Tulisan Georgia: fitur, sejarah dan asal, contoh

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 09:01

Tulisan Georgia diwakili oleh tiga varian: Asomtavrul, Nuskhuri dan Mkhedrul. Meskipun sistemnya berbeda dalam penampilan, semuanya tidak ambigu, yaitu, huruf-hurufnya memiliki nama dan urutan abjad yang sama, dan juga ditulis secara horizontal dari kiri ke kanan. Dari tiga huruf Georgia, Mkhedruli pernah menjadi bangsawan.

Dialah yang paling sering digunakan di Kantor Kanselir Negara. Bentuk ini sekarang standar dalam bahasa Georgia modern dan bahasa Kartvelian terkait. Asomtavruli dan Nuskhuri hanya digunakan di Gereja Ortodoks - dalam teks agama dan ikonografi seremonial.

Sejarah

Tulisan Georgia memiliki tampilan yang unik. Asal pastinya belum ditetapkan. Namun, secara struktural, urutan abjad mereka sebagian besar mengikuti urutan abjad Yunani, dengan pengecualian huruf yang menunjukkan suara unik, yang dikelompokkan di akhir daftar. Awalnya, surat itu terdiri dari 38 karakter, tetapi di dunia modern hanya ada 33 karakter, karena saat ini ada lima hurufwaktu sudah ketinggalan zaman.

Jumlah karakter Georgia yang digunakan di segmen Kartvelian lainnya bervariasi. Megrelian menggunakan 36 huruf, 33 di antaranya saat ini. Satu huruf Georgia usang dan dua huruf tambahan mengacu pada Mingrelian Svan.

Laz menggunakan 33 karakter saat ini yang sama dengan huruf Mingrelian dan huruf usang yang dipinjam dari bahasa Yunani. Ada total 35 item.

Gaya Kartvelian (Angsa) keempat biasanya tidak digunakan. Saat ditulis, mereka menggunakan karakter yang sama seperti Megrelian, dengan tambahan alfabet usang, dan terkadang dengan diakritik untuk banyak vokalnya.

Surat Georgia menerima status warisan budaya takbenda nasional di negara itu pada tahun 2015. Itu termasuk dalam Daftar Representatif UNESCO untuk Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan pada tahun 2016.

skrip Georgia, asal

Tidak diketahui secara pasti dari mana alfabet itu berasal. Di antara ilmuwan Georgia dan asing, tidak ada kesepakatan lengkap tentang tanggal pembuatannya, siapa yang mengembangkannya, apa yang memengaruhi proses ini. Perlu diperhatikan beberapa opsi sekaligus.

Versi pertama dibuktikan sebagai skrip Georgia Asomtavruli, yang berasal dari setidaknya abad ke-5. Spesies lain terbentuk jauh kemudian. Sebagian besar sarjana mengaitkan penciptaan aksara Georgia dengan proses Kristenisasi Iberia (jangan dikelirukan dengan Semenanjung Iberia), kerajaan utama Kartli. Oleh karena itu, alfabet kemungkinan besar dibuat antara konversi negara ini di bawah rajaMirian III dan prasasti Bir el-Kutta pada tahun 430, bersamaan dengan alfabet Armenia.

Ini pertama kali digunakan untuk menerjemahkan Alkitab dan literatur Kristen lainnya ke dalam bahasa lokal oleh para biarawan di Georgia dan Palestina. Penanggalan Profesor Levan Chilashvili tentang prasasti Asomtavruli yang terfragmentasi yang dia temukan di reruntuhan kota Nekresi (provinsi paling timur di Georgia, Kakheti) pada 1980-an belum diterima.

Ahli bahasa

Tradisi Georgia, pertama kali dibuktikan dalam kronik abad pertengahan “The Life of the Kings of Kartli” (sekitar 800), menghubungkan alfabet dengan asal pra-Kristen dan menamai penguasa Pharnavaz I (abad ke-3 SM) sebagai penemu. Varian ini saat ini dianggap legendaris. Itu ditolak oleh konsensus ilmiah karena tidak ada bukti arkeologis yang ditemukan.

Rapp percaya bahwa tradisi tersebut merupakan upaya gereja Georgia untuk menyangkal sistem sebelumnya, yang menurutnya alfabet diciptakan oleh sarjana Armenia Mesrop Mashtots dan merupakan aplikasi lokal dari model Iran. Di dalamnya, bentuk primordial, atau lebih tepatnya, penciptaannya, dikaitkan dengan raja, seperti halnya dengan lembaga-lembaga sosial utama. Ahli bahasa Georgia Tamaz Gamkrelidze menawarkan interpretasi alternatif dari tradisi dalam penggunaan pra-Kristen skrip asing (alloglottografi Aram) untuk menulis teks Georgia.

Pertanyaan Gereja

Hal lain yang diperdebatkan di antara para sarjana adalah peran ulama asing dalam proses ini. Berdasarkansejumlah ahli dan sumber abad pertengahan, Mesrop Mashtots (pencipta alfabet Armenia yang diakui secara umum) juga mendirikan aksara Georgia, Kaukasia, dan Albania. Tradisi ini berasal dari karya Koryun, sejarawan dan penulis biografi Mashtots abad kelima. Itu juga berisi kutipan dari Donald Rayfield dan James R. Russell. Tetapi ajaran ini telah dikritik oleh para ilmuwan dari Georgia dan Barat.

Argumen utamanya adalah menilai pendekatan Koryun tidak terlalu dapat diandalkan, bahkan dalam interpolasi selanjutnya. Sarjana lain mengutip pernyataan penulis tanpa memperhatikan validitasnya. Namun, banyak yang setuju bahwa ulama Armenia (jika bukan Mashtots sendiri) pasti berperan dalam pembuatan aksara Georgia.

Periode Pra-Kristen

Kontroversi lain menyangkut pengaruh utama pada alfabet Georgia, karena para sarjana memperdebatkan apakah itu diilhami oleh tulisan Yunani atau Semit. Pertanyaan ini muncul karena karakternya mirip dengan karakter Aram. Benar, historiografi baru-baru ini berfokus pada lebih banyak kesamaan dengan alfabet Yunani daripada dengan yang lain. Pernyataan ini didasarkan pada urutan dan nilai numerik huruf. Beberapa cendekiawan telah menyarankan simbol budaya Georgia pra-Kristen atau penanda klan tertentu sebagai inspirasi yang mungkin untuk beberapa surat.

Asomtavruli

Bagaimana cara menulis surat Georgia? Asomtavruli adalah naskah rakyat tertua. Kata ini berarti "modal"simbol": dari aso (ასო) "huruf" dan mtavari (მთავარი) "kepala". Terlepas dari namanya, jenis "ibu kota" ini unikameral, seperti Mkhedruli Georgia modern.

Prasasti Asomtavruli tertua yang ditemukan berasal dari abad ke-5 dan terletak di Bir el-Kutt dan Bolnisi.

Dari abad ke-9, aksara Nuskhuri mulai mendominasi, dan peran Asomtavruli berkurang. Namun, monumen epigrafi abad 10-18 terus dibuat dalam versi pertama surat itu. Asomtavruli pada periode akhir ini menjadi lebih dekoratif. Di sebagian besar manuskrip Georgia abad ke-9, yang ditulis dalam aksara Nuskhuri, versi kuno digunakan untuk judul dan huruf pertama dari bab-bab tersebut. Namun, beberapa manuskrip yang seluruhnya ditulis dalam Asomtavruli dapat ditemukan hingga abad ke-11.

Nuskhuri

Tulisan tangan Georgia benar-benar terlihat sangat bagus. Nuskhuri adalah varian nasional kedua. Nama spesies ini berasal dari nuskha (ნუსხა), yang berarti "persediaan" atau "jadwal". Nuskhuri segera dilengkapi dengan Asomtavruli dalam naskah-naskah keagamaan. Kombinasi ini (Khutsuri) terutama digunakan dalam hagiografi.

Nuskhuri pertama kali muncul pada abad ke-9 sebagai versi grafis Asomtavruli. Prasasti tertua ditemukan di gereja Ateni Sioni. Tanggal kembali ke 835 AD. Dan manuskrip Nuskhuri yang paling kuno yang masih ada berasal dari tahun 864 M. e. Tulisan ini menjadi dominan di Asomtavruli sejak abad ke-10.

Mkhedruli

Cukup sulit menjawab pertanyaan bagaimanadisebut surat Georgia, karena ada beberapa pilihan hari ini. Mkhedruli adalah spesies nasional ketiga dan saat ini. Huruf itu secara harfiah berarti "kavaleri" atau "militer". Berasal dari mkhedari (მხედარი) yang berarti "penunggang", "ksatria", "prajurit", dan "angkuh".

Mkhedruli adalah bikameral, ditulis dengan huruf kapital yang disebut Mtavruli (მხედრული). Saat ini, Mtavruli umumnya digunakan dalam teks dalam judul atau untuk menyorot sebuah kata. Diketahui bahwa pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 kadang-kadang digunakan dalam aksara Latin dan Sirilik, untuk nama diri dengan huruf kapital atau kata awal dalam sebuah kalimat.

Mkhedruli pertama kali muncul pada abad X. Surat Georgia tertua ditemukan di gereja Ateni Sioni. Tanggal kembali ke 982 AD. Teks kuno kedua, yang ditulis dalam gaya Mkhedruli, ditemukan dalam piagam kerajaan abad ke-11 Raja Bagrat IV dari Georgia. Naskah seperti itu terutama digunakan di Georgia untuk semua jenis surat pemerintah, dokumen sejarah, manuskrip, dan prasasti. Artinya, Mkhedruli hanya digunakan untuk tujuan non-agama dan mewakili pilihan sipil, kerajaan dan sekuler.

Gaya ini menjadi semakin dominan atas dua lainnya, meskipun Khutsuri (campuran Nuskhuri dengan Asomtavruli) digunakan sampai awal abad ke-19. Mkhedruli menjadi sistem penulisan universal Georgia di luar Gereja hanya selama periode ini. Itu terjadi dengan penciptaan dan pengembangan font nasional cetak. Keunikan tulisan Georgia benar-benar mengejutkan.

Penyusunan rambu

Dalam tanda baca Asomtavruli dan Nuskhuri, berbagai kombinasi titik digunakan sebagai pemisah kata dan untuk memisahkan frasa, kalimat, dan paragraf. Dalam prasasti dan manuskrip monumental abad ke-5 - ke-10, ditulis seperti ini: (-,=) dan (=-). Pada abad ke-10, Ephraim Mtsire memperkenalkan kelompok satu (), dua (:), tiga (჻) dan enam (჻჻) titik (kemudian kadang-kadang lingkaran kecil) untuk menunjukkan jeda yang semakin besar dalam teks. Satu tanda berarti perhentian kecil (mungkin tempat yang sederhana). Kedua tanda baca tersebut menandai atau memisahkan kata-kata tertentu. Tiga poin untuk lebih banyak berhenti. Enam karakter seharusnya menunjukkan akhir kalimat.

Reformasi

Mulai dari abad ke-11, simbol-simbol yang menyerupai tanda kutip dan koma mulai muncul. Yang pertama digunakan untuk menunjukkan kata tanya, tetapi yang kedua muncul di akhir kalimat seru. Sejak abad ke-12, mereka telah digantikan oleh titik koma (tanda tanya Yunani). Pada abad ke-18, Patriark Anton I dari Georgia kembali mereformasi sistem dengan berbagai tanda baca, seperti titik tunggal dan ganda yang digunakan untuk menunjukkan kalimat lengkap, tidak lengkap, dan terakhir. Saat ini, bahasa Georgia hanya menggunakan tanda baca dalam penggunaan internasional alfabet Latin.