Bahasa Rusia memiliki banyak peribahasa untuk berbagai kesempatan: tentang cinta dan persahabatan, kejahatan dan kebaikan, keberanian dan kepengecutan, tentang kesetiaan dan pengkhianatan… Tempat khusus dalam seri ini ditempati oleh peribahasa tentang kebohongan. Apa cerita asal usul ucapan-ucapan ini?
Apa itu peribahasa?
Pepatah adalah pepatah singkat yang berasal dari "orang-orang". Sebagai aturan, situasi kehidupan ini atau itu dimainkan di dalamnya, fenomena tertentu, sifat buruk manusia, diejek. Perkataan rakyat keduanya dalam bentuk prosa dan berima di antara mereka sendiri dalam dua bagian.
Amsal telah menghitung mundur kehidupan sejak jaman dahulu. Koleksi pertama ucapan rakyat Rusia berasal dari abad kedua belas, tetapi di Mesir kuno, misalnya, mereka umumnya muncul bahkan sebelum zaman kita! Kronik dan karya Rusia kuno yang bertahan hingga hari ini, misalnya, "Kampanye Kisah Igor", juga merupakan gudang kata-kata mutiara yang bijak.
Amsal kemudian muncul berkat karya dan penulis klasik Rusia - Pushkin, Krylov dan Griboyedov dan lainnya banyak berkontribusi untuk ini. Kita bahkan mungkin tidak tahu bahwa frasa populer ini atau itu didasarkan pada dongeng yang sama terkenalnya ataudongeng. Kolektor peribahasa yang terkenal adalah Vladimir Ivanovich Dal, yang menyebutnya "kode kebijaksanaan rakyat".
Bagaimana peribahasa berbeda dari pepatah?
Seringkali orang mengacaukan peribahasa dan ucapan. Genre ini sangat mirip, tetapi tetap ada perbedaan di antara mereka. Keduanya termasuk folklor (yakni seni rakyat lisan), namun peribahasa memiliki makna instruktif, amanat, tetapi bukan peribahasa. "Tanpa kerja keras, Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam" - ini adalah pepatah, mengajarkan untuk tidak malas. "Tujuh Jumat dalam seminggu" adalah pepatah, tidak ada instruksi di dalamnya. Juga, ucapan tidak berima.
Makna peribahasa tentang kebohongan dan kebenaran
Seperti yang telah disebutkan, ucapan tentang berbohong adalah yang paling umum dalam budaya kita. Tentu saja, tidak mungkin untuk menceritakan kisah dan arti sebenarnya dari semua peribahasa yang ada tentang kebohongan - ada terlalu banyak dari mereka. Tetapi beberapa contoh cukup nyata. Memang, seringkali kita bahkan tidak mengetahui inti dari kalimat yang kita ucapkan!
Kebohongan memiliki kaki kaca
Arti pepatah ini dapat dijelaskan dengan bantuan orang lain: “Semua rahasia selalu menjadi jelas.”
Benar sakit mata
Kebenaran mungkin tidak terlalu menyenangkan, dan kemudian Anda tidak ingin mengetahuinya, dan reaksi terhadapnya bisa menjadi agresif.
Meli, Emelya, minggumu
Biasanya ungkapan ini diucapkan ketika mereka tidak mempercayai seseorang, atau ketika dia mengucapkan kebohongan yang jelas, sebuah dongeng.
Bukan pangkat yang dihormati, tetapi seseorang karena kebenarannya
Ini berarti bahwa meskipun Anda kaya, tetapi terus-menerus berbicarabohong, kamu akan diperlakukan lebih buruk dari orang miskin tapi jujur.
Varvara adalah bibiku, tetapi sebenarnya adalah saudara perempuanku
Ketulusan dihargai di atas semua hubungan.
Semua orang mencari kebenaran, tetapi tidak semua orang menciptakannya
Semua orang ingin jujur padanya, tapi tidak semua orang memiliki kualitas ini.
Jika kamu berbohong sekali, siapa yang akan mempercayaimu
Artinya jika kamu ketahuan berbohong setidaknya sekali, kamu tidak akan dipercaya lagi sama sekali atau akan berkurang.
-
pepatah tentang kebohongan Kebenaran yang pahit lebih baik daripada kebohongan yang manis
Kebenaran bisa jadi sulit untuk ditanggung, tetapi itu lebih baik daripada tidak tahu apa-apa dan menahan diri.
Jangan dengarkan, jangan dengarkan, tapi jangan repot-repot berbohong
Jika Anda meragukan kata-kata seseorang, tetapi kesalahan atau kebohongannya yang disengaja belum terbukti, Anda tidak boleh mengatakan apa pun - itu dapat berbalik melawan Anda.
Mulut bayi mengatakan yang sebenarnya
Anak-anak adalah makhluk yang paling murni, sebagai aturan, mereka naif dan tidak canggih, mereka tidak tahu bagaimana berbohong, sementara orang dewasa sering menggunakan kebohongan untuk mencapai tujuan egois mereka sendiri.
Kebenaran tidak terbakar dalam api dan tidak tenggelam dalam air
Tidak peduli seberapa besar Anda ingin menipu seseorang dan menyembunyikan keadaan sebenarnya darinya, kebenaran akan tetap terungkap cepat atau lambat.
Pepatah bahasa Inggris tentang berbohong
Tidak hanya cerita rakyat Rusia yang kaya akan kearifan rakyat. Amsal tentang berbohong, tentu saja, ada dalam bahasa lain. Karena bahasa yang paling umum adalah bahasa Inggris,Berikut adalah beberapa ucapan dari Inggris (tentu saja, dalam terjemahan). Mereka juga cukup menarik.
- Kamu tidak bisa lepas dari kebohongan orang.
- Pembohong pasti punya kenangan indah.
- Seorang pembohong tidak dipercaya ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
- Kebenaran dan pembunuhan akan dirilis.
- Mereka tidak mengatakan yang sebenarnya.
- Kebohongan melahirkan kebohongan.
- Kebenaran lebih aneh dari fiksi.
Dengan demikian, setiap bahasa kaya akan budayanya. Anda hanya perlu mengetahui arti sebenarnya dari kata-kata yang digunakan dan tidak "mengguncang udara dengan sia-sia". Maka fenomena rakyat ini akan hidup lebih lama!
