Tidak ada yang mengungkapkan kebijaksanaan rakyat kuno seperti peribahasa. Pernyataan singkat tapi luas ini selalu membantu ketika tidak ada tempat untuk kata lain. Pada saat yang sama, arti dari peribahasa yang sama dapat secara akurat menjelaskan situasi yang sama sekali berbeda. Oleh karena itu, ketika memulai pembicaraan tentang peribahasa tentang air, perlu dipahami bahwa makna yang terkandung dalam pernyataan ini tidak ada hubungannya dengan cairan utama Bumi.
Simbolisme air untuk orang purba
Dalam budaya masa lalu, orang dapat menemukan referensi tentang sikap suci terhadap air. Misalnya, banyak orang mengetahui hipotesis tentang asal usul dunia dari air. Dan ini tidak mengherankan, karena orang dahulu selalu menarik kesimpulan dari apa yang mereka lihat: anak-anak lahir dari air, hujan menyuburkan tanaman. Kekuatan air juga ternyata tidak hanya memberi kehidupan, tetapi juga menghilangkannya, misalnya dengan tidak adanya hujan atau, sebaliknya, oleh banjir.
Pepatah kuno tentang air membawa makna semantik yang ambigu: "Selalu mengharapkan masalah dari air" dan "Roti adalah ayah, air adalah ibu". Sikap hormat orang Slavia terhadap air dilacak sebagai elemen yang kuat, yangdapat membelai, dan menyinggung, dan membantu.
Banyak orang saat ini tidak mengerti arti dari pepatah "Kamu tidak bisa memasuki sungai yang sama dua kali". Apa maksudmu kamu tidak bisa? Sungai tidak akan kemana-mana. Namun, bagi orang Slavia, aliran sungai melambangkan perjalanan waktu. Diyakini bahwa air mengalir, sungai diperbarui dan menjadi berbeda. Pepatah ini lahir.
Batu, air - dua elemen yang berlawanan
Mendengar ungkapan “Air mengikis batu” untuk pertama kalinya, tidak selalu mungkin untuk langsung merasakan kedalaman pernyataan tersebut. Ada versi lain dari peribahasa yang sama tentang air, misalnya, "Sebuah setetes memalu batu," serta "Kesabaran dan kerja akan menggiling segalanya." Menjadi jelas bahwa sebenarnya kita berbicara tentang fakta bahwa cairan itu lembut, amorf, lunak, dengan paparan yang lama dapat menghancurkan batu yang paling keras. Air - sebagai simbol ketekunan, batu - sebagai simbol kekuatan yang tak tergoyahkan.
Dan inilah peribahasa lain dengan kata "air": "Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak." Ini adalah panggilan untuk tindakan aktif yang dapat mengatasi keadaan yang paling tidak menguntungkan.
Ditulis di atas air dengan garpu rumput
Paling sering merupakan kebiasaan untuk mengartikan secara harfiah ungkapan bahwa tidak boleh ada bekas garpu rumput di atas air. Padahal, peribahasa dengan kata “air” ini memiliki latar belakang yang sangat menarik. Faktanya adalah bahwa kata "garpu" dalam mitologi Slavia kuno memiliki arti yang sedikit berbeda dari sekarang. Pitchforks adalah roh air, makhluk yang hidup di sungai dan danau. Menurut legenda, roh-roh ini bisa memprediksi masa depan, dan merekaPrediksi Vila dicatat di atas air.
Ada versi lain yang mengatakan bahwa garpu rumput disebut lingkaran di atas air, yang terbentuk jika batu dilemparkan ke dalamnya. Beberapa orang memiliki ritual ramalan seperti itu, ketika nasib ditentukan oleh ukuran dan perpotongan lingkaran-lingkaran ini.
Karena kedua versi ramalan tersebut memiliki latar belakang yang meragukan, ungkapan "Ditulis dengan garpu rumput di atas air" muncul.
Mengapa mereka membawa air untuk orang yang tersinggung
Beberapa peribahasa tentang air tidak berhubungan langsung dengan mitologi, tetapi berhubungan dengan peristiwa sejarah. Misalnya, peribahasa “Hancurkan air dalam lesung” muncul di Abad Pertengahan: para biksu yang tidak patuh dipaksa untuk melakukan pekerjaan yang sama sekali tidak berguna - menghancurkan air sebagai hukuman.
Kisah menarik dengan pembawa air yang tersinggung. Diyakini bahwa peribahasa ini dikaitkan dengan peristiwa abad XIX. Di Sankt Peterburg pada waktu itu tidak ada air minum yang bersih, jadi itu dikirimkan oleh pembawa air dengan biaya yang kecil, yang, omong-omong, secara resmi disahkan dan sama untuk semua orang. Tapi, tentu saja, ada penipu yang tersinggung dengan harga layanan yang sangat rendah, dan mereka mencoba untuk melebih-lebihkan itu. Untuk pelanggaran seperti itu, mereka kehilangan kuda, dan pengusaha yang tersinggung tidak punya pilihan selain membawa barel berat untuk diri mereka sendiri.
Seperti yang Anda lihat, pepatah jauh dari sekadar ungkapan yang secara tidak sengaja keluar dari mulut seseorang. Sebaliknya, ini adalah perkataan yang sangat dalam, meskipun singkat, dengan sejarah dan maknanya sendiri.
