Idiom paling mencerminkan budaya suatu bahasa. Mereka juga disebut hanya unit fraseologis, kata-kata mutiara atau frase menangkap.
Ada ungkapan yang menarik dalam bahasa Rusia - "menyebarkan cranberry". Kita harus mencari tahu:
- Apa arti ungkapan ini?
- Dari mana asalnya?
- Bagaimana penggunaannya hari ini?
- Apa frasa serupa?
Idiom: konsep
Istilah ini berarti salah satu jenis unit fraseologis - fusi. Idiom adalah ekspresi stabil yang membawa satu makna, namun tidak dapat dibagi.
Misalnya, idiom "memukul jempol" berarti "bermain-main". Tak satu pun dari kata-kata dalam ungkapan ini mengisyaratkan arti dari keseluruhan frasa. "Baklushi" adalah blanko kayu dari mana berbagai produk dibuat. Mereka dipukuli selama pemrosesan, dan di Rusia itu dianggap kerja sederhana. Dari sini muncul unit fraseologis, yang dikaitkan dengan kemalasan.
Idiom adalah ungkapan yang menyampaikan realitas bahasa tertentu. Unit fraseologis bahasa Inggris dapattidak dapat dipahami oleh orang Rusia, dan orang Rusia oleh Inggris. Untuk memahami idiom, Anda perlu mempelajari sejarah dan budaya negara bahasa yang dipelajari.
Arti ungkapan
"Menyebarkan cranberry" adalah salah satu idiom yang menyampaikan realitas bahasa Rusia. Frasa ini berarti fiksi, stereotip, miskonsepsi, fiksi. Singkatnya, arti "menyebarkan cranberry" adalah bohong.
Apa kiasan dari unit fraseologis? Faktanya cranberry adalah tanaman yang pendek, sehingga tidak dapat bercabang. Ungkapan tersebut didasarkan pada sebuah oxymoron, yaitu kombinasi kata yang memiliki arti yang berlawanan secara diametral. Contoh fenomena ini adalah anak besar, salju panas, mayat hidup, dan lain-lain.
Asal
Ada beberapa versi tentang bagaimana dan kapan idiom "menyebarkan cranberry" muncul. Ada pendapat bahwa ungkapan ini pertama kali digunakan pada tahun 1910. Itu adalah drama parodi oleh B. Geyer, yang ditampilkan di teater St. Petersburg.
Bercerita tentang seorang gadis muda yang dipaksa menikahi seorang Cossack dan berpisah dari kekasihnya. Wanita malang itu mengingat betapa bahagianya dia bersamanya "di bawah naungan cranberry yang menyebar." Karya tersebut mengolok-olok klise sastra Barat dengan ide-ide primitif tentang kehidupan Rusia.
Setelah presentasi, idiom "menyebarkan cranberry" mulai menyebar luas. Namun, penulis drama ini bukanlah pencipta ekspresi yang sebenarnya. B. Geyer hanya memformalkan frasa dengan cara sastra dan, bisa dikatakan,"meluncurkannya" ke dunia.
Penulis "penyebar cranberry" dikaitkan dengan Alexandre Dumas yang lebih tua, meskipun ini ternyata merupakan informasi yang tidak dapat diandalkan. L. Trotsky membuat kesalahan ini, yang diduga membaca frasa dalam catatan penulis Prancis tentang Rusia.
Menurut salah satu versi, orang Prancis itu memang ada dalam sejarah ungkapan, tetapi dia bukan Dumas, tetapi seorang pemuda yang tidak dikenal. Dia menggambarkan dalam buku hariannya bagaimana dia pergi ke Rusia dan duduk di bawah naungan cranberry yang menyebar. Berdasarkan versi ini, setelah kejadian ini, ekspresinya menjadi catchy.
Ahli bahasa juga mengakui kemungkinan salah tafsir dari bahasa Prancis ke bahasa Rusia. Arbuste branchu - cabang arbust, yang berarti "semak belukar" dalam terjemahan. Disebut cranberry dan semak berry lainnya. Hal ini dapat menyebabkan kebingungan dalam terjemahan, yang pada akhirnya memunculkan idiom yang begitu indah berdasarkan sebuah oxymoron.
Dan salah satu versi asal yang paling berhasil adalah ironi. Orang-orang Rusia sendiri, menurut asumsi ini, datang dengan unit fraseologis "menyebarkan cranberry". Jadi penduduk negara yang besar dan kuat mengolok-olok fiksi orang asing tentang cara hidup mereka yang sebenarnya. B. Drama Geyer didasarkan pada fenomena lucu ini.
Gunakan
Saat ini, idiom "menyebarkan cranberry" digunakan ketika berbicara tentang karya-karya yang penulisnya membuat ketidakakuratan dalam menunjukkan cara hidup orang Rusia. Selain itu, awalnya ungkapan-ungkapan diejekorang asing dengan stereotip yang salah, dan sekarang pencipta Rusia dikritik dengan ekspresi yang sama.
Idiom ini ditemukan dalam lagu patriotik "Baron von der Pshik", yang muncul selama Perang Dunia Kedua. Itu dilakukan oleh seniman Soviet Leonid Utyosov. Teks bercanda menggambarkan seorang baron Jerman sombong yang disajikan daging di bawah cranberry menyebar. Akibatnya, Jerman mendapatkan apa yang layak dia dapatkan dari tentara Rusia.
Sinonim
Frase "menyebarkan cranberry" dapat diganti dengan frase menarik lainnya:
- Vampuka. Disebut klise usang dalam opera. Ungkapan itu sendiri berasal dari produksi parodi berjudul: "Vampuka, pengantin Afrika, opera teladan dalam segala hal."
- General Moroz (Musim Dingin Rusia/Musim Dingin Umum). Seberapa sering Anda mendengar pernyataan bahwa Napoleon dan Hitler tidak tahan dengan musim dingin Rusia dan karena itu dikalahkan? Jadi, versi ini kontroversial. Banyak sejarawan sepenuhnya menyangkalnya. Jenderal Frost adalah nama yang ironis untuk sebuah fenomena yang telah menjadi mitos.
Mempelajari idiom diperlukan untuk memperluas wawasan, mengembangkan budaya internal dan kecerdasan.
