Frasa "shish with butter" memiliki beberapa varian. Jadi, misalnya, mereka mengatakan "ara dengan mentega" atau "ara dengan mentega." Ini sama dengan shish dengan mentega, artinya dapat ditemukan dalam literatur Rusia dan kamus Rusia.
Arti frasa
Shish dengan mentega dalam kasus pertama berarti kekurangan uang atau mata pencaharian. Misalnya:
– Apa yang kamu rencanakan sekarang?
– Aku tidak tahu, kita akan makan shish dengan mentega!.
Secara umum, ara adalah alegori untuk harga yang murah dan sangat sering digunakan dalam literatur dalam pengertian ini. Dalam kasus kedua, unit fraseologis ini berarti penolakan kategoris yang lengkap.
Sejarah frasa
Secara umum, shish, fico, fig - ini adalah doo. Isyarat fisik yang tidak senonoh dan dimaksudkan untuk menyinggung atau mempermalukan orang yang ditunjukkan. Dalam praktik magis, ini dirancang untuk menangkal mata jahat, roh jahat, dan bahaya. Di museum-museum negara-negara di dunia, jimat dari zaman kuno disimpan dalam bentuk tangan dengan moncongnya. Dan dalam tradisi asli Rusia, shish digunakan sebagai jimat melawan roh jahat. Di Rusia, dengan bantuan kue, dia menyetirjelai (penyakit mata). Mata yang sakit ditunjukkan moncong dan dihukum:
"Barley, barley, kamu punya buah ara, kamu bisa membeli apapun yang kamu mau: beli kapak, potong sendiri."
Orang India, tidak seperti orang Rusia, tidak menyimpan shish di saku mereka, mereka memiliki pukulan, sebaliknya, mereka memajangnya. Menurut interpretasi India, gerakan ini berarti bahwa seseorang sedang memerah susu sapi atau melukis mata mereka. Ternyata semua tergantung situasi.
Di Jepang, gerakan yang melambangkan koitus dan alat kelamin ini digunakan oleh wanita jalanan untuk menunjukkan bahwa mereka siap melayani klien.
Di Polissya, shish tidak hanya sebagai isyarat, tetapi juga jimat yang diukir dari kayu dan digantung pada alat tenun untuk melindungi benang dan linen dari mata jahat.
Satu versi asal mula gerakan dan ungkapan ini mengacu pada perjuangan Frederick I Barbarossa melawan Milan pada abad ke-12. Orang-orang Milan memberontak dan, menempatkan kaisar di atas keledai, mengusirnya keluar kota. Ketika Frederick dapat kembali menguasai kota, dia memerintahkan setiap orang Milan untuk menyingkirkan daun ara yang menempel di bagian belakang bagal.
