Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa sulit untuk dikuasai bahkan bagi mereka yang berbicara sejak lahir, apalagi mereka yang baru mulai mempelajarinya. Bahasa asing apa pun tidak mudah dipelajari. Kesulitan besar tidak hanya pada teknik berbicara dan menulis, tetapi juga ekspresi yang biasa diungkapkan oleh penduduk berbahasa Rusia. Ungkapan yang biasa kita ucapkan, yang kita ucapkan tanpa berpikir, seringkali memiliki makna mendalam yang sulit dipahami oleh orang yang tidak siap. Kita berbicara tentang peribahasa dan ucapan yang turun kepada kita dari zaman kuno dari nenek moyang kita dan diturunkan dari generasi ke generasi. Kearifan rakyat adalah pengalaman hidup orang-orang, terakumulasi selama berabad-abad, ini membantu untuk membuat keputusan dalam situasi yang sulit. Ungkapan yang rumit tidak dapat dipahami pertama kali, terkadang Anda harus memutar otak untuk memahami arti dari sebuah pepatah atau peribahasa.
Artinya: "Anjing menggonggong - kafilah terus berjalan"
Ungkapan ini dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda, memiliki dua arti, yang tergantung pada tanda baca yang ditempatkan dalam teks. Dalam kasus pertama, pepatah dibagi menjadi dua bagian dengan tanda hubung, yang berarti bahwa bagian-bagian dari pepatah itu saling berhubungan danbenar-benar setara. Dalam percakapan, Anda terkadang dapat mendengar ungkapan: "Anjing menggonggong - kafilah terus berjalan." Arti dari peribahasa ini adalah gonggongan anjing sebagai tanda kafilah mendekat. Anjing memberikan semacam sinyal kesiapan. Hal ini disebabkan karavan yang bergerak di sepanjang jalan sering menjadi sasaran serangan para perampok dan perampok, serta anjing-anjing yang diambil untuk perlindungan pada masa itu. Untuk ini, hewan ras besar dipilih, dilatih untuk bertahan dan menyerang atas perintah. Semakin keras mereka menggeram, semakin besar kemungkinan untuk menakut-nakuti hewan liar dan tamu yang tidak diinginkan, serta menandai kedatangan barang dari negara lain.
Pepatah "Anjing menggonggong, kafilah bergerak": arti kedua
Dalam kasus kedua, jika koma ditempatkan di antara dua bagian perkataan, maka yang pertama akan bergantung pada yang kedua. Ini berarti bahwa satu bagian adalah kunci, sementara yang lain adalah sekunder. Kedua bagian ungkapan tersebut konsisten, tidak setara dan memiliki makna tersendiri. "Anjing menggonggong, kafilah bergerak" adalah pepatah di mana bagian utamanya adalah "karavan bergerak", yaitu bergerak menuju tujuan, terlepas dari kenyataan bahwa "anjing menggonggong". Anjing dalam interpretasi peribahasa ini melambangkan desas-desus, gosip, lidah jahat dan sumpah serapah, yang berusaha menghalangi penyebabnya dengan memarahinya. Karavan yang bergerak adalah masalah, pencapaian tujuan, jalan menuju hasil yang positif. Namun, jangan lupa bahwa gonggongan anjing hanyalah suara kosong, hasil dari kecemburuan para simpatisan, yang hanya perlu Anda abaikan.
Riwayat kejadianperibahasa
Akar pepatah ini berasal dari jaman dahulu, kemudian terbentuklah maknanya. "Anjing menggonggong, karavan bergerak" adalah pepatah modifikasi yang berbeda dari versi awal, tetapi memiliki arti tersendiri. Analog pertama dari frasa ini dapat dianggap "Anjing menggonggong, angin membawa." Arti dari pepatah itu adalah rumor kosong cepat menyebar seperti angin, gosip akan segera diketahui di semua tempat. Pepatah ini masih bisa didengar di negara-negara Timur. Dalam bentuk pepatah yang sampai kepada kita, karavan awalnya tidak disebutkan, itu salah dibawa ke sana oleh Jenderal A. Lebed, ketika alih-alih frasa "angin membawa", dia berkata "karavan akan datang". Maka lahirlah pepatah: "Anjing menggonggong, kafilah terus berjalan." Arti dari peribahasa ini juga ditelusuri dalam sejarah.
Simbolisme dalam peribahasa
Pertama, anjing sering disebut-sebut dalam peribahasa, artinya anjing adalah orang yang suka bertengkar yang cenderung pada teriakan dan gosip kosong. Kedua, anjing, di sisi lain, adalah pelindung rumah, teman setia, dan penjaga yang dapat diandalkan. Di Asia, karavan selalu menjadi simbol stabilitas dan ketertiban, dan di Rusia itu cukup terkenal. Lambang Chelyabinsk menggambarkan seekor unta, meskipun di daerah tempat kota itu berdiri, unta tidak pernah ditemukan. Karavan yang membawa barang melewati tempat-tempat itu lebih dari sekali. Kearifan rakyat ini digunakan oleh penulis terkenal Krylov dalam fabel Passers-by and Dogs. Berikut kutipan dari fabel ini: “Orang yang iri, tidak peduli apa yang mereka lihat, akan selalu menggonggong; Dan Anda pergi dengan cara Anda sendiri: mereka menangis yamundur.”
Varietas peribahasa
Ada peribahasa lain di antara orang-orang, yang erat kaitannya dengan pepatah "Anjing menggonggong, kafilah terus berjalan." Apa arti frasa ini tidak dapat dijawab dengan jelas, tetapi Anda dapat lebih dekat dengan artinya, dengan mengandalkan ucapan serupa lainnya. Dekat dalam arti dan melengkapi "Babi sudah mati, dan dengusan masih terdengar." Babi di sini melambangkan orang jahat, mengatakan hal-hal buruk dan bertindak buruk, dan mendengus adalah konsekuensi buruk yang tetap ada bahkan setelah kematian seseorang dalam ingatan dan kehidupan orang-orang. Penafsiran modern dari pepatah itu juga "Anjing menggonggong - Internet dipakai." Dalam hal ini, pepatah sedikit dimodernisasi, karena saat ini cukup umum terjadi ketika orang berkomunikasi satu sama lain tidak langsung, tetapi melalui Web. Ada juga versi lain dari pepatah "Anjing menggonggong - angin membawa, dan kafilah bergerak", menggabungkan versi lama dan baru menjadi satu.
Ketika sebuah pepatah digunakan
Ada banyak situasi di mana sebuah perkataan disebutkan dalam sebuah percakapan, tetapi yang utama adalah maknanya. "Anjing menggonggong - karavan bergerak" cocok digunakan di tempat umum, di tempat kerja, dan dalam politik. Di jalan, di mana lalu lintas terus-menerus dalam ayunan penuh, ada kemungkinan besar untuk menghadapi emosi negatif orang asing yang tidak ragu untuk mengungkapkannya, tidak mematuhi norma kesopanan. Dalam kasus seperti itu, pepatah akan berguna, dirumuskan dengan jelas, akan memungkinkan, tanpa berdebat, untuk memberijawaban yang layak atau hanya untuk menenangkan saraf Anda sendiri. Pepatah tersebut sangat cocok dengan hari kerja seorang pengusaha yang harus memenuhi tugas tertentu setiap hari, meskipun ada perbedaan pendapat dari rekan-rekannya. Bekerja dengan klien juga akan menjadi lebih mudah jika Anda mengingat pepatah bijak dari waktu ke waktu. Ini akan membantu Anda tetap fokus dan tetap percaya diri. Dalam beberapa kasus, pepatah tersebut dapat diartikan secara harfiah, dan karavan dipahami sebagai kendaraan yang membawa orang untuk beristirahat. Anjing-anjing dalam situasi seperti itu akan menjadi orang-orang itu sendiri, menonton prosesi dan mengekspresikan ketidakpuasan mereka.
