Dipinjam dari nama perempuan Yunani telah lama menjadi akrab di telinga Rusia. Banyak dari mereka, seperti Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia atau Anastasia, tidak lagi dianggap sebagai alien, sementara yang lain - Thekla, Evdokia, Agafya atau Varvara - dianggap oleh banyak orang sebagai orang biasa
Nama Yunani Kuno
Tradisi penamaan Yunani sudah ada sejak beberapa ribu tahun yang lalu. Penyair kuno Homer, yang dikenal dari sekolah karena puisi epiknya "Iliad" dan "Odyssey", mengutip nama-nama dalam tulisannya, dengan akarnya berasal dari era peradaban Kreta-Minoa (abad XVI-XI SM). Pendengar legenda tentang Perang Troya sudah tidak bisa menentukan arti nama Hecub dan merasa malu ketika mereka mendengar nama asli dari lot Achilles, Briseida - Hippodamia, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "kuda jinak".
Sumber nama Yunani modern
Nama-nama dewa dan dewi panteon Olimpiade - Aphrodite, Athena, Nike - masihumum di Yunani. Juga dikenal dari sejarah, murni asal Yunani, nama perempuan digunakan - Electra atau Elena. Mitologi Kristen telah menjadi sumber yang signifikan untuk mengisi kembali nomenklatur Yunani. Dari sanalah nama-nama Yunani yang indah seperti Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth dan Thekla datang. Dalam kondisi globalisasi modern, bahasa Yunani aktif meminjam nama dari budaya lain.
Tradisi nama Yunani
Di Yunani ada tradisi penamaan khusus, yang mengarah pada pelestarian nama-nama kuno. Anak perempuan pertama dinamai menurut nenek dari pihak ayah, yang kedua setelah nenek dari pihak ibu, dan yang ketiga dinamai menurut bibi dari pihak ibu. Tentu saja, penyimpangan dari aturan ini tidak jarang, tetapi umumnya diikuti, terutama di pedalaman.
Fitur pengucapan dan ejaan nama Yunani
Artikel ini mengadopsi bentuk penulisan nama perempuan Yunani modern berikut ini: dalam teks mereka diberikan sesuai dengan pengucapan modern, dan dalam tanda kurung diberikan padanan bahasa Rusia, jika ada. Pada saat yang sama, situasi bahasa di negara itu harus diperhitungkan: hingga abad ke-20, dialek resmi Hellas adalah Kafarevusa, bahasa yang dibuat secara artifisial berdasarkan norma-norma Yunani kuno dengan asal modern. Kafarevusa ditentang oleh dimotica, secara harfiah - "bahasa rakyat", yang berkembang sesuai dengan hukum linguistik. Yang terakhir akhirnya menang, tetapi banyak kata Kafarevus masih digunakan dalam bahasa lisan. Ini memanifestasikan dirinya dalam keberadaan varian pasangan nama seperti Georgios dan Yorgos (versi kecil dari Yorgis juga dimungkinkan).
Nama wanita Yunani paling populer
Anehnya, tetapi tempat pertama ditempati oleh nama asal Aram - Mary. Benar, seseorang hanya perlu berpikir, dan keanehan ini menghilang. Yunani adalah negara Ortodoks dengan jumlah penganut yang sangat tinggi. Nama-nama karakter dari Kitab Suci sangat populer di negara ini, dan mereka diperlakukan dengan gentar.
Namun, semangat Yunani bersifat eklektik. Kekristenan, meskipun menyatakan perjuangan tanpa ampun melawan paganisme pada awal keberadaannya, tidak dapat menghapus hedonisme pagan dari Yunani sampai akhir. Rupanya, oleh karena itu, nama wanita Yunani paling populer kedua milik salah satu pelacur paling terkenal dari Hellas kuno - Eleni (Elena). Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "obor", dan ini tidak mengejutkan: keindahan kuno berhasil memicu Perang Troya selama sepuluh tahun.
Nama wanita Yunani cantik ketiga dalam daftar adalah Ikaterini. Asal usulnya yang tepat tidak diketahui, dan karakter seperti itu tidak dapat ditemukan dalam koleksi mitos Yunani kuno. Diasumsikan bahwa nama ini, seperti nama bidaah abad pertengahan, berasal dari kata "kasaros" - bersih.
Tempat keempat secara sederhana ditempati oleh salah satu nama wanita Yunani yang paling membanggakan - Basiliki (Vasilisa). Seperti rekan prianya - Basilis (Vasily) - itu awalnya berarti gelar kerajaan. Saat era ratu dan permaisurihilang selamanya, gelar mereka telah menjadi nama wanita cantik yang cukup umum.
Tempat kelima ditempati oleh nama laki-laki George. Tidak seperti yang sebelumnya, itu berasal dari jenis pekerjaan yang dipikirkan orang Yunani: "Georgos" dalam bahasa Rusia diterjemahkan sebagai "petani". Tidak mungkin nama ini akan begitu populer di Yunani jika George the Victorious tidak terjadi dalam sejarah Kekristenan.
Nama langka
Di desa-desa yang terletak di daerah yang sulit dijangkau, berkat tradisi penamaan, nama-nama perempuan Yunani yang langka dipertahankan. Kadang-kadang mereka dimasukkan dalam dokumen dengan mempertimbangkan asal kuno mereka, yang membuat mereka bahkan lebih tidak biasa (bahasa Homer untuk bahasa Yunani modern bahkan lebih tidak dapat dipahami daripada The Tale of Bygone Years bagi kita). Namun meski tanpa kekhasan artikulasi, beberapa nama tetap akan dianggap aneh.
Keanehan ini tidak terjadi karena nama tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh beberapa kata yang tidak terlalu merdu. Misalnya, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti tidak hanya terdengar, tetapi juga menerjemahkan dengan indah: Sejati, Anyelir, Tulus, Laut, Ciptaan Tuhan. Daftar nama tradisional terus berubah, dan seorang wanita Yunani dengan nama ini dianggap di Yunani dengan cara yang sama seperti kita memiliki seorang gadis bernama Predslava atau Dobronega.
Dalam daftar langka Anda dapat menemukan nama-nama wanita Yunani yang cantik:
- Akrivi - ketat.
- Anti atau Anthus adalah bunga.
- Kiveli - dalamkuno sangat populer di daerah kontak intens dengan pelaut Fenisia (mewakili versi Helenisasi dari nama dewi Cybele).
- Korina adalah nama kuno Corinna yang dimodernisasi, yang berarti "gadis".
- Kstanti - emas.
- Meropi - berbakat dengan seni berbicara.
- Politimi - dihormati oleh semua orang (atau banyak orang).
- Hariklia - sukacita yang mulia.
Meminjam nama
Setelah di bawah kekuasaan Kekaisaran Romawi, orang Yunani mulai mengadopsi tradisi penamaan Romawi. Beginilah cara nama Sevastiani (versi perempuan dari nama laki-laki Sebastian - "berasal dari Sebastia"), Sylvia (diterjemahkan dari bahasa Latin sebagai "hutan"), Carolina ("wanita Charles" atau "milik Charles"), Natalia (mungkin berasal dari cognomen Natalius, dan dari nama Romawi untuk liburan Natal - Natalis Domini).
Pada Abad Pertengahan, orang Yunani mengadopsi sejumlah besar nama yang berasal dari Jerman. Sejarah nama Rosa terlihat sangat menarik di sini. Awalnya, itu adalah versi perempuan dari nama Hrodhait ("agung dalam properti, kaya"). Namun kemudian asal usulnya dilupakan dan dipikirkan kembali dengan fokus pada nama latin bunga - rosa.
Nama wanita Rusia asal Yunani
Dengan adopsi Ortodoksi dan berkat kontak intensif dengan Byzantium, Slavia Kievan Rus mengadopsi banyak pencapaian budaya kuno. Untuk waktu yang lama dalam dinasti yang berkuasa itu diterimaberi anak-anakmu dua nama: pagan dan baptis. Seiring waktu, nama baptis menggantikan nama tradisional Slavia, dan sebagian besar penduduk mengadopsinya dari pangeran dan bangsawan.
Seperti yang telah disebutkan, nama perempuan Elena berasal dari Yunani. Namun, itu muncul di buku nama Rusia bukan karena penghasut Perang Troya. Itu adalah nama ibu dari kaisar Bizantium Konstantinus (dalam bahasa Yunani - Konstandinos), yang oleh gereja disamakan dengan para rasul untuk pekerjaan misionarisnya.
Nama perempuan aneh lainnya yang berasal dari Yunani adalah Zoya. Dari bahasa Yunani diterjemahkan sebagai "kehidupan". Menurut para peneliti, nama ini muncul sebagai upaya untuk secara harfiah menerjemahkan nama nenek moyang umat manusia - Hawa. Dalam bahasa Rusia, itu tidak langsung berakar - hanya dari abad ke-18 dapat ditemukan di sumbernya. Mungkin ini karena aktivitas permaisuri Bizantium, yang pemerintahannya membawa negara ini ke ambang kematian.
