Nama yang disandang oleh penduduk Ukraina umumnya dekat dengan Rusia dan Belarusia. Namun, mereka memiliki spesifikasinya sendiri, yang akan kita bahas di bawah ini, menganalisis nama wanita Ukraina secara detail.
Kedekatan nama Ukraina dengan Rusia dan Belarusia
Tidak ada yang mengejutkan bahwa onomastikon Ukraina mirip dengan bahasa Rusia dan Belarusia. Ketiga negara bagian tersebut adalah pewaris budaya pagan Slavia Timur yang sama. Selain itu, mereka sama-sama dipengaruhi oleh Kristenisasi dengan pentingnya Ortodoksi Timur yang berlaku. Bersama-sama mereka membentuk Uni Soviet, yang tradisi budayanya juga tercermin dalam nama ketiga negara tersebut.
nama pagan Slavia
Kategori nama pertama dikaitkan dengan budaya nasional kuno. Ini adalah varian Slavia asli yang digunakan sebelum Pangeran Vladimir memprakarsai kebijakan Kristenisasi di Rusia. Nama-nama wanita Ukraina ini terdiri dari akar yang akrab dan hampir tidak pernah membutuhkan terjemahan. Mereka dibedakan oleh melodi khusus dan warna nasional, dan karena itu mudah dikenali dari massa umum. Sayangnya, setelah agama Kristen didirikan di Rusia, danpaganisme menurun, banyak nama Slavia tidak digunakan secara luas. Beberapa dari mereka sangat langka, sementara yang lain benar-benar hilang.
Nama Kristen Timur
Orientasi politik kerajaan-kerajaan, yang wilayahnya terletak Ukraina modern, mengarah pada fakta bahwa tradisi Kristen Timur yang didirikan di tanah mereka, yaitu, Ortodoksi, yang tidak terdiri dari persekutuan dengan Roma. Berkenaan dengan nomenklatur, ini tercermin dalam kenyataan bahwa penduduk mulai dibaptis dengan nama-nama yang terutama khas orang Yunani. Jadi, banyak nama wanita Ukraina adalah adaptasi dari nama Yunani asli. Di antara mereka, bagaimanapun, ada juga varian Latin dan Semit.
Nama Kristen Barat
Tetapi kehidupan religius Ukraina tidak terbatas pada Ortodoksi saja. Posisi geografis dan kedekatannya dengan negara-negara lain menjadikannya tempat pertemuan berbagai tradisi budaya dan agama. Karena sepanjang sejarah keberadaannya merupakan arena permainan politik antara Rusia dan negara-negara tetangga Eropa Barat, Ukraina telah menyerap lapisan budaya Eropa Barat yang cukup banyak. Terlepas dari Ortodoksi yang dominan, pengaruh Katolik di negeri-negeri ini masih dan tetap cukup signifikan, dan oleh karena itu, tidak seperti Rusia, nama-nama wanita Ukraina mencakup beberapa nama Eropa - Latin, Jerman, dan pilihan lainnya.
Sejarah nama di Ukraina
Awalnyabanyak penduduk Ukraina memiliki dua nama - pagan Slavia dan Kristen. Ini sangat populer selama periode kepercayaan ganda, ketika orang-orang, yang masih menganut tradisi ayah, sudah terlibat dalam orbit Kekristenan. Nama Kristen di benak orang memberi mereka perlindungan dan perlindungan santo dengan nama yang sama - semacam pelindung dan pelindung surgawi. Nama pagan dengan cara yang sama memungkinkan untuk mengandalkan belas kasihan dan bantuan para dewa. Selain itu, itu berfungsi sebagai semacam jimat yang diberikan oleh orang tua, yang esensinya terungkap dalam maknanya. Seiring waktu, nama-nama dari kalender gereja menjadi akrab dan mulai dianggap asli. Secara bertahap, mereka hampir sepenuhnya menggantikan bentuk aslinya.
Pengucapan spesifik
Dengan asumsi nama asing, bagaimanapun, Ukraina sering mengubah suara mereka, sehingga mereka benar-benar menjadi Ukraina. Nama wanita Ukraina secara khusus tunduk pada proses ini.
Misalnya, gereja dan Anna Yahudi mulai diucapkan sebagai Hana. Proses serupa terjadi setiap kali nama dimulai dengan "a". Ini disebabkan oleh fakta bahwa bahasa Ukraina mempertahankan aturan kuno yang tidak mengizinkan kata dimulai dengan suara ini. Oleh karena itu, mereka mulai mendahuluinya dengan "g" yang disedot, atau mengubahnya menjadi "o". Jadi Alexandra menjadi Oleksandra. Meskipun ada pengecualian. Misalnya, Antonina paling sering digunakan dengan "a", meskipun opsi dengan "o" juga ada, tetapi sangat jarang.
Hal menarik lainnya adalahfakta bahwa di zaman kuno tidak ada suara "f" dalam bahasa Slavia. Karena itu, nama-nama yang memilikinya dalam komposisi mereka mulai terdengar dengan cara baru.
Beberapa nama wanita Ukraina dan artinya berkorelasi dengan nama lain dari mana mereka berasal, tetapi masih merupakan bentuk independen. Ini menjadi mungkin dengan bantuan, misalnya, sufiks kecil yang ditambahkan ke bentuk aslinya. Jadi, misalnya, muncul nama Varka, yang memiliki nama Varvara sebagai sumbernya. Tapi secara resmi mereka adalah dua nama yang berbeda.
Nama wanita Ukraina. Daftar
Sekarang mari kita berikan daftar kecil nama perempuan sebagai contoh. Tentu saja, daftar ini tidak dapat diklaim sebagai lengkap. Ini berisi terutama nama-nama wanita Ukraina yang paling langka, serta yang paling indah, menurut kami.
- Chakluna. Ini adalah nama lama yang dapat diterjemahkan sebagai "menarik".
- Chernava. Jadi mereka memanggil gadis-gadis itu, dibedakan dengan rambut hitam. Ini sebenarnya berarti "berambut gelap".
- Svetoyara. Ini adalah nama Slavia yang secara harfiah berarti "cahaya matahari". Itu juga dapat diterjemahkan hanya sebagai "cerah".
- Lyubava. Artinya "kekasih"
- Cantik. Tidak memerlukan terjemahan, karena artinya sudah jelas - "indah".
- Radmila. Diterjemahkan sebagai "sangat imut".
- Lubomila. Sekali lagi, tidak memerlukan klarifikasi dalam arti.
- Luchezara. Diterjemahkan sebagai "bercahaya".
- Ladomila. Nama dewi Lada mencakup banyak wanita Ukraina kunonama. Indah dalam suara, mereka berbeda dalam kedalaman makna, dan oleh karena itu sulit untuk mengungkapkannya dalam satu kata. Anda dapat menerjemahkan nama ini sebagai "penyayang", dan sebagai "baik dan manis", dan sebagai "manis dan harmonis".
- Dobrogora. Artinya "pembawa kebaikan".
- Oksana. Ini adalah nama yang sangat populer tidak hanya di Ukraina, tetapi juga di semua negara CIS. Ini adalah bentuk Ukraina dari nama Yunani "Xenia", yang diterjemahkan sebagai "ramah".
