Tentara adalah sistem yang terisolasi, dan apa yang sebenarnya terjadi di sana hanya dapat dipelajari dari mereka yang telah melewatinya. Di sekitar organisasi ini ada banyak cerita dari mantan tentara tentang bagaimana mereka menembak setiap hari, melompat ke tank yang terbakar dan menghadapi kolonel. Namun nyatanya, selama ini ternyata karakter seperti itu telah mencuci lantai dan diam-diam berfoto dengan senjata. Ketika seseorang memasuki tentara, dia paling sering tercengang. Hirarki hubungan dalam masyarakat laki-laki ini sudah mapan, jumlah larangan dan adat istiadatnya banyak. Dan salah satu kendala utama yang menjadi kendala dalam tugas memahami apa yang terjadi adalah jargon militer Rusia. Ini adalah daftar kata yang sangat banyak, yang artinya tidak akan dipahami oleh orang yang tidak tahu. Selain itu, fitur jargon profesional militer akan tergantung pada area di mana unit berada. Ya, dan setiap bagian memiliki tradisinya sendiri.
Apa ini?
jargon militer adalah serangkaian neologisme yang secara singkat merujuk pada objek di sekitarnya dan fenomena yang terkaitdengan tentara, penerbangan, angkatan laut, fitur kehidupan pelayanan. Mereka digunakan untuk memfasilitasi komunikasi di lingkungan ini, serta untuk menunjukkan milik itu.
jargon militer Soviet, sebagai suatu peraturan, dibentuk dari nama-nama model senjata, pangkat, posisi, dan barang-barang rumah tangga lainnya. Sebagian darinya dipinjam dari lingkungan kriminal. Beberapa kata muncul sebagai konsekuensi dari perpeloncoan, mereka mencerminkan perpeloncoan antar prajurit.
Perlu diperhatikan bahwa jargon angkatan laut, jargon penerbangan, dan sebagainya memiliki ciri khasnya masing-masing. Ini semua tentang berbagai spesialisasi, suku cadang, dan jenis senjata. Sebagian besar, jargon militer pada tahun-tahun Soviet adalah pinjaman dari kata-kata yang digunakan pada masa kekaisaran. Mereka digunakan di seluruh Rusia, dan terus digunakan di banyak negara CIS.
Penampilan
Namun demikian, kekhasan jargon profesional militer mencerminkan periode sejarah tertentu. Lingkungan tentara adalah semacam pemeran masyarakat dari waktu yang berbeda, itu mencerminkan fenomena sosial yang terjadi di negara. Sebagai contoh, pada tahun 1960-an, ada banyak pria dengan keyakinan sebelumnya di tentara, dan pada saat itulah jargon militer menyerap banyak kata dari lingkungan kriminal. Dan pada 1990-an, ia berada di bawah pengaruh wajib militer pecandu narkoba. Pada saat yang sama, bahasa gaul selalu memainkan peran semacam pemeriksaan tambahan - menurut kepemilikannya, ditemukan apakah itu "milik sendiri" atau "alien".
Penelitian
Meskipun cerita rakyat tentara cukup sering muncul distudi, jargon militer sebenarnya tetap menjadi bidang yang sedikit dipelajari dalam filologi. Meskipun pada abad kedua puluh, upaya dilakukan untuk memperbaiki bahasa gaul pemuda dan kriminal dalam kamus. Namun, proses ini tidak menyebar ke “bahasa tentara”, bahkan dengan segala keragaman dan sejarahnya yang panjang, mulai dari zaman kekaisaran. Hanya beberapa karya tentang topik ini yang diketahui: "Kosakata dan Fraseologi Jargon Militer Rusia" oleh Lazarevich, karya Ksenia Knorre dan Andrey Miroshkin. Mereka mencatat penurunan gaya bahasa gaul ini, konotasi emotif.
Salah satu karya terbesar tentang topik ini diterbitkan pada tahun 2000 oleh V. P. Korovushkin. Doctor of Philology menyiapkan seluruh kamus kosakata tentara non-standar. Selain karya ini, tidak ada kamus semacam itu yang pernah diterbitkan secara resmi.
Sebagian darinya diterbitkan di majalah New Watch. Lebih dari 8.000 kata dimasukkan dalam karya tersebut. Patut dicatat bahwa ada bagian tentang perang tertentu - lagipula, jargon militer veteran perang Afghanistan, perang Chechnya, dan banyak konflik bersenjata lainnya terkadang berbeda secara dramatis. Kamus juga membahas fitur bahasa gaul, dimulai dengan perang Rusia-Turki tahun 1686-1713. Untuk penelitian, doktor sains memilih lebih dari 600 buku harian militer, artikel, kamus, ia melakukan survei khusus, survei terhadap orang-orang yang melayani. Pada saat yang sama, survei tidak diotorisasi.
Osana Zakharchuk, peneliti bahasa gaul militer lainnya, kamus itu diklasifikasikan. Beberapa kata masuk ke dalam kelompok yang berhubungan langsung dengan senjata. Grup berikutnya dihubungijudul, hubungan. Kelompok ketiga terdiri dari kata-kata yang berhubungan dengan kehidupan sehari-hari, pekerjaan tentara.
Selain itu, Zakharchuk mencatat bahwa sebagian besar kata tersebut berkonotasi negatif. Berkat klasifikasi jargon tersebut, keinginan militer untuk mendekatkan benda-benda lingkungan ke kehidupan yang damai ternyata menjadi nyata. Dengan demikian, mereka memperhalus perbedaan tajam antara lingkungan militer dan sipil.
Contoh
Perlu dicatat bagaimana wajib militer disebut dalam jargon pemuda. Jadi, diketahui bahwa karyawan pasukan khusus GRU disebut "banderlog". Awalnya, perwira intelijen RVVDKU dipanggil demikian karena, sebagai taruna, mereka mempelajari akrobat dan mempelajari bahasa asing secara mendalam. Jadi, di lingkungan tentara, asosiasi mereka dengan orang-orang yang diciptakan dari monyet Bandar-log lahir. Berita itu dengan cepat menyebar ke seluruh pasukan.
Angkatan Laut
jargon angkatan laut terkait erat dengan konsep maritim tertentu. Pada saat yang sama, istilah-istilah ini seringkali hanya makna alegoris dari konsep yang sama. Misalnya, bagian belakang kolom pejalan kaki disebut liontin.
Teknik
Penting untuk tidak membingungkan nama kode peralatan yang ditugaskan padanya di biro desain, dan penunjukan tentaranya langsung di unit. Sebagai aturan, setiap hari, penggunaan penunjuk kode yang tidak berdokumen tidak digunakan. Seringkali, sebutan yang sulit diingat hanya diganti dengan singkatan, dan terkadang teknik itu diberi nama panggilan, menandai beberapafitur karakteristiknya. Ada banyak senjata di seluruh sejarah tentara Rusia, dan karena itu bagian ini sangat terbatas.
Telah diketahui bahwa selama kampanye Afghanistan, "Tulip Hitam" disebut sebagai pesawat An-12, yang mengambil mayat tentara Soviet yang tewas. "Behoi" disebut BMP dan BTC, serta sejumlah kendaraan serupa.
“Kotak” adalah nama untuk kendaraan lapis baja, termasuk T-80, jargon yang muncul selama perang Chechnya.
Shaitan-pipe adalah penyembur api jet, RPG.
"Zinc" adalah nama sekotak peluru. Arti kedua juga dikenal - "peti mati seng", sehingga mereka mengangkut "cargo 200".
"Oar" adalah nama senapan SVD. Di banyak bagian, ini adalah nama senapan serbu AK.
"Selamat" adalah MiG-21. Dia menerima julukan seperti itu untuk waktu penerbangan yang singkat.
"Pembawa alkohol" - pesawat tempur MiG-25. Tim tentara memberinya nama ini karena sistem anti-icingnya membutuhkan setidaknya 200 liter alkohol.
Ambulans bernama "Pil"
Zakhar adalah truk ZIL-157. Mereka menyebutnya sebagai warisan dari ZIS-150, yang aktif digunakan sebelumnya. Selain itu, ZIL-157 sering disebut "buaya" karena bentuk khusus dari tudungnya.
"Pita" dalam jargon militer adalah kolom kendaraan.
Perpeloncoan
"Spirits incorporeal" - tentara yang belum mengambil sumpah. Biasanya, ini adalah nama seorang pejuang muda yang lulus kursus. Frasa ini umum di semua jenis pasukan.
"Boot" dalam jargon militer - bertugas di pasukan darat.
"Salaga", "siskin", "angsa" -personil militer dari mengambil sumpah untuk 6 bulan pertama pelayanan. Patut dicatat bahwa di berbagai cabang militer ada lebih dari dua lusin jenis nama ini.
"Tali Sepatu", "ikan mas", "muda" - personel militer dari enam bulan hingga satu tahun. Ada juga sekitar selusin varian dari kata-kata ini, tergantung pada lokalisasi bagian tertentu.
"Ketel", "sendok", "burung pegar" - disajikan dari satu tahun hingga 1,5 tahun.
"Kakek", "orang tua", "demobilisasi" - yang bertugas di ketentaraan selama 1,5 hingga 2 tahun.
"Sipil", "demobilisasi" - mereka yang meninggalkan tentara atas perintah untuk dipindahkan ke cadangan.
Barak
"Ironer", "ski" - papan dengan pegangan untuk membuat sudut yang tepat di tepi kasur.
"Kantik" - tepi kasur yang dicopot dan disetrika dengan papan setrika. Pada saat yang sama, ini adalah nama garis apa pun secara umum, yang diberikan garis besar yang jelas selama pembersihan.
"Vzletka" - area bebas di barak, tempat konstruksi berlangsung.
Seragam
"Afghan", "Varshavka" - seragam militer musim panas atau musim dingin. Di beberapa bagian OKSVA, dia disebut "percobaan", karena seragam diuji pada unit pasukan ini. Nama kedua dikaitkan dengan fakta bahwa negara-negara militer Pakta Warsawa menggunakan model yang sama.
"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - ini adalah jaket tentara gumpalan biasa. Harus diingat bahwa itu sangat berbeda dari mantel kacang di Angkatan Laut.
"Pasir" - kain atau pakaian dari "hebe". Itu dicat dalam nuansa yang dekat dengan tanah berpasir. Setelah disetrika tidak mulai bersinar sepertikaca.
"Kaca" - kain "hebe", yang berbeda dari yang sebelumnya karena memberikan kilau seperti kaca setelah disetrika. Ini semua tentang keberadaan serat sintetis dalam komposisinya.
"Hebe" - kain katun, kata ini berasal dari singkatan "kapas".
"Pesha" - sama, tetapi untuk kain semi wol dengan singkatan "p / w".
"Parade" adalah nama seragam militer lengkap.
"Warga Negara" - pakaian non-militer atau kehidupan di luar tentara.
"Kamok" - nama spesifik dari seragam kamuflase.
"Bronik" - nama pelindung tubuh.
"Ingus" adalah tongkat.
"Kubis" - lubang kancing.
"Rem" - kepang yang dijahit ke bagian bawah celana, melewati di bawah kaki dan menarik ujung kaki ke tanah.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-jump-sand" - seragam pasukan khusus GRU Soviet. Tidak ada tali bahu di atasnya, serta sebutan lainnya. Label pertama mabuta mengatakan bahwa itu adalah "jas pria". Adapun asal, ada beberapa versi. Ini juga nama jas tahun 1981, di mana ada delapan kantong, ketika Alpha, Vympel dibentuk, dan OKSV diperkenalkan ke Afghanistan. Pada saat yang sama, model pertama muncul pada tahun 1973. Pakaian ini dibuat di wilayah Ryazan, serta di Ivanovo. Hanya ada tiga warna - hijau, coklat, krem. Pakaian musim dingin diwarnai abu-abu dan coklat. Kain itu dianggap anti air. Artikel dari kain tidak berubah sampai tahun 1991. Kemudian produksi pakaian tersebut dihentikan.
Perbendaharaan kata tambahan
Zelenka dijargon militer mengacu pada ruang hijau, semak belukar.
"Beluga" - pakaian dalam, terdiri dari kemeja dan celana dalam.
"Vshivnik" - sweter yang dikenakan di bawah tunik, yang dianggap melanggar piagam.
"Sepatu bot besi" - aplikasikan lapisan semir sepatu yang tebal pada sepatu ini, lalu ratakan dengan setrika.
"Guboi" disebut pos jaga, tempat di mana tentara dan perwira dikirim untuk menjalani hukuman mereka.
“Akord demobilisasi” adalah sesuatu yang berguna yang perlu dilakukan tim demobilisasi untuk sebuah kompi sebelum meninggalkan unit militer.
"Piece" disebut panji.
"Chipok" - kedai teh tentara atau kafe di unit militer.
Sangat sering di lingkungan militer kata "bajingan" terdengar - "seseorang yang telah jatuh secara moral." Kata ini berasal dari lingkungan kriminal.
Profesionalisme
Akan menarik untuk melihat bagaimana profesionalisme digunakan dalam jargon militer. Profesionalisme adalah kata yang mencerminkan suatu kegiatan khusus, yang dikaitkan dengan suatu profesi.
Ada kasus ketika kata-kata seperti itu masuk ke dalam bahasa umum yang netral. Dengan demikian, ciri-ciri profesionalisme yang digunakan dalam jargon militer telah masuk ke dalam percakapan sehari-hari dengan sangat erat. Misalnya, "cargo 200" adalah jenazah almarhum.
Menurut satu versi, beginilah cara mayat-mayat itu ditetapkan dalam surat-surat resmi. Perintah Kementerian Pertahanan dikeluarkan, menyetujui prosedur untuk mengangkut pejuang yang mati. Jumlahnya 200, sejak itu profesionalisme seperti itu muncul.
Tapi rank dan file mulai menggunakan ekspresi ini diselama kampanye Afghanistan, sehingga mereka tidak dapat dipahami oleh pihak lain. Mereka ditransmisikan melalui radio: "Saya membawa kargo-200." Dulu kata ini hanya digunakan dalam kaitannya dengan perjalanan udara, tetapi sekarang ini berlaku untuk semua transportasi.
Perlu dicatat bahwa kekhasan profesionalisme yang digunakan dalam jargon militer terkadang dikaitkan dengan pinjaman dari bahasa lain. Secara khusus, ini berlaku untuk bahasa Rusia dan Jerman.
Beberapa idiom yang banyak digunakan dalam pidato Rusia sehari-hari dulunya adalah profesionalisme militer. Jadi, asal usul frasa "splurge" adalah militer. Ungkapan ini pertama kali terdengar dalam "Dekrit" tahun 1726, yang merumuskan instruksi untuk pecinta pertarungan tangan kosong: "pejuang … melemparkan pasir ke mata, dan yang lainnya … dipukuli tanpa belas kasihan dengan pukulan maut."
Sangat sering, profesionalisme dikaitkan dengan kebutuhan untuk menutupi pesan melalui komunikasi radio sedemikian rupa sehingga pihak musuh tidak mengerti tentang apa itu. Jadi, di Afghanistan, kata "benang" digunakan secara luas untuk menyebut kolom peralatan, "cerutu" untuk menyebut rudal, "kefir" disebut bahan bakar untuk peralatan.
Nama lengkap juga sering disingkat. Jadi, "AKM" adalah senapan serbu Kalashnikov yang dimodernisasi. Ada banyak contoh seperti itu.
Profesionalisme militer ditandai dengan singkatan kata dan frasa individu: "wakil" adalah wakil; "bulu" - seorang mekanik; "combat" - dinas militer dan sebagainya.
Singkatan suku kata juga dikenal - "disbat", "starley", "drop" dan banyak opsi lainnya.
Bagian paling cerdas dari militerjargon diwakili oleh pidato sehari-hari. Seringkali sulit untuk membagi kosakata militer menjadi jargon dan profesionalisme: keduanya digunakan secara luas.
Variasi bahasa gaul di kalangan tentara ditentukan oleh presentasi lisannya. Karena itu, kata-kata individu dapat dieja sepenuhnya berbeda. Jargon memiliki harapan hidup yang berbeda, itu tergantung pada tingkat senjata saat ini, lokasi unit militer, dan karakteristik kontingen personel militer. Untuk alasan ini, jargon militer adalah campuran bahasa gaul dari banyak kelompok sosial, pemuda dan lingkungan kriminal. Keunikan hierarki komunitas pria ini memunculkan banyak cerita rakyat, dongeng moral, peribahasa. Jargon juga berbeda dengan senjata tempur.
Khusus untuk bahasa gaul angkatan laut, penunjukan pelaut muda sebagai "penyalib" adalah ciri khasnya; toilet sebagai "jamban"; kapal perang sebagai "kehidupan tempur". "Jam Laksamana" disebut istirahat siang; "menghancurkan" artinya melarang. Jargon terbaru di lingkungan angkatan laut berasal dari perintah untuk menghentikan tembakan - "Tembak!".
"Nizami" mengacu pada tempat di kapal di geladak bawah. Di beberapa bagian, ini adalah nama personel yang bekerja di dek bawah. "Berlangganan" - kesimpulan kontrak untuk layanan kontrak. "Tanggal" - pemodal di kapal.
jargon penerjun payung
Gaul Lintas Udara berakar pada era Uni Soviet. Dan banyak efemisme yang diadopsi di sini sama sekali tidak digunakan di cabang militer lainnya. Bahkan ada yang namanya "chauvinisme pendaratan". Keinginan untuk menunjukkan keunggulan mereka atas pasukan lain di lingkungan ini sangat tinggi, dan ini memiliki akar sejarah.
Misalnya, diketahui bahwa selama kampanye Afghanistan, "baret biru" memberikan julukan ofensif kepada pejuang dari pasukan lain. Moto kunci dari pasukan terjun payung adalah: "Tidak seorang pun kecuali kita." Dan dia sudah menyiratkan bahwa mereka akan bisa, dan sisanya tidak.
"VeDes" di antara pasukan terjun payung disebut perwira Pasukan Lintas Udara. Patut dicatat bahwa penerjun payung terkenal Vadim Grachev, yang menyusun kamus yang sesuai tentang demobilisasi Pasukan Lintas Udara, yang diposting di LiveJournal, menerbitkan di sana daftar jargon penerjun payung untuk semua huruf kecuali "I". Karena di landing tidak ada kata "aku", yang ada hanya "kita".
Di sini objek yang sama memiliki sejumlah nama. Misalnya, kendaraan tempur udara - BMD - disebut "Mashka", dan "Behoy", dan "Bams". Sementara senapan serbu Kalashnikov disebut "berdanka", "besar", "kladets". Beberapa bagian dari bahasa gaul itu umum bagi semua pria militer. Di Pasukan Lintas Udara ada "roh inkorporeal" dan "demobilisasi". "Perampok" disebut rekan yang terlibat dalam cerita perpeloncoan, yang kemudian diketahui oleh komandan. Kisah-kisah seperti itu diikuti dengan hukuman. Terlepas dari fitur umum jargon militer, Vadim Grachev menekankan bahwa di antara pasukan terjun payung mereka berbeda dalam semantik lokal, itu hanya dipahami oleh mereka yang secara khusus bertugas di Pasukan Lintas Udara. Menurut kamusnya, di antara pasukan terjun payung adalah kebiasaan untuk menyebut waktu sebelum sumpah "bau". "Melihat ke danau biru" berarti membersihkan toilet. Pasukan terjun payung "Wasir" memanggil petugas sinyal, dan "disentri" - buah. "Dolphinarium" disebut tenggelam dikantin. "Karantina" dalam bahasa gaul Pasukan Lintas Udara adalah tempat di mana hanya para pejuang yang telah tiba untuk dinas yang bergerak menjauh dari keterkejutan yang terkait dengan dimulainya dinas. Tidak ada yang bertahan lama di sini.
