Jepang adalah negara yang unik. Ada apa di balik kata-kata ini? Keistimewaan, keunikan alam, budaya, agama, filsafat, seni, gaya hidup, mode, masakan, koeksistensi yang harmonis antara teknologi tinggi dan tradisi kuno, serta bahasa Jepang itu sendiri - sama sulitnya untuk dipelajari dan juga mempesona. Salah satu bagian terpenting dari bahasa adalah nama dan nama keluarga. Mereka selalu membawa sepotong sejarah, dan orang Jepang sangat ingin tahu.
Penguraian nama
Mengapa kita orang asing perlu tahu semua ini? Pertama, karena informatif dan menarik, karena budaya Jepang telah merambah ke banyak bidang kehidupan modern kita. Sangat menarik untuk menguraikan nama-nama orang terkenal: misalnya, kartunis Miyazaki - "kuil, istana" + "tanjung", dan penulis Murakami - "desa" + "atas". Kedua, semua ini telah lama dan kokoh menjadi bagian dari subkultur anak muda.
Penggemar komik (manga) dan animasi (anime) suka menggunakan berbagai nama dan nama keluarga Jepang sebagai nama samaran. Sump dan game online lainnya juga banyak menggunakan alias tersebut untuk karakter pemain. Dan tidak heran: nama panggilan seperti itu terdengar indah, eksotis, danmudah diingat.
Nama dan nama keluarga Jepang yang misterius ini
Negeri Matahari Terbit akan selalu menemukan sesuatu untuk mengejutkan orang asing yang bodoh. Patut diperhatikan bahwa saat merekam atau memperkenalkan seseorang secara formal, nama belakangnya didahulukan, dan kemudian nama depannya, misalnya: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Bagi telinga Rusia, ini terdengar tidak biasa, dan karena itu cukup sulit bagi kita untuk membedakan nama dan nama keluarga Jepang satu sama lain. Orang Jepang sendiri, untuk menghindari kebingungan saat berkomunikasi dengan orang asing, sering menuliskan nama belakang mereka dengan huruf kapital. Dan itu benar-benar membuat segalanya lebih mudah. Untungnya, sudah menjadi kebiasaan bagi orang Jepang untuk hanya memiliki satu nama dan satu nama keluarga. Dan bentuk seperti patronimik (patronimik), orang ini tidak punya sama sekali.
Fitur lain yang tidak biasa dari komunikasi Jepang adalah penggunaan aktif awalan. Selain itu, awalan ini paling sering dilampirkan ke nama keluarga. Psikolog Eropa mengatakan bahwa tidak ada yang lebih menyenangkan bagi seseorang daripada suara namanya - tetapi orang Jepang, tampaknya, berpikir sebaliknya. Oleh karena itu, nama hanya digunakan dalam situasi komunikasi yang sangat dekat dan pribadi.
Awalan apa yang ada dalam bahasa Jepang?
- (nama keluarga) + san - kesopanan universal;
- (nama keluarga) + sama - seruan kepada anggota pemerintah, direktur perusahaan, ulama; juga digunakan dalam kombinasi stabil;
- (nama keluarga) + sensei - seruan bagi master seni bela diri, dokter, serta profesional di bidang apa pun;
- (nama keluarga) + kun - seruan kepada remaja dan pemuda, serta yang lebih tua kepada yang lebih muda atau atasan kepada bawahan (misalnya, atasan kepadabawahan);
- (nama) + chan (atau chan) - seruan untuk anak-anak dan di antara anak-anak di bawah 10 tahun; banding orang tua kepada anak-anak mereka dari segala usia; dalam suasana informal - untuk teman-teman terkasih dan dekat.
Seberapa umum nama dan nama keluarga yang diberikan dalam bahasa Jepang? Anehnya, bahkan anggota keluarga jarang memanggil satu sama lain dengan nama depan mereka. Sebagai gantinya, kata-kata khusus digunakan yang berarti "ibu", "ayah", "anak perempuan", "anak laki-laki", "kakak perempuan", "adik perempuan", "kakak laki-laki", "adik laki-laki", dll. Untuk awalan kata-kata ini “chan (chan)” juga ditambahkan
Nama wanita
Gadis di Jepang paling sering dipanggil dengan nama yang berarti sesuatu yang abstrak, tetapi pada saat yang sama cantik, menyenangkan dan feminin: "bunga", "bangau", "bambu", "teratai", "krisan", "bulan" dan sejenisnya. Kesederhanaan dan harmoni - itulah yang membedakan nama dan nama keluarga Jepang.
Nama wanita dalam banyak kasus mengandung suku kata (hieroglif) "mi" - kecantikan (misalnya: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) atau "ko" - anak (misalnya: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Menariknya, beberapa gadis di Jepang modern menganggap akhiran "ko" tidak modis dan menghilangkannya. Jadi, misalnya, nama "Yumiko" berubah menjadi "Yumi" sehari-hari. Dan teman-temannya menyebut gadis ini sebagai Yumi-chan.
Semua di atas adalah nama wanita Jepang yang cukup umum di zaman kita. Dan nama-nama gadis itu juga dibedakan oleh puisi yang luar biasa, terutama jika diterjemahkankombinasi suara yang eksotis ke dalam bahasa Rusia. Paling sering mereka menyampaikan citra lanskap pedesaan khas Jepang. Misalnya: Yamamoto - "pangkalan gunung", Watanabe - "untuk menyeberangi lingkungan", Iwasaki - "tanjung berbatu", Kobayashi - "hutan kecil".
Seluruh dunia puitis dibuka dengan nama dan nama keluarga Jepang. Yang wanita sangat mirip dengan potongan haiku, mengejutkan dengan suaranya yang indah dan makna yang harmonis.
Nama pria
Nama pria paling sulit dibaca dan diterjemahkan. Beberapa di antaranya dibentuk dari kata benda. Misalnya: Moku ("tukang kayu"), Akio ("tampan"), Ketsu ("kemenangan"), Makoto ("kebenaran"). Lainnya dibentuk dari kata sifat atau kata kerja, misalnya: Satoshi ("pintar"), Mamoru ("melindungi"), Takashi ("tinggi"), Tsutomu ("mencoba").
Sangat sering, nama dan nama keluarga pria Jepang menyertakan karakter yang menunjukkan jenis kelamin: "pria", "suami", "pahlawan", "asisten", "pohon", dll.
Sering menggunakan bilangan urut. Tradisi ini berasal dari Abad Pertengahan, ketika ada banyak anak dalam keluarga. Misalnya, nama Ichiro berarti "anak pertama", Jiro berarti "anak kedua", Saburo berarti "anak ketiga", dan seterusnya hingga Juro, yang berarti "anak kesepuluh".
Nama pacar dan nama keluarga Jepang dapat dibuat hanya berdasarkan hieroglif yang tersedia dalam bahasa tersebut. Selama dinasti kekaisaran, orang-orang bangsawan sangat mementingkan penamaan diri dan anak-anak mereka, tetapi di Jepang modern, preferensi diberikan hanya pada fakta bahwaSaya menyukai suara dan artinya. Pada saat yang sama, sama sekali tidak perlu bagi anak-anak dari keluarga yang sama untuk memiliki nama dengan hieroglif yang sama, seperti yang dilakukan secara tradisional di dinasti kekaisaran di masa lalu.
Semua nama dan nama keluarga pria Jepang memiliki dua kesamaan: gema semantik Abad Pertengahan dan kesulitan membaca, terutama untuk orang asing.
Nama keluarga Jepang yang umum
Nama keluarga dibedakan oleh sejumlah besar dan variasi: menurut ahli bahasa, ada lebih dari 100.000 nama keluarga dalam bahasa Jepang. Sebagai perbandingan: ada 300-400 ribu nama keluarga Rusia.
Nama keluarga Jepang yang paling umum saat ini: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Fakta yang aneh: Nama dan nama keluarga Jepang memiliki popularitas yang berbeda, tergantung pada daerahnya. Misalnya, di Okinawa (prefektur paling selatan negara itu), nama keluarga China, Higa, dan Shimabukuro cukup umum, sementara di seluruh Jepang, sangat sedikit orang yang memakainya. Para ahli mengaitkan ini dengan perbedaan dialek dan budaya. Berkat perbedaan ini, orang Jepang dapat mengetahui dari nama belakang lawan bicara mereka dari mana dia berasal.
Nama dan nama keluarga yang berbeda
Budaya Eropa ditandai dengan nama-nama tradisional tertentu, dari mana orang tua memilih yang paling cocok untuk bayi mereka. Tren mode sering berubah, dan satu atau yang lain menjadi populer, tetapi jarang ada orang yang sengaja membuat nama yang unik. Dalam budaya bisnis Jepangsituasinya berbeda: ada lebih banyak nama tunggal atau jarang muncul. Oleh karena itu, tidak ada daftar tradisional. Nama Jepang (dan juga nama keluarga) sering kali dibentuk dari beberapa kata atau frasa yang indah.
Puisi nama
Pertama-tama, nama wanita dibedakan oleh makna puitis yang diucapkan. Misalnya:
- Yuri - Lili Air.
- Hotaru - Kunang-kunang.
- Izumi - Air Mancur.
- Namiko - "Anak Ombak".
- Aika - "Lagu Cinta".
- Natsumi - "Keindahan Musim Panas".
- Chiyo - "Keabadian".
- Nozomi - Harapan.
- Ima - "Hadiah".
- Riko - "Anak Melati".
- Kiku - Krisan.
Namun, di antara nama laki-laki Anda dapat menemukan arti yang indah:
- Keitaro - "Diberkati".
- Toshiro - Berbakat.
- Yuki - "Salju";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Pangeran Bambu.
- Raydon - "Dewa Petir".
- Toru - "Laut".
Puisi Keluarga
Tidak hanya nama Jepang yang indah. Dan nama belakang bisa sangat puitis. Misalnya:
- Arai - Sumur Liar.
- Aoki - "Pohon (hijau) muda".
- Yoshikawa - Sungai Bahagia.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Kolam Krisan".
- Komatsu - Pinus Kecil.
- Matsuura - Teluk Pinus.
- Nagai - "Sumur Abadi".
- Ozawa - Rawa Kecil.
- Oohashi - Jembatan Besar.
- Shimizu –"Air Bersih".
- Chiba - "Seribu daun".
- Furukawa - Sungai Tua.
- Yano - Panah di Dataran.
Bawalah senyuman
Terkadang ada nama dan nama keluarga Jepang yang lucu, atau lebih tepatnya, terdengar lucu di telinga orang Rusia.
Di antaranya adalah nama laki-laki: Bank, Quiet (penekanan pada "a"), Usho, Joban, Soshi (penekanan pada "o"). Di antara wanita, terdengar lucu jika orang yang berbahasa Rusia terdengar: Hei, Tawon, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Tapi contoh lucu seperti itu sangat jarang, mengingat beragamnya nama Jepang.
Mengenai nama keluarga, di sini Anda dapat menemukan kombinasi suara yang aneh dan sulit diucapkan daripada yang lucu. Namun, ini dengan mudah dikompensasi oleh banyak parodi lucu dari nama dan nama keluarga Jepang. Tentu saja, semuanya diciptakan oleh pelawak berbahasa Rusia, tetapi masih ada beberapa kesamaan fonetik dengan aslinya. Misalnya, parodi seperti itu: pembalap Jepang Toyama Tokanawa; atau penyanyi Jepang Tohripo Tovizgo. Di balik semua "nama" ini, orang dapat dengan mudah menebak frasa dalam bahasa Rusia.
Fakta menarik tentang nama dan nama keluarga Jepang
Di Jepang, masih ada hukum yang dipertahankan sejak Abad Pertengahan, yang menurutnya suami dan istri harus memiliki nama keluarga yang sama. Hampir selalu ini adalah nama keluarga suami, tetapi ada pengecualian - misalnya, jika istri berasal dari keluarga bangsawan yang terkenal. Namun, sejauh ini di Jepang tidak terjadi pasangan yang memiliki nama keluarga ganda atau nama keluarga masing-masing.
Secara umum, pada Abad Pertengahan, hanya kaisar, bangsawan, dan samurai Jepang yang memakai nama keluarga, dan orang biasa puas dengan nama panggilan, yang sering dikaitkan dengan nama. Misalnya, tempat tinggal, pekerjaan, atau bahkan nama ayah sering digunakan sebagai nama panggilan.
Wanita Jepang pada Abad Pertengahan juga sering tidak memiliki nama keluarga: diyakini bahwa mereka tidak membutuhkan apa pun, karena mereka bukan ahli waris. Nama-nama gadis dari keluarga bangsawan sering diakhiri dengan "hime" (yang berarti "putri"). Istri samurai memiliki nama yang berakhiran gozen. Seringkali mereka dipanggil dengan nama keluarga dan gelar suami. Tetapi nama pribadi, baik dulu maupun sekarang, hanya digunakan dalam komunikasi yang dekat. Biksu dan biarawati Jepang dari bangsawan memiliki nama yang diakhiri dengan "di".
Setelah kematian, setiap orang Jepang memperoleh nama baru (disebut "kaimyo"). Itu tertulis di sebuah tablet kayu suci yang disebut "ihai". Papan nama digunakan dalam upacara pemakaman dan ritual peringatan, karena dianggap sebagai perwujudan roh orang yang meninggal. Orang sering memperoleh kaimyo dan ihai dari biksu Buddha selama hidup mereka. Dalam pandangan orang Jepang, kematian bukanlah sesuatu yang tragis, melainkan salah satu tahapan di jalan jiwa yang abadi.
Pelajari lebih lanjut tentang nama dan nama keluarga Jepang, Anda tidak hanya dapat mempelajari dasar-dasar bahasa dengan cara yang aneh, tetapi juga lebih memahami filosofi orang-orang ini.
