Perserikatan Bangsa-Bangsa memiliki banyak negara dalam keanggotaannya. Namun, negosiasi bisnis dan korespondensi organisasi ini dilakukan hanya dalam beberapa bahasa tertentu. Bahasa resmi PBB semacam itu, yang daftarnya relatif kecil, tidak dipilih secara kebetulan. Mereka adalah hasil dari pendekatan yang cermat dan seimbang.
Enam bahasa
Hanya beberapa bahasa dunia yang diakui sebagai bahasa resmi PBB. Pilihan mereka dipengaruhi oleh banyak faktor, termasuk prevalensi. Ada enam bahasa resmi PBB. Ini termasuk, tentu saja, bahasa Rusia. Pilihan yang mendukung bahasa Inggris dan Cina jelas - sejumlah besar orang di seluruh dunia berbicara bahasa ini. Selain yang terdaftar, bahasa Arab, Spanyol, dan Prancis telah menerima status bahasa resmi. Semua bahasa ini resmi di lebih dari seratus negara di seluruh dunia, dituturkan oleh lebih dari 2.800 juta orang.
Momen bersejarah
Sejarah bahasa resmi PBB dimulai setelah berakhirnya Perang Dunia II. Piagam PBB, disimpulkan di Amerika Serikat pada tanggal 26 Juni 1945, pada awalnya ditandatangani dalam lima versi bahasa. Di antara mereka, tidak ada bahasa Arab. Hal ini dibuktikan dengan pasal 111 dokumen ini, yang juga menyatakan bahwa semua salinan, terlepas dari bahasa kompilasi, adalah asli.
Pada tahun 1946, Majelis Umum menyetujui aturan yang mengharuskan semua bahasa diperlakukan secara setara, dan lima bahasa harus digunakan di semua badan yang berada di bawah PBB. Pada saat yang sama, bahasa resmi PBB yang terdaftar dianggap resmi, dan bahasa Inggris dan Prancis dianggap berfungsi. Setahun kemudian, organisasi tersebut menghapus persyaratan bahwa bahasa resmi PBB, yang saat itu hanya terdiri dari lima jabatan, memiliki status yang sama di organisasi lain.
Pada tahun 1968, bahasa Rusia, salah satu bahasa resmi PBB, menerima status bahasa kerja.
Pada tahun 1973, bahasa Cina juga diakui sebagai bahasa kerja. Juga ditambahkan sebagai bahasa resmi adalah bahasa Arab, yang juga menjadi bahasa kerja Majelis Umum. Dengan cara ini, semua bahasa resmi secara bersamaan menjadi bahasa kerja.
Pada tahun 1983, keenam bahasa resmi PBB diakui oleh Dewan Keamanan. Di organisasi ini, mereka juga menjadi pejabat sekaligus pekerja.
Perlu dicatat bahwa semua Sekretaris Jenderal PBB memiliki pengetahuan tentang bahasa Inggris dan Prancis.
Menggunakan bahasa
Bahasa resmi PBB digunakan di semua jenis pertemuan dan pertemuan organisasi terbesar ini dalam ukurannya. Secara khusus, mereka digunakan selama Majelis Umum dan pertemuan para kepala peserta Dewan Keamanan. Bahasa yang disebutkan di atas juga digunakan selama Dewan Ekonomi dan Sosial.
Arti dari status ini adalah bahwa setiap anggota PBB memiliki hak untuk berbicara dalam salah satu bahasa resmi ini. Namun, ini sama sekali tidak membatasi haknya untuk menggunakan bahasa lain. Jika perwakilan suatu negara berbicara bahasa selain bahasa resmi, juru bahasa simultan akan menerjemahkan ke dalam bahasa resmi. Selain itu, tugas juru bahasa simultan adalah menerjemahkan dari satu bahasa resmi ke lima bahasa resmi lainnya.
Dokumentasi di UN
Pekerjaan kantor di organisasi juga dilakukan dalam enam bahasa. Apalagi jika sebuah dokumen diterjemahkan, misalnya, hanya ke dalam empat bahasa, dan tidak diterjemahkan ke dalam dua bahasa lainnya, maka dokumen tersebut tidak akan diterbitkan tanpa ditafsirkan dalam semua bahasa resmi. Otoritas teks adalah sama - tidak peduli apa bahasa penyajiannya.
Paritas bahasa
Pada suatu waktu, pimpinan PBB dikritik karena kegemarannya menggunakan bahasa Inggris, dan karena itu, kurang memperhatikan bahasa resmi lainnya. Negara-negara anggota PBB yang penduduknya berbicara bahasa Spanyol mengangkat masalah ini dengan Sekretaris Jenderal Kofi Annan pada tahun 2001. Saat itu, K. Annan menjelaskan ketidakseimbangan antaraenam bahasa karena anggaran organisasi tidak memungkinkan untuk memperhitungkan dengan benar semua seluk-beluk dan nuansa terjemahan ke dalam setiap bahasa. Namun, ia memperhatikan seruan tersebut dan berpendapat bahwa situasi tersebut harus diperbaiki dengan memperhatikan penggunaan yang memadai dari setiap bahasa resmi.
Momen kontroversial ini diselesaikan pada tahun 2008-2009, ketika Majelis Umum menyetujui sebuah resolusi di mana Sekretariat dipercayakan dengan tugas menjaga keseimbangan antara semua bahasa resmi. Perhatian khusus harus diberikan pada penerjemahan informasi yang akan dirilis ke publik.
8 Juni 2007, PBB mengeluarkan resolusi tentang pengelolaan sumber daya manusia yang bekerja di dalamnya. Pada saat yang sama, dokumen tersebut dengan sengaja menekankan pentingnya kesetaraan semua 6 bahasa resmi tanpa kecuali.
Pada tanggal 4 Oktober 2010, Sekretaris Jenderal menyiapkan laporan tentang multibahasa, dan sekitar enam bulan kemudian Majelis Umum memintanya untuk memberikan jaminan bahwa semua bahasa resmi dan bahasa kerja PBB akan sama, bahwa mereka akan menciptakan kondisi yang diperlukan untuk fungsi normal mereka. Pada saat yang sama, sebuah resolusi diadopsi oleh badan komunitas internasional, yang mencatat bahwa pengembangan situs web resmi PBB (dari pihak multibahasa) berlangsung lebih lambat dari yang diperkirakan sebelumnya.
Badan Khusus PBB
Diketahui bahwa PBB memilikiorganisasi atau lembaga independen yang beroperasi secara mandiri. Departemen tersebut termasuk, misalnya, UNESCO, Universal Postal Union dan lain-lain. Khususnya, bahasa lain dapat dianggap sebagai bahasa resmi di badan-badan PBB yang independen ini. Jadi, di Universal Postal Union, hanya bahasa Prancis yang digunakan, itu adalah satu-satunya yang resmi. Sebaliknya, UNESCO secara resmi mengakui sembilan bahasa, termasuk Portugis dan Italia, serta Hindi. Dana Internasional untuk Pembangunan Pertanian hanya memiliki empat bahasa resmi yang digunakan oleh para anggotanya. Ini bahasa Arab, Spanyol, Prancis, dan Inggris.
Koordinator Bahasa
Kembali pada tahun 1999, Majelis Umum mengadakan banding ke Sekretaris Jenderal dengan mengadopsi resolusi yang meminta pembentukan dan pengangkatan pejabat senior Sekretariat. Pejabat ini bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan semua masalah yang berkaitan dengan multibahasa.
Pada tanggal 6 Desember 2000, Federico Riesco Chili adalah orang pertama yang ditunjuk untuk posisi ini. Koordinator multibahasa berikutnya adalah Miles Stoby dari Guyana, yang diangkat pada posisi itu pada 6 September 2001.
Shashi Tarur diangkat menjadi koordinator pada tahun 2003 oleh Kofi Annan. Secara paralel, beliau juga terlibat sebagai Wakil Sekjen yang membidangi komunikasi dan informasi publik.
Saat ini sebagai Koordinator untukmultibahasa adalah Kiyo Akasaka dari Jepang. Sama seperti Shashi Tarur, dia menggabungkan pekerjaannya dengan posisi kepala departemen informasi publik.
Hari Bahasa
Sejak 2010, PBB telah merayakan apa yang disebut hari bahasa, yang masing-masing didedikasikan untuk salah satu dari 6 bahasa resmi PBB. Inisiatif ini didukung oleh Departemen Penerangan Masyarakat dalam rangka merayakan keragaman bahasa organisasi, serta untuk mendapatkan pengetahuan dan informasi tentang pentingnya komunikasi antarbudaya. Setiap hari bahasa tertentu dikaitkan dengan beberapa peristiwa sejarah penting yang terjadi di negara bahasa ini.
- Arab – 18 Desember adalah tanggal bahasa Arab ditetapkan sebagai bahasa resmi PBB.
- Rusia - 6 Juni - tanggal lahir A. S. Pushkin.
- Bahasa Inggris – 23 April adalah tanggal lahir Shakespeare.
- Spanyol - 12 Oktober dianggap sebagai "Hari Columbus" di Spanyol.
- Cina - 20 April - untuk menghormati Cang Jie.
- Perancis – 20 Maret adalah hari berdirinya Internasional.
Sejajar dengan Uni Eropa
Uni Eropa adalah organisasi multibahasa besar lainnya yang terdiri dari beberapa negara. Masing-masing negara tersebut tentunya memiliki bahasanya masing-masing. Oleh karena itu, dalam persatuan ini ada aturan utama bahwa semua bahasa negara peserta adalah sama. Semua dokumentasi dan pekerjaan kantor harus disimpan dalam bahasa-bahasa ini, dan terjemahan yang sesuai harus dibuat. Pada saat yang sama, ketika Uni tumbuh dan mencakup negara-negara lain (Skandinavia utara dan Eropa Timur), anggota baru ini tidak mengharuskan Uni Eropa untuk memberikan status resmi bahasa mereka, membenarkan hal ini dengan pengetahuan tentang salah satu bahasa utama. Seperti di serikat adalah Inggris, Jerman, Italia, Prancis dan Spanyol. Memang, posisi anggota baru organisasi ini dikonfirmasi oleh fakta bahwa hampir semua diplomat memiliki pengetahuan yang baik tentang setidaknya satu bahasa yang terdaftar. Sebagian besar anggota baru lebih suka berbicara dalam bahasa Inggris. Selain itu, perlu dicatat bahwa di Uni Eropa, pendukung multibahasa yang paling bersemangat adalah orang Prancis.
Penggunaan bahasa resmi di organisasi internasional lainnya
Organisasi internasional lainnya, seperti yang berspesialisasi dalam perdagangan, olahraga, dan lain-lain, cenderung menggunakan bahasa Inggris, tetapi seiring dengan ini, sering ada penggunaan bahasa Prancis, di banyak komunitas itu resmi.
Organisasi internasional dengan lingkup regional umumnya menggunakan bahasa yang menjadi ciri khas komposisi etnis atau agamanya. Dengan demikian, bahasa Arab digunakan dalam organisasi Muslim, sedangkan di sebagian besar Afrika non-Muslim, bahasa Prancis atau Inggris digunakan sebagai bahasa resmi (masa lalu kolonial meninggalkan pengaruh yang besar).
Keinginan bahasa lain menjadi resmi di PBB
Baru-baru ini, banyak bahasa lain yang bersedia menjadi bahasa resmi dunia PBB. Banyak negara memperjuangkan hak ini. Nah, di antara negara-negara tersebut kita bisa membedakan Turki, Portugal, India dan lain-lain. Pada tahun 2009, Bengali diusulkan sebagai bahasa resmi baru dan merupakan bahasa ketujuh yang paling banyak digunakan. Perdana Menteri Bangladesh menganjurkan hal ini.
Terlepas dari kenyataan bahwa sejumlah besar orang berbicara bahasa Hindi, keinginan para pemimpin India untuk menjadikan bahasa ini sebagai bahasa resmi tidak diterima. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa bahasa Hindi sangat sedikit tersebar di seluruh dunia, dan hampir semua orang yang berbicara bahasa Hindi terkonsentrasi di wilayah negara bagian ini.
Ada usulan untuk memilih Esperanto sebagai bahasa resmi utama, yang akan menggantikan semua bahasa yang ada, sehingga mengurangi biaya anggaran organisasi, menghemat terjemahan.
