Di Prancis, kemunculan nama keluarga telah tercatat sejak abad ke-12. Tempat lahir, profesi, dan nama panggilan digunakan untuk membentuknya. Aristokrat menggunakan preposisi de sebelum nama keluarga. Dengan dekrit kerajaan pada tahun 1539, kehadiran nama panggilan menjadi wajib bagi semua orang. Nama dan nama keluarga bayi yang baru lahir itu sekarang dicatat dengan cermat dalam buku-buku paroki. Dilarang mengubah nama pribadi keluarga dengan dekrit kerajaan. Apa nama keluarga Prancis? Daftar, fakta menarik dan sejarah diberikan di bawah ini.
Etimologi nama keluarga Prancis
Banyak nama keluarga Prancis (daftarnya sangat banyak, kami hanya akan memberikan beberapa di antaranya) berasal dari nama pria: Michel, Simon, Robert. Dalam kasus yang sangat jarang dari wanita: Blanche, Rose, Berthe.
Sangat umum adalah nama keluarga dari nama daerah tempat orang itu dilahirkan: Lenormand (Norman), Parisy (dari kata Paris - Paris), Lyonnais (Lyonets)Menurut lokasirumah: Dupont (pont - jembatan), Dubois (bois - hutan), Fontaine (air mancur). Dari nama-nama profesi: Peugeot (penjual tar), Mitterand (penggantung gandum), Boucher (tukang daging). Dari nama panggilan: Leroux (merah), Bonnet (topi), Mauduit (tidak sopan). Seperti yang Anda lihat, banyak nama keluarga Prancis yang indah yang tercantum di atas tidak berarti konsep yang indah sama sekali.
Bentuk nama keluarga Prancis
Nama keluarga Prancis Abad Pertengahan, daftar yang sangat luas, memiliki jenis kelamin feminin dan maskulin. Tetapi nama panggilan modern memiliki bentuk tunggal untuk pria dan wanita. Itulah mengapa nama keluarga Perancis untuk perempuan dan laki-laki adalah sama.
Dari komponen nama keluarga Prancis, Anda dapat mengetahui di mana seseorang dilahirkan. Nama panggilan yang dimulai dengan Le- (La-, Les-), serta De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, adalah ciri khas Normandia dan Prancis Utara. Akhiran -ot menunjukkan bahwa orang tersebut berasal dari Burgundy atau Lorraine. Akhiran -eau, -uc, -ic menunjukkan bahwa orang tersebut lahir di Prancis Barat.
Sangat menarik bahwa dua bentuk dapat terbentuk dari satu nama keluarga, yang mencerminkan perbedaan antara bahasa wilayah utara Prancis - langue d'oïl, dari bahasa Provencal - langue d'oc. Nama keluarga utara Bois, Chaussée, Roy sesuai dengan Bosc selatan, Caussade, Rey.
Cangkang "toponimik" dari nama keluarga tidak selalu menunjukkan di mana seseorang dilahirkan. Charles de Gaulle sangat bangga bahwa julukannya sesuai dengan nama kuno Prancis - la Gaule. Sejak kecil dia yakin bahwa dia harus melakukan hal-hal besar untuk Prancis. Tapi nama belakangGaulle memiliki bahasa Flemish, dan dalam bahasa Flemish kedengarannya Van de Walle, yang berarti "tinggal di dekat tembok benteng."
Ganti nama
Menurut dekrit kerajaan tahun 1539, nama keluarga akan diwariskan. Anak itu diharuskan untuk menyandang nama panggilan keluarga ayahnya. Nama keluarga ibu diberikan kepada bayi hanya jika ayahnya tidak diketahui.
Masih ada kemungkinan untuk mengubah nama keluarga. Sebagai aturan, penyebabnya adalah kecabulan nama panggilan. Pada Abad Pertengahan, nama keluarga bisa memiliki arti yang sama sekali berbeda. Hari ini di Prancis, orang tua sendiri yang memutuskan apakah seorang anak akan memiliki nama panggilan ayah atau ibu.
Ada juga kasus perubahan nama yang sangat aneh selama Revolusi Prancis. Di dermaga pengadilan revolusioner ada de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Ketika ditanya oleh ketua tentang nama belakangnya, dia menjawab bahwa dia adalah de Saint-Cyr. "Kami tidak lagi memiliki bangsawan," sang ketua keberatan. Partikel "de" adalah tipikal untuk nama keluarga aristokrat. "Kalau begitu saya hanya Saint-Cyr," terdakwa tidak terkejut. “Kami tidak memiliki orang suci lagi,” lanjut ketua. "Kalau begitu saya hanya seorang Tuan," balas terdakwa. “Tidak ada lagi gelar raja dan kerajaan,” sang ketua tidak menyerah. Terdakwa ternyata orang yang sangat cerdas. Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa diadili, karena dia tidak memiliki nama keluarga. Pengadilan memutuskan dia tidak bersalah dan memerintahkannya untuk memilih nama Republik.
Fakta
Seperti semua konsep dalam bahasa Prancis, nama keluarga memiliki tetapaksen di akhir kata. Di Prancis modern, ada 250.000 nama keluarga. Nama keluarga yang paling umum adalah Martin. Yang paling ikonik, membawa beban sosial, adalah 2 nama keluarga - Dupont dan Duchateau. Dupont (pont - jembatan) - nama panggilan yang tersebar luas, adalah simbol orang Prancis rata-rata. Duchateau (chateau - kastil) - nama keluarga yang melambangkan orang Prancis yang kaya. Ciri khas dari nama keluarga Prancis adalah bahwa ketika merujuk pada seorang gadis, mereka menambahkan Mademoiselle, seorang wanita yang sudah menikah atau Nyonya janda, dan seorang pria - Monsieur. Hanya ini yang membedakan nama keluarga Prancis pria dan wanita, daftar yang telah kami berikan.
Transliterasi nama keluarga Prancis
Saat ini, transmisi nama dan nama keluarga asing yang benar membutuhkan penyatuan, karena banyak penerjemah mentransliterasikannya secara buta huruf. Akibatnya, karakter yang sama dalam terjemahan yang berbeda memiliki beberapa ejaan namanya. Nama keluarga Prancis ditransliterasikan ke dalam bahasa Rusia sesuai dengan aturan membaca bahasa Prancis. Tetapi masalahnya adalah tidak semua suara bahasa Prancis tersedia dalam bahasa Rusia. Oleh karena itu, kombinasi huruf seperti -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, dll., yaitu, semua suara hidung, memperoleh suara "n" dalam transliterasi Rusia: -en, -en, -an, -an, -on, -en, -en. Suara [ǝ] dan [œ], mengingatkan pada suara dalam kata "mati", ditransmisikan ke dalam bahasa Rusia sebagai "e" di awal atau tengah kata. Mungkin ada dua ejaan di akhir kata: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.
Agar tidak menyinggung perasaan orang,Penting untuk mengucapkan nama keluarga Prancis dengan benar. Sebuah daftar dalam bahasa Rusia akan menjadi ide yang sangat bagus, tetapi sejauh ini tidak ada daftar tunggal.
