Setiap hari ada orang yang mengucapkan beberapa ratus kata. Pidato orang yang berbeda berbeda tergantung pada pendidikan, pengetahuan, situasi komunikasi, profesi, dan bahkan suasana hati. Kata-kata yang penuh warna dan berair tanpa sadar menarik perhatian kita. Hal ini karena pidato virtuoso sehari-hari seperti itu adalah kiasan dan kaya metafora. Dengan kata sederhana, metafora dapat digambarkan sebagai perubahan makna kata atau ekspresi, transfer makna kata ke fenomena atau objek lain. Properti linguistik ini secara aktif digunakan dalam pidato, kadang-kadang kita bahkan tidak menyadari bahwa kita menggunakan ekspresi ini atau itu dalam arti kiasan. Apa yang bisa menjadi metafora "terhapus" seperti itu? Contohnya cukup jelas: kaki kursi, kepala paku, kekecewaan pahit, leher botol, telapak gunung. Dalam ungkapan ini, makna kiasan telah hilang.
Fiksi adalah semua metafora. Contoh dari karya sastra, khususnya puisi, adalah yang paling luas dan menarik. Tentu saja, penyair berbakat tidak hanya menyisipkan kata metafora, tetapi secara konsisten mengembangkan gambar atau memperumitnya dengan menentang dua metafora.
"Pahit adalah madu dari kata-katamu" oleh Blok.
"Saya ingin kata-kata belati" dari Balmont.
Tyutchev, menggunakanpersonifikasi dan metafora, mewakili musim dingin dalam citra seorang wanita yang marah dan marah: “Musim dingin marah karena suatu alasan…”.
Tidak hanya penyair Rusia yang cenderung menggunakan metode merevitalisasi puisi sebagai metafora. Contoh Puisi Bahasa Inggris. Shakespeare, misalnya, membandingkan mata seorang wanita tercinta dengan bintang-bintang yang berkelap-kelip, dan Burns menulis tentang darah yang mendidih dan mengamuk.
Bahasa Inggris romantis Wordsworth menarik paralel yang menakjubkan antara manusia dan alam. Dia membandingkan bunga aster dengan “biarawati sederhana dengan mata tertunduk” dan “seorang ratu yang mengenakan mahkota rubi.”
Dalam kritik sastra ada istilah pengarang atau metafora individu. Contoh transfer semacam itu dengan sempurna menggambarkan bakat linguistik dan penetrasi khusus ke dunia hidup penyair dari orang-orang Sergei Yesenin. Itulah mengapa sangat sulit untuk menerjemahkan penulis Rusia ke dalam bahasa Eropa. Metafora Yesenin benar-benar unik: salju dibandingkan dengan perak, tangisan badai salju mengingatkannya pada melodi biola gipsi yang tersisa, daun musim gugur berwarna tembaga, ceri burung terbang dikaitkan dengan salju yang dingin.
Bukan suatu kebetulan bahwa dalam karya penyair Rusia metafora menerima perkembangan yang sangat kuat. Hubungan penyair dengan masyarakat dan kekuasaan selalu kompleks di Rusia. Inilah salah satu alasan mengapa kami menikmati keindahan dan kehalusan gambar puisi yang rumit. Joseph Brodsky melalui semua liriknya membawa citra bergerak menuju kematian melalui serangkaian penderitaan dan mengungkapkannya dengan cara yang unik.metafora tentang dataran dan perbukitan. "Kematian hanyalah dataran, kehidupan adalah perbukitan, perbukitan."
Cerita rakyat Rusia tidak kalah berwarna, terutama metafora yang kasar (cabul). Adalah bijaksana untuk memberikan contoh dari cerita rakyat, karena kata-kata kotor Rusia tidak membutuhkan contoh.
Takdir akan datang, rapatkan kakimu, dan ikat tanganmu. Berdetak seperti ikan di atas es.
Puisi rakyat secara akurat menandai momen singkat masa muda wanita, yang terbang seperti elang, bersiul seperti burung bulbul, berkoak seperti burung gagak hitam.
Kita dapat dengan yakin mengatakan bahwa metafora adalah contoh dan konfirmasi dari puisi mendalam bahasa Rusia dan hubungannya yang halus dengan seluruh dunia.
