Sapaan kepada orang dalam etiket bicara adalah kata atau frasa tertentu yang menyebutkan nama penerima dan merupakan ciri budaya bahasa nasional. Bentuknya dalam bahasa Rusia telah berubah berkali-kali sepanjang sejarah, karena dibentuk bersamaan dengan tradisi nasional.
Saat ini, etiket berbicara membutuhkan kepatuhan terhadap aturan yang tidak diucapkan. Salah satu bentuknya yang penting adalah daya tarik untuk orang yang berbeda atau orang tertentu.
Konsep dan definisi
Tergantung pada jenis kelamin, usia, posisi dalam masyarakat, tingkat kekerabatan dan kenalan, kami tidak menyapa orang yang berbeda dengan cara yang sama. Intonasi sangat penting, karena pesan yang diucapkan memiliki arti yang berbeda dengan intonasi yang berbeda.
Banding terjadi:
- Informal - untuk "kamu", dengan nama, "teman baik" dan seterusnya.
- Resmi adalah kata-kata yang sedikit terlupakan-seruan kepada orang-orang: “bu”, “pak”, “nyonya”, “pak” dan lain-lain. Yang paling umum digunakan adalah "warga" atau "kawan".
- Impersonal - ini adalah kalimat yang ditujukan untuk orang asing, seperti "permisi", "beri tahu saya", "Maaf", "tolong" dan seterusnya.
Mari kita lihat lebih dekat ini dan bentuk sapaan lain yang diadopsi dalam etiket bicara Rusia.
Sejarah pembentukan bentuk sapaan yang diakui secara umum dalam bahasa Rusia
Norma etiket bicara pertama kali muncul pada awal abad ke-18 dan ditetapkan dalam buku teks "Indikasi untuk perilaku sehari-hari", yang disusun atas perintah Peter. Misalnya, ayah, menurut apa yang tertulis di buku, seharusnya disebut "tuan ayah", dan ibu - "ibu yang berdaulat".
Pada abad ke-18, gaya perilaku dan alamat Eropa didirikan di Rusia. Ada juga bentuk etiket bicara untuk "Kamu". Ungkapan resmi seperti "dear madam" dan "dear sir" juga digunakan. Beginilah cara orang asing ditangani, semua dokumen resmi layanan dimulai dengan formulir ini. Setelah beberapa saat, versi singkat dari pergantian bahasa muncul dalam bentuk “Tuan” dan “Nyonya”.
Formula kuat digunakan dalam layanan: "Yang Mulia", "Yang Mulia". Anggota keluarga kerajaan dipanggil "Yang Mulia", kaisar dan istrinya - "Yang Mulia", hitungan - "Yang Mulia", para pangeran - "Yang Mulia".
Setelah Revolusi Oktober, seruan kepada orang-orang seperti "kawan", "warga negara", "warga negara" mulai digunakan. Setelah runtuhnya Uni Soviet, yang pertama kalahpopularitas dan praktis tidak digunakan dalam etiket bicara, pengecualian adalah tentara Rusia.
Pemilihan bentuk
Saat memilih bentuk sapaan dalam bahasa Rusia, faktor-faktor berikut diperhitungkan:
- sifat situasi (semi-resmi, resmi, tidak resmi);
- tingkat kenalan (tidak akrab, akrab, tidak dikenal, terkenal);
- karakteristik pembicara (laki-laki atau perempuan, bawahan atau atasan, lebih muda atau lebih tua);
- sikap terhadap lawan bicara (netral, hormat, sopan, akrab).
"Kamu" atau "Kamu"
Dalam etiket bicara Rusia secara tradisional didominasi oleh seruan kepada "Anda", yang mengungkapkan sikap hormat dan sopan terhadap lawan bicara. Bentuk ini digunakan ketika merujuk pada seseorang dalam situasi resmi: di tempat kerja, di institusi, di tempat umum. Sebagian besar "Anda" disapa jika:
- ini adalah orang yang tidak dikenal dan tidak dikenal;
- pembicara memiliki hubungan resmi (rekan kerja, guru - murid, bos - bawahan);
- lawan bicaranya lebih tua atau memegang posisi resmi yang lebih tinggi;
- seseorang adalah pejabat di suatu instansi, perusahaan atau instansi tertentu.
Bentuk "kamu" berlaku dalam komunikasi informal: di rumah, di antara teman-teman, saat liburan. Artinya, mereka merujuk ke:
- kepada orang yang terkenal;
- anak-anak dan remaja;
- teman sebaya yang tidak dikenal di masa anak-anak dan remajalingkungan komunikasi;
- terhadap anak-anaknya.
Pelanggaran yang sangat berat terhadap etika dan norma komunikasi ucapan, serta indikator perilaku buruk, adalah seruan "Anda" kepada petugas layanan atau orang yang lebih tua.
Bentuk pergantian bicara "tanpa menyebut lawan bicara"
Sering dalam bahasa Rusia, bentuk sapaan tanpa wajah kepada lawan bicara digunakan: "Permisi, di mana …?", "Permisi, bolehkah saya bertanya …?" dll. Bahasa yang sama digunakan dalam dialog formal dan informal. Mereka sopan dan netral.
Ungkapan-ungkapan itu jelas-jelas dianggap kasar: “hei, di mana itu …?”, “Dengar, bagaimana cara melewatinya …?” dan seterusnya.
Bentuk alamat yang menarik perhatian
Ada formula etiket bicara, yang tujuan utamanya adalah untuk menarik perhatian lawan bicara atau sekelompok orang. Misalnya, "laki-laki muda", "laki-laki", "perempuan", dan seterusnya.
Jika perlu untuk menarik minat sekelompok orang, frasa stabil digunakan: "Tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang terhormat!", "Rekan kerja!", "Teman!", "Guys!", "Warga negara!", " Rekan-rekan yang terhormat!”. Bentuk khusus dari alamat dalam hal ini tergantung pada audiens.
Rumus Nominal Etika Bicara
Dalam bahasa Rusia, ada beberapa bentuk memanggil seseorang dengan nama:
- Nama lengkap: Irina, Tatyana, Alexander. Ini adalah alamat resmi yang terpisah untuk seseorang.
- Singkat: Ira, Tanya, Sasha. Ini digunakan dalampercakapan ramah.
- Kecil: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideal untuk komunikasi antara kenalan yang sangat dekat.
- Kasar dan akrab: Irka, Tanya, Sasha. Biasanya, seruan seperti itu terdengar dalam dialog antara anak-anak di sekolah.
Adalah umum untuk etiket bicara Rusia untuk memanggil orang dengan nama dan patronimik - ini adalah formula tradisional yang digunakan dalam kaitannya dengan orang tua, kolega, bos, guru, dokter.
Digunakan dan alamat hanya dengan nama belakang. Ini digunakan di lembaga pendidikan dan medis, di ketentaraan. Ini adalah norma dan dianggap sebagai bentuk yang netral dan sopan.
Menarik kepada orang asing
Di Rusia, dalam tradisi budaya, untuk memanggil orang asing, bentuk seperti "gadis", "wanita", "pria muda" dan sebagainya digunakan.
Dalam budaya negara-negara Eropa, bentuk ekspresi bahasa khusus yang stabil telah berkembang, misalnya, "Mr. Doctor", "Frau Baker", "Mrs. Professor". Tidak ada standar alamat nasional yang umum dalam bahasa Rusia, seperti "Nyonya - Tuan", "Senior - Senorina". Tetapi di bawah pengaruh budaya Barat, bentuk yang disederhanakan seperti itu digunakan, seperti "Tuan", "Dokter", "Profesor", "Klien", "Co-Founder" dan seterusnya.
Saat ini, seruan resmi baru telah muncul yang menyatukan perwakilan dari semua perkebunan dan partai: "rekan senegaranya", "rekan senegaranya", "Rusia". Merekadigunakan untuk menarik perhatian publik dan hanya dalam bentuk jamak.
Di jejaring sosial, bentuk komunikasi informal telah diadopsi. Setelah itu, sebagai suatu peraturan, mereka langsung menuju topik pembicaraan. Misalnya, "Halo! Apa yang kamu lakukan malam ini?" Bentuk yang paling umum adalah "kamu", yang juga digunakan dalam percakapan dengan orang yang lebih tua, seperti "Apakah kamu akan online hari ini?"
