Siapa hantu ini? Terjemahan dari ungkapan ini

2024 Pengarang: Henry Conors | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-02-12 08:58

Ungkapan "Ekar babai" dalam satu atau lain bentuk didengar oleh semua atau hampir semua orang. Banyak orang berpikir tentang siapa bayi ini dan dari mana ungkapan ini berasal. Sebagian besar orang hanya akan mengingat Babayka, yang menakuti mereka di masa kecil ketika mereka tidak ingin tidur, dan hanya sedikit yang akan memberikan informasi yang lebih akurat. Jadi siapa bayi ekarny ini? Upaya untuk mengetahui asal usul ungkapan yang tidak biasa ini telah dilakukan sejak lama.

Ecarny bogeyman. Arti dalam pidato modern

"Kamus Besar Pidato Bahasa Rusia" mengatakan bahwa ungkapan ini menunjukkan emosi apa pun: kejengkelan, kegembiraan, kekesalan, dan lainnya. Ini digunakan sebagai kata seru dan mengacu pada gaya bahasa sehari-hari bercanda. Ini adalah eufemisme yang paling sering digunakan oleh perwakilan dari spesialisasi kerja, jika terjadi situasi di mana seseorang ingin menggunakan bahasa kotor, jiwa, sehingga untuk berbicara, bertanya, tetapi untuk beberapa alasan ini tidak dapat dilakukan. Misalnya, jika Anda secara tidak sengaja memukul diri sendiri dengan palujari, dan ada anak-anak di dekatnya. Artinya, hanya bunyi pertama dari frasa umpatan yang diucapkan, sisanya diganti dengan frasa yang tidak jelas. Selain itu, eufemisme sering digunakan dalam tulisan dan ucapan, sekali lagi untuk menggantikan kata-kata umpatan. Dengan bantuan eufemisme, Anda dapat mengurangi beban negatif teks, meskipun hampir selalu jelas dari konteksnya dan / atau dari bunyi eufemisme yang digantikan oleh ekspresi cabul.

Kenapa Babai?

Ada versi bahwa ungkapan ini adalah "jangkar babay" yang dimodifikasi. Jadi di masa lalu mereka memanggil pekerja yang tugasnya termasuk memasang dan mengatur suar di Volga. Ketika ketinggian air di jangkar pada pelampung berubah, perlu untuk menyesuaikan panjang kabel. Paling sering, pensiunan pelaut dibawa ke posisi ini. Dan di sini babai? Diterjemahkan dari Tatar, kata ini berarti "kakek".

Kenapa lagi babai bisa jadi yokarny?

Ada beberapa versi ini.

1. Ungkapan ini muncul di zaman kuno (seperti, memang, semua peribahasa), jadi asal pastinya tidak diketahui.
2. Tatar "Yo khana babai!" - ungkapan dari mana "ekar babai" Rusia berasal. Terjemahan dari ungkapan ini ke dalam bahasa Rusia (perkiraan) adalah "Akhirnya kamu, kakek!" Ungkapan ini mungkin diucapkan secara berbeda di berbagai daerah.
3. Dari bahasa Turki, ungkapan ini kira-kira dapat diterjemahkan sebagai "seorang kakek tua yang mencintai pantat pria", yaitu,homoseksual lanjut usia.

Menurut versi terbaru, ungkapan yang sama-sama sering digunakan "Ekar babay dan pacarnya" dan "Pacar perempuan" yang digunakan dalam demotivator kehilangan semua makna dan digunakan hanya untuk mengekspresikan diri mereka secara flamboyan dan tidak biasa.

Versi yang tidak umum dari asal usul ekspresi ini

Ada dua versi lagi dari asal ekspresi, yang juga memiliki hak untuk eksis:

1. Di antara dukun Buryat, kata "yokhar" berarti tarian ritual. Seperti yang telah disebutkan, kata "babay" dalam bahasa Tatar dan Mongolia berarti "kakek". Artinya, mungkin pengganti ungkapan cabul ini berarti kata "dukun" yang tidak berbahaya.
2. Mungkin ada alasan yang lebih dalam dari asal usul ungkapan ini. Og adalah nama salah satu pahlawan Alkitab, Nuh, yang diselamatkan saat Air Bah. Ada referensi ke Og dalam cerita rakyat di hampir setiap negara dan, karenanya, di banyak nama tempat. Dia juga merupakan Yokarny Babay yang dipertimbangkan dalam artikel kami. Contoh referensi tersebut adalah Sungai Oka di Siberia, karakter mitos Pulau Paskah Yokarny Babay, bapak ikan di Selandia Baru Ika-tere, dewa Prusia Oko Pirms, raja Yunani Ogyg, dll. Mari kita lihat lebih dekat pada karakter Yunani. Dalam cerita rakyat negeri ini ada beberapa cerita tentang banjir. Di salah satu yang paling populer, orang yang lolos dari banjir adalah raja Boeotian Ogyg.
3. Yang menarik, Nuh, atau lebih tepatnya Yokarny Babai, bahkan dikaitkan dengan mitos tentang Atlantis. Atlantis disebut, sebagai putri Atlanta, dewi Calypso, yang menahan Homer Odysseus dalam tawanan cinta. Bagaimana hubungan dia dengan Noah? Dia tinggal di sebuah pulau bernama Ogygia! "Alamat tempat tinggal" tidak tepat!

Apakah masuk akal untuk mencari etimologi yang tepat?

Mungkin tidak ada gunanya mencoba menemukan etimologi yang tepat dari ungkapan ini. Itu benar-benar masuk ke dalam pidato sejak lama, dan bukti pasti tentang asalnya belum diawetkan. Sebagai kesimpulan, kami akan menyebutkan versi lain dari asal usul ungkapan ini, yang juga memiliki hak untuk eksis. Diketahui bahwa Babai sebagai karakter cukup sering ditemukan dalam cerita rakyat Rusia. Mungkin karakter utama artikel kami dulunya adalah karakter dalam dongeng, tetapi hilang begitu saja seiring waktu?

Babai sebagai karakter dalam dongeng dan hanya kata usang

Babai adalah roh malam dalam cerita rakyat Slavia. Dia sering disebut-sebut oleh orang tua untuk menakut-nakuti anak-anak nakal. Biasanya ini dilakukan agar anak-anak tidak turun dari tempat tidur setelah ditidurkan, jika tidak babai akan membawa mereka pergi, karena dia bersembunyi di bawah tempat tidur. Penampilannya biasanya tidak dijelaskan sama sekali. Anak-anak diberi kesempatan untuk membayangkannya dalam bentuk yang paling mengerikan. Dia kadang-kadang digambarkan sebagai orang tua berkulit hitam dengan cacat fisik. Terkadang varian "babayka" dapat digunakan, yang berarti "wanita tua" dalam terjemahan. Studi oleh V. Lutsenko menunjukkan bahwa dalam arti langsungnya (yaitu, untuk merujuk pada orang tua) kata ini terbatas pada area penggunaan. PADADalam sebuah artikel oleh Nicolina dan Gritsenko, kata "babay" dalam cerita horor anak-anak umumnya dianggap sebagai tanda permusuhan etnis.