Terkadang kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain tidak selalu dipahami oleh kebanyakan orang, apalagi jika mereka tidak mengetahui bahasa sumbernya. Tetapi bahkan orang yang berpengetahuan tidak selalu dapat mengenali kata aslinya, karena ketika berpindah dari, misalnya, Prancis ke Rusia, pengucapan sebuah kata dapat sangat terdistorsi atau beberapa kata dapat bergabung bersama, membentuk frasa baru yang mirip dengan frasa aslinya hanya kira-kira. Situasi serupa terjadi dalam kasus kata "suare". Tidak semua orang tahu apa itu.
Informasi umum tentang alasan peminjaman kata
Untuk memahami apa itu "suare", Anda harus terlebih dahulu memahami setidaknya sedikit tentang kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Paling sering, peminjaman terjadi karena interaksi yang erat dari penutur asli bahasa, atau karena fakta bahwa kata pinjaman memungkinkan Anda untuk mengekspresikan apa yang lebih ringkas.untuk apa frasa yang digunakan dalam bahasa Rusia. Jadi, apa ini - "suare"? Dan mengapa Anda harus menggunakan kata asing untuk menunjukkan konsep ini?
Suare: ada apa?
Kata "suare" itu sendiri mengacu pada pinjaman dari bahasa Prancis, yang sudah menunjukkan penempatan tekanan yang benar di dalamnya - itu jatuh pada suku kata terakhir. Mari kita cari tahu apa itu "suare". Untuk melakukannya, lihat kamus:
"Soiret (netral, tidak dapat diubah, usang) - dari bahasa Prancis soirée "malam, pesta", dalam bahasa Rusia artinya "pesta pesta", terkadang memiliki konotasi ironis saat digunakan dalam pidato.
Perlu dicatat bahwa sejak pertengahan abad ke-19, banyak pinjaman dari bahasa Prancis mulai secara bertahap memperoleh konotasi yang ironis. Dan alasan meminjam kata ini sederhana: bahasa Prancis banyak digunakan oleh kaum bangsawan, yang sering berbicara lebih baik daripada bahasa Rusia. Oleh karena itu, banyak dari mereka lebih terbiasa menggunakan kata ini, dan "pertemuan" Rusia menghirup sesuatu yang kasar dan tidak sepenuhnya cocok untuk resepsi dengan kaum bangsawan. Itu sebabnya kata Prancis tetap dalam bahasa Rusia.
