahan untuk memahami arti dari frasa tersebut. Benar, biasanya bahasa gaul Amerika diganti dengan satu kata atau dengan frasa yang sesuai, yang mungkin sangat berbeda, tetapi menampilkan artinya sepenuhnya.
Di awan sembilan - kita biasanya mengatakan "berada di surga ketujuh", dan orang Amerika lebih menyenangkan di surga kesembilan.
Seperti anjing dengan dua ekor - seperti anjing dengan dua ekor. Bagaimanapun, anjing dengan penuh semangat mengibaskan ekornya saat gembira!
Surga orang bodoh - jika Anda menerjemahkan langsung "surga orang bodoh", maka sedikit yang akan jelas. Ungkapan ini menggambarkan keadaan kegembiraan yang tidak bisa bertahan lama, karena kebahagiaan ini disebabkan oleh semacam ilusi dan harapan palsu.
Penuh kegembiraan musim semi - jika Anda penuh dengan kegembiraan musim semi, maka tentu saja Anda bahagia, penuh semangat dan energi.
Senyum dari telinga ke telinga setara dengan kamiungkapan "senyum dari telinga ke telinga". Artinya, seseorang sangat senang dengan sesuatu.
Senyum seperti kucing Cheshire - apakah Anda menonton Alice in Wonderland atau Alice in Wonderland yang baru? Pernahkah Anda melihat senyum Kucing Cheshire? Persis seperti itulah ekspresi wajah yang dideskripsikan oleh frasa ini.
Happy camper - "happy camper", yaitu seseorang yang puas dengan segala sesuatu pada tahap hidupnya ini. Dia tidak punya apa-apa untuk dikeluhkan.
Bahagia sebagai kutu di rumah anjing - tentu saja, "kutu di rumah anjing" terasa sangat bahagia. Oleh karena itu, jika seseorang hidup dalam kemakmuran dan kebahagiaan penuh, maka mereka menggunakan ungkapan ini.
Happy-go-lucky - jika Anda menerjemahkan frasa ini ke dalam bahasa Rusia, itu sama sekali tidak berarti. Tapi kalimat inilah yang menggambarkan seseorang yang ceria dan riang.
Lompat kegirangan adalah frasa lain yang dalam bahasa Rusia ada padanan yang persis sama dengan "lompat kegirangan".
Ekspresi kesedihan
Kesedihan juga merupakan salah satu emosi utama, yang tanpanya kita tidak akan mengenal kegembiraan. Bahasa gaul Amerika dengan makna sedih mencakup frasa berikut:
Menangis mata - jika seseorang "menangis matanya", maka orang ini telah menangis untuk waktu yang sangat lama.
Di tempat pembuangan sampah - Apakah Anda merasa seperti sedang duduk "di dasar tempat pembuangan sampah"? Tentu saja, Anda tidak bersenang-senang di sana, tetapi sangat buruk.
Turun di mulut - jika "sudut mulutmu turun" dan kamu terlihat seperti emoticon sedih, maka hidupmu mungkin tidak berjalan mulus.
Wajah seperti akhir pekan yang basah - ketika Anda sedih dan kesepian, "wajah Anda terlihat seperti akhir pekan yang hujan".
Hatimu tenggelam - dan meskipun diterjemahkan secara kasar sebagai salah satu unit fraseologis dalam bahasa Rusia, pada kenyataannya, dalam bahasa Inggris, "hati tenggelam" ketika Anda sedih.
Kesimpulan dan tips
Sulit untuk memasukkan semua bahasa gaul Amerika dalam satu artikel. Frase dapat sepenuhnya setara dengan kita. Saya tidak akan menyebutkan satu per satu di sini, tetapi Anda dapat mengingat beberapa aturan dasar. Jika kita berbicara tentang idiom, maka pada dasarnya mereka perlu dicari di kamus khusus. Ingatlah bahwa, seperti dalam bahasa Rusia, ada juga frasa dalam bahasa Inggris yang tidak boleh diartikan secara harfiah. Tidak perlu mengetahui semua bahasa gaul Amerika, cukup memahami esensi kalimat, di mana ia digunakan, maka ekspresinya sendiri akan jelas bagi Anda.
