Gerold Karlovich Belger (nama samaran Harry Carlson) adalah seorang penulis dan penerjemah Kazakh terkenal. Lahir di kota Engels, di wilayah Saratov. Tanggal lahir - 28 Oktober 1934. Ia meninggal dalam usia 81 tahun pada 7 Februari 2015 di kota Alma-Ata, Kazakhstan.
Herold Belger: biografi
Lahir dalam keluarga pemukim Jerman dari wilayah Volga. Ayah - Jerman Karl Friedrichovich (sejak 1931 - Fedorovich), bekerja sebagai paramedis militer, adalah kepala paramedis dan pusat kebidanan. Patut dicatat bahwa nama keluarga Belger menjadi nama rumah tangga, penduduk setempat mengatakan demikian - mereka bersama Belger regional (=dokter). Ibu Anna Davydovna bekerja sebagai perawat di pos pertolongan pertama. Gerold Karlovich memiliki 3 saudara perempuan: Elma, Rosa dan Alma. Alma Karlovna sekarang tinggal di Jerman.
Pada bulan Juli 1941, pengusiran massal orang Jerman ke pemukiman khusus di bawah pengawasan NKVD dimulai. Keluarga Gerold Karlovich dideportasi ke "tanah subur" dan berakhir di tepi Sungai Ishim. Menempatkan mereka di pertanian kolektif. Distrik Lenin Oktyabrsky di wilayah Kazakhstan Utara. Bocah lelaki itu pergi belajar di sekolah menengah Kazakh, seiring waktu ia menguasai bahasa lokal dengan sempurna.bahasa. Kecintaannya pada bahasa Rusia membawa Belger kepada guru bahasa Rusianya Egorova Maria Petrovna.
Saya berangkat ke Alma-Ata untuk masuk universitas. Gerold Belger tidak ingin diterima di universitas karena alasan nasional. Dia masuk dua kali. Dan dia diusir keesokan harinya. Tetapi ada seorang guru - Turkologist Sarsen Amanzholov, yang berdiri dan membantu bakat muda untuk mendaftar di Fakultas Filologi. Belger belajar secara eksklusif di perpustakaan, ia memiliki akses gratis ke kuliah. Pada tahun 1958, Belger lulus dari Universitas Pedagogis Nasional Kazakh yang dinamai Abay (sebelumnya Institut Pedagogis Kazakh). Ia bekerja sebagai guru bahasa Rusia di sekolah menengah Baikadam, yang terletak di wilayah Dzhambul.
Pada tahun 1963 ia lulus dari sekolah pascasarjana dan mendapat pekerjaan di majalah sosial-politik, sastra dan seni "Zhuldyz". Pada tahun 1964, ia mulai terlibat dalam karya kreatif - ia menerbitkan terjemahan dan artikelnya. Pada tahun 1971 ia menjadi salah satu anggota Persatuan Penulis Kazakhstan. Pada tahun 1995, ia mengambil alih sebagai pemimpin redaksi almanak Jerman "Phoenix".
buku Herold Belger
Belger tahu tiga bahasa dengan sempurna: Jerman, Rusia, dan Kazakh. Dia telah menerbitkan lebih dari 1800 terjemahan dari berbagai bahasa. Gerold Belger menciptakan 53 buku, motif utamanya sangat berbeda, tetapi pada saat yang sama saling terkait.
- Kumpulan cerita "Rumah Pinus di Tepi Desa" - 1973. Cerita tentang orang biasa dan nilai-nilai biasa. Nostalgia dengan rumahrumah, masa kecil Melankolis ringan menyelimuti setelah membaca koleksi ini.
- Refleksi filosofis tentang puisi, kesatuan dan harmoni jiwa, benang ajaib kedekatan spiritual dua orang jenius - inilah isi buku "Yang Terpilih di Dunia (Goethe. Abai)". 1995
- “Ingat nama Anda” - 1999 Buku ini berisi artikel penulis tentang sastra dan budaya Jerman Rusia selama 12 tahun terakhir. Ide utama penulis adalah untuk mengingatkan etnis Jerman tentang akar mereka. Belger menentang asimilasi dan hilangnya pedoman moral rakyatnya. Tema ini menjadi motif utama yang mengalir seperti garis merah melalui banyak esai dan artikelnya.
- "Kata Kazakh" - 2001 Belger menggambarkan pidato Kazakh. Dia secara langsung mengatakan bahwa budaya orang ini telah menjadi asli baginya, dan dia bersyukur untuk ini.
- Roman "Tuyuk su" - 2004 Dalam bukunya Gerold Belger bertabrakan dan membandingkan dua budaya - Kazakh dan Jerman. Tema umum menyatukan novel "Discord", "The Call", "House of the Wanderer". Belger terus-menerus berbicara tentang hubungan sastra antara Kazakh dan dunia.
Dia adalah editor, penyusun, dan penulis bersama lebih dari 100 koleksi dan 20 buku.
Kehidupan pribadi
Belger menikah dengan Khismatulina Raisa Zakirovna, mereka bertemu di tahun-tahun kuliah mereka. Dia juga seorang guru dengan pelatihan dan telah bekerja di sekolah selama lebih dari 50 tahun. Pada tahun 1959, pada 9 Agustus, putri Irina lahir, yang kemudian menjadi aktris dan sutradara film, sejak 1976 ia telah tinggal di Moskow. Herold Belger memiliki seorang cucu, Vsevolod, lahir pada tahun 1988, dan Yuliana, seorang cicit, lahir pada tahun 2005.
Kebaikan
Gerold Karlovich Belger dianugerahi beberapa pesanan, 8 medali, 6 hadiah. Di antara penghargaan ini, perlu dicatat Order of Merit untuk Republik Federal Jerman, Penghargaan Presiden untuk Perdamaian dan Harmoni Spiritual, dan juga menjadi pemenang Hadiah Persatuan Penulis Kazakhstan. B. Mailina.
Herold Belger membuktikan dirinya tidak hanya sebagai penerjemah kelas atas, penulis yang sangat baik dan kritikus yang adil, tetapi juga menonjol dalam kegiatan politik dan sosial. Wakil Dewan Tertinggi Republik Kazakhstan menangani masalah korupsi modern, bertemu secara pribadi dengan pemilih dan membantu mereka memecahkan masalah vital mereka.
Salah satu tugas terpenting sebagai pribadi, penulis, dan politisi adalah tugas mengatakan kebenaran, bukan menjanjikan apa yang tidak mungkin dipenuhi. Dengan pekerjaan dan pelayanannya kepada orang-orang, ia membuktikan bahwa negara-negara bekas Uni Soviet dan rakyatnya tidak boleh dipisahkan satu sama lain. Kehidupan dan sastra sangat erat hubungannya. Budaya Rusia terdiri dari kreativitas kolektif orang-orang yang berbeda. Jika dipisahkan, tidak hanya budaya yang akan dimiskinkan, tetapi juga orang itu sendiri.
Penghormatan untuk memori
Di Alma-Ata, untuk menghormati Gerold Belger, museum kantor peringatannya dibuka. Kabinet terdiri dari barang-barang pribadi penulis. Furnitur, buku, penghargaan, koleksi pena.
Sebuah film dokumenter "Belger" berdurasi 40 menit difilmkan. Diceritakan tentang masa kecil penulis dan ayahnya.
Gerold Karlovich Belger adalah seorang pria yang, dengan kehidupan dan pekerjaannya, membuktikandunia bahwa semua orang adalah saudara, terlepas dari keyakinan, ras, atau tanda-tanda perbedaan lainnya.
