Jika seseorang diminta untuk melakukan sesuatu yang tidak dia inginkan atau tidak dapat dia lakukan secara fisik, dengan pertanyaan: “Kapan semuanya akan terjadi?” - dia bisa menjawab: "Ketika kanker bersiul di gunung." Hari ini kita akan menganalisis arti dari ungkapan tersebut.
Analisis gambar kanker dengan cermat
Ketika seseorang menggunakan "kanker", "gunung" dan "bersiul" dalam satu kalimat, ia dengan demikian mengungkapkan sikapnya terhadap peristiwa tertentu, yang, menurut pendapatnya, tidak mungkin - ini biasanya dikatakan ketika mereka ingin untuk menghaluskan sudut. Faktanya, kemungkinan kanker akan mendaki gunung, memasukkan cakar di mulutnya dan bersiul dengan sekuat tenaga tidak kecil, kemungkinan seperti itu bahkan secara teoritis tidak mungkin. Dengan kata lain, jika Anda bertanya kepada siapa pun: "Dan kapan kanker bersiul di gunung?" - jawabannya adalah: "Tidak pernah!" Dan ini paling dekat dengan arti dari unit ucapan atau fraseologis. Kanker tidak akan dapat bersiul karena tiga alasan:
- Dia tidak memiliki paru-paru.
- Dia tidak punya jari untuk membuat peluit keras, mengganggu pikiran, hati dan telinga.
- Karena fitur anatomi, kanker tidak akan mendaki gunung.
Dan jikaseseorang akan bertanya dengan sangat serius: "Dan kapan kanker bersiul di gunung?" - mereka akan memandangnya dengan bingung.
Bukti zoologi mengatakan bahwa beberapa jenis udang karang dapat mengeluarkan suara yang mirip dengan peluit, tetapi tindakan ini biasanya terjadi di air, dan hewan menggunakan cakarnya untuk tujuan ini. Dalam ekspresi yang stabil, kanker dibuat sulit sampai pada titik ketidakmungkinan. Ya, dan selain itu, kita tidak berbicara tentang beberapa jenis udang karang khusus, tetapi tentang sungai. Jelas bahwa yang terakhir tidak dapat melakukan trik seperti itu dan, secara umum, makhluk itu sederhana, jika tidak primitif, tanpa tanda-tanda khusus yang bersifat kreatif atau luar biasa.
Nada ekspresi dan contoh
Dalam masyarakat yang layak - di acara sosial - seseorang tidak akan dapat menggunakan ungkapan "ketika kanker bersiul di gunung", itu terlalu kasar dan bahasa sehari-hari. Tetapi situasi berubah ketika dua orang teman berbicara tentang sepak bola, dan yang satu bertanya kepada yang lain:
- Kapan Rusia akan mengalahkan Brasil 5-0?
- Frase "kanker bersiul di gunung" Anda tahu? Saat itulah arthropoda bersiul dengan sekuat tenaga, yang tidak dimilikinya, lalu menunggu kemenangan tim kita atas Brasil.
Bahkan ada lelucon seperti itu: agar Rusia menjadi juara dunia sepak bola, orang Brasil harus menjadi juara dunia hoki. Sejak itu, keseimbangan kekuatan di dunia sepak bola agak berubah, sekarang Jerman dan Spanyol mengatur nadanya, tetapi leluconnya masih relevan.
Sinonim
Sepertinya siulan kanker dan hujan adalah fenomena yang berbedaderajat kemungkinan. Peluit binatang pada prinsipnya tidak mungkin, dan hujan mungkin terjadi pada hari apa pun dalam seminggu. Tetapi ungkapan tentang kanker, yang sedang kita pertimbangkan dengan cermat, dan unit fraseologis "setelah hujan pada hari Kamis" adalah sinonim.
Jika kita tidak tahu persis dari mana ungkapan tentang kanker itu berasal, maka ada kepastian dengan hujan pada hari Kamis. Diketahui bahwa Slavia tidak selalu orang Kristen, sebelum percaya kepada Tuhan, mereka menyembah sejumlah dewa. Kamis adalah hari Perun. Doa dikirim ke dewa tertinggi Slavia kuno untuk melimpahkan hujan ke bumi. Tidak sulit untuk memahami bahwa dewa, karena dia sangat sibuk, tidak terlalu sering mendengar orang. Paganisme menjadi peninggalan dan sejarah, dan pepatah itu tetap menunjukkan harapan yang tidak realistis. Begitulah sejarah unit fraseologis “setelah hujan pada hari Kamis.”
Contoh idiom Rusia dari Hollywood
Ini tentang komedi tahun 1996 Lucky Gilmore. Karakter utama memiliki mimpi - untuk menjadi pemain hoki, tetapi karena dia tidak benar-benar tahu cara berseluncur, aspirasinya yang berharga tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan. Tapi dia mendapat pukulan yang luar biasa. Dan kemudian kemalangan terjadi - rumah nenek dijual untuk hutang. Happy, yang bekerja dan tidak bekerja, membutuhkan penghasilan tetap, dan ia menemukan golf.
Konfrontasi lebih lanjut yang diketahui antara yang baik dan yang jahat. Happy punya musuh bebuyutan. Dan sebelum pertempuran terakhir, Happy memberi tahu penjahat itu bahwa dia akan memenangkan pertempuran ini melawannya, dan musuh menjawabnya: "Ya, setelah hujan pada hari Kamis." Tentu saja, kebaikan menang atas kejahatan. Happy bergabung dengan barisan Cinderella. Semuanya indah. Tidak ada film seperti itu.intrik, yang terpenting adalah proses pendakian ke puncak. Dialah yang menarik penonton dan juga humor Adam Sandler.
Jadi, kami telah mempertimbangkan unit fraseologis "ketika kanker bersiul di gunung." Tidak ada orang lain yang memiliki keraguan atau pertanyaan tentang signifikansinya. Selain itu, jika seseorang tidak menyukai ungkapan ini, maka Anda dapat menggunakan sinonimnya, yang telah dibahas sedikit lebih tinggi. Saat ini, yang utama adalah seseorang memiliki pilihan. Mungkin pembaca akan menyarankan sesuatu yang ketiga, tapi itu terserah dia.
