Kebanyakan kata-kata yang menghina cenderung terbentuk dalam satu bahasa dan tidak memiliki asal usul internasional. Namun, vernakular "nakal" adalah kata yang memiliki makna positif dalam satu bahasa, tetapi makna negatif dalam bahasa lain. Shushera berakar di Prancis Napoleon.
Etimologi dari kata "riff-raff"
Shushera adalah simbiosis transkripsi dan transliterasi saat menerjemahkan dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia (metode penerjemahan ke bahasa Rusia).
Dari sejarah diketahui bahwa pada tahun 1812, selama Perang Patriotik dengan Napoleon Bonaparte, tentara Rusia, ketika mundur dari Moskow, memutuskan untuk membakarnya. Tentara Prancis tidak punya pilihan selain meninggalkan Moskow setelah pasukan Rusia. Lapar dan beku, mereka langsung ditawan oleh tentara Rusia.
Petani yang tidak berpendidikan, melihat seorang tahanan Prancis, tidak melewatkan kesempatan untuk mengejeknya. Para petani dengan bercanda bertanya kepada para tahanan Prancis ke mana mereka pergi. Dan mereka, yang tidak tahu bahasa Rusia dengan baik, menjawabdalam bahasa Prancis sesuatu seperti: "chez cherier", yang dalam bahasa Prancis diucapkan "che cherie" dan berarti "rumah bagi kekasih".
Para petani tidak tahu bahasa Prancis, dan karena itu mereka bercanda menyebutnya "riff-raff", mereproduksi suara kata dan komposisi abjadnya dalam bahasa Rusia.
Jadi orang-orang Rusia mulai memanggil semua tahanan Prancis, dan kemudian penjahat lainnya, ragamuffin, dan sampah masyarakat yang tidak menyenangkan.
Arti kata "riff-raff"
Kata "riff-raff" memiliki dua ejaan: "ruff-ruff" dan "ruff-ruff". Semua kamus penjelasan memberikan definisi yang mirip dengan kata ini.
Jadi, riff-raff adalah pembicara, orang yang tidak penting dan murahan. Selain itu, setiap rabble, riffraff disebut riff-raff.
Kata ini mungkin merujuk pada jargon pencuri dan berarti seorang narapidana yang mencuri dari narapidana.
Penulis, menggunakan bahasa daerah yang menghina dalam cerita mereka, mengurangi kata menjadi satu huruf "riff-raff" ("Sh." atau "sh".).
